noce TEF/TCF专八

Les noces auront lieu au printemps ou à l'été 2011, à Londres.

婚礼将在2011春天或者夏天在敦举行。

Les produits incluent des noces, la robe, comme le cheongsam.

产品包括婚纱、礼服、旗袍等。

Je tiens également à préparer les noces de mon mari.

我还要准备我丈夫婚礼。”

J’ai assisté à la noce de mes amis.

我参加了朋友婚礼。

Mon amie a Montreal m'ai appelle, elle a dit: On se mariera a prochaine annee. Est-ce que tu pourrais aller en France a notre noces en France?

得悉他们婚讯, 我很高兴。明年六月去法国, 我想问题不大, 便答应了她.

Pendant que les femmes s'occupent des enfants, les hommes vont acheter de l'arachide ; les adultes, les enfants, tout le monde va boire au banquet de noces.

女生孩子时候，男去买花生，大、小孩儿都来喝喜酒。

Cependant, ces photos de mariage nues ont mis sa belle mère en colère, qui les trouve choquantes et immorales, et les noces risquent maintenant d'être annulées.

而这些结婚照片却激怒了婆婆，婆婆觉得这“伤风败俗”，而且连婚礼可能都要取消。

Il était une fois un Gentilhomme qui épousa en secondes noces une femme, la plus hautaine et la plus fière qu'on eût jamais vue.

曾经有一位绅士谁然后娶了一个女，最傲慢和自豪，大多数从未见过。

Ce jour est aussi celui du premier miracle des noces de Cana et avant tout la date de baptême du Christ.

同时，这一天也耶稣受洗及加纳婚宴上奇迹。

10 .Et bien , tant mieux !Je me demande si la noce aura lieu à Paris ?

”“好, 那太好了, 我在想, 他婚礼会不会在巴黎举行?

Il n'est pas à la noce.

他现在处境困难。

Trente ans après le fastueux mariage de Diana et Charles d’Angleterre, le pays sera de nouveau à la noce.

在30年前戴安娜与查尔斯奢华婚礼后，英国又一次举行婚礼。

À l'occasion des noces et des funérailles, les citoyens obtiennent également un congé payé.

公民参加婚礼或葬礼而无法工作时应照常支付工资。

Par les troisième et quatrième rapports combinés du Mexique, il a été porté à la connaissance du Comité que, malgré le principe constitutionnel qui consacre l'égalité juridique de l'homme et de la femme, et qui est repris par les Constitutions des États de la République, les normes secondaires limitaient dans certains cas l'aptitude de la femme mexicaine à exercer ses droits : tel est le cas de l'article 158 du Code civil pour le District fédéral, qui dispose que, pour pouvoir convoler en secondes noces, les femmes doivent attendre 300 jours après la dissolution de leur mariage précédent.

墨西哥已经通过合并第三和第四次报告告知委员会，虽然宪法规定男女法律平等，共和国各州宪法也都纳入这一观，但，次要规定在某些情况下还限制着墨西哥妇女行使这一合法权利能力，例如用于联邦区民法第158条规定，妇女若要第二次结婚，必须在解除上次婚约后等待300天。

Chaque année, le 15 mai, à l'occasion de la Journée internationale des familles, des manifestations sont organisées ainsi que des réunions rassemblant des familles dont les conjoints ont célébré leurs noces d'or et d'argent, des personnes âgées, des familles ayant réussi l'éducation de leurs enfants et jouissant de prestige parmi la population, et des représentants du bureau du procureur et des organes judiciaires, de manière à promouvoir ainsi le rôle de la famille dans la société.

每年5月15日——国际家庭日，会与已经度过金婚和银婚日家庭、长寿、抚养了优秀子女并享有良好声誉家庭以及检察官办公室和司法机构代表组织各种活动和会议，从而促进家庭在社会中作用。

On observe aussi, de façon très isolée, certaines coutumes faisant obligation aux parents d'une jeune mariée de verser une compensation à l'époux sur constat de sa non virginité au lendemain de la nuit de noces.

在有些习俗中，当新郎在新婚夜发现新娘不处女后，新娘父母必须要给新郎一笔补偿，但这样习俗只个别情况。

Par exemple, lors des noces, les rôles sont répartis en fonction du sexe, les femmes préparant les repas, chantant et dansant, alors que les hommes président les comités et la cérémonie elle-même.

比如在婚礼上，角色女性化和男性化明显，妇女做饭、唱歌、跳舞，男子主持大多数会议并完成婚礼职能。

Les conjoints ont droit de porter les noms de l'autre jusqu'à ce qu'il soit proféré le divorce ou en cas de veuvage jusqu'à ce qu'il passe aux deuxièmes noces.

配偶在离婚之前或在丧偶再婚之前有权使用对方姓。

6 Apporter un soutien de parrainage pour la célébration des noces et l'amélioration des conditions de vie des jeunes familles issues des couches démunies de la population.

为婚礼提供赞助，并改善属于弱势群体青年家庭生活条件。

13.4.4 Bien que les noces et les funérailles soient des manifestations de solidarité communautaire, elles servent également à renforcer les stéréotypes quant au rôle des sexes.

4 尽管婚礼和葬礼表现出集体性和团结性，但这样场合也加深了性别观。