napoléon

Mi-siècle, 19e, premier Empire de Napoléon, l'économie française en récession.

19世纪中叶，破仑第一帝国灭亡后，法国经济一片萧条。

Napoléon se réjouit d'avoir gagné la moitié d'un royaume.

破仑为赢得半壁江山而自喜。

Napoléon est le chef de l'Empire français.

破仑是法兰西帝国的领导人。

Le Code Napoléon a une portée considérable historique.

破仑法典具有重大的历史意义。

Le pavillon Sully mène de la cour Napoléon à la cour Carrée.

苏利院把破仑院引领向了方形中。

Venez, il y a des places là devant Napoléon.

到这里来，破仑的画像前面有椅子。

Deux jours après son union, Napoléon Bonaparte partira rejoindre son commandement à Nice.

(……)新婚两天后，破仑•波巴随即出发去尼斯接管军队。

Napoléon est considéré comme un grand personnage de l’histoire de la France.

破仑被看作是法国历史上一个重要人物。

Napoléon se réjouit d'avoir gagner la moitié d'un royaume.

破仑为赢得半壁江山而自喜。

Vécu avec la pression d'étude, je me suis senti en évidence frévreux, fébrile, mais c'est la vie, Napoléon a dit que:passant le temps le plus difficile, on s'approche le grand succès.

学习压力下生活，明显让人觉得急噪和焦虑，但，这就是生活。破伦曾经说过：人最困难的时候，就是离成功最近的时候。

Dans de nombreux pays de langue anglaise, dans les pays nordiques et slaves, le mille-feuille et les recettes locales de même nature portent un nom faisant référence au prénom Napoléon.

该命名似乎和法语形容词“那不勒斯的”有关联，那不勒斯曾是千层酥的诞生地之一。

Les troupes britanniques de Wellington et les troupes prussiennes de Blücher remportent une victoire décisive sur l’armée de Napoléon Ier à Waterloo au sud de Bruxelles.

塞尔南部的滑铁卢，威灵顿的英军和吕歇尔的普军赢得了对破仑一世军队的决定性胜利。

Le pont de l'Alma qui avait été inauguré par Napoléon III en 1856 était orné sur ses piles de quatre soldats dont un zouave.

破仑三世1856年下令兴建的阿尔玛桥,建成之初桥墩上有四座士兵石雕像，包括朱阿夫轻骑兵像。

Le fronton, tout en haut, réalisé par Antoine Barye et Pierre Simart, montre Napoléon dans une allégorie où il domine l’Histoire et les Arts.

高处的三角楣是由安东尼巴尔耶和皮埃尔西马尔所设计建造，寓意了破仑统治着历史和艺术。

Eh l'autre ! Le peintre va sûrement pas le montrer se cassant la figure ! Napoléon aurait vite fait de le virer.

显然啊，画家不可能交给破仑一副破坏他形象的画，破仑会炒了他的。

Cette pièce fut la chambre du Roi, du 17ème siècle à la Révolution.Napoléon 1er la transforma en salle du Trône.

这间大厅17世纪法国大革命时期是是国王的房间，破仑一世将它用于御座厅。

Ces clichés ont été pris depuis la cour Napoléon du Louvre, juste à côté de la Pyramide (1er arrondissement).

这些照片拍摄于卢浮宫的破仑，就金字塔旁边（巴黎一区）。

Victorieux sur la Moskova, Napoléon entre dans un Moscou vidé de ses habitants et ravagé par des incendies.

取得胜利后，破仑进入了已撤出居民并被烧毁的莫斯科。

Louis XVIII, qui avait fuit Paris lors du retour de Napoléon de l’ île d’Elbe, reprendra le trône.

当破仑从厄尔巴岛卷土重来时，路易十八曾从巴黎出逃，现他则又重返王位。