naissante

C'est la question qui se pose après la polémique naissante en Mayenne.

题玛堰的争论后再次被提出。

Tianyu Shanghai Co., Ltd est une industrie naissante, est vécue par un groupe d'fondée sur la connaissance des entrepreneurs à investir dans la création d'entreprises high-tech.

上海天宇有限公司是一家新兴的产业公司，是由一群富有经验的知识型创业者投资创立的高新技术企业。

Je suis hors de l'entreprise naissante de produits tels que la qualité de notre Baotui Janvier, la révision de trois ans ensemble.

我公司出去的产品出现质量题我们一月包退，三年包修。

Le maintien de normes professionnelles dans la force de police naissante est une préoccupation majeure.

支正成长的警察部队里维持专业标准是一令人关心的核心题。

Le tourisme est une industrie naissante en Nouvelle-Calédonie.

旅游业是新喀里多尼亚的新兴企业。

Le Gouvernement doit agir rapidement et efficacement pour juguler cette tendance naissante.

政府必须采取及时有效的行动，遏制种正抬头的趋势。

Les parties devraient s'abstenir de toute initiative susceptible de compromettre la trêve naissante.

各方应避免采取危及脆弱停战的任何行动。

Notre confiance dans cette organisation, alors naissante, et dans son mandat a été bien placée.

我们对当时新成立的组织及其所得到授权的信心是非常恰当的。

Les membres savent que les experts civils dispenseront un appui crucial à l'Administration est-timoraise naissante.

各位成员知道，文职专家将向新生的东帝汶行政当局提供关键的支持。

Le Timor oriental n'est plus dans une situation critique, c'est plutôt une nation naissante.

东帝汶再是紧急情况，而是一新兴国家。

La reprise naissante est fragile et la croissance économique demeure inégale d'un pays à l'autre.

刚刚开始的复苏是脆弱的，经济增长仍然平等。

Les programmes comprennent: Cultural Industry Associations Operating Assistance (aide au fonctionnement des associations du secteur culturel): Le financement est disponible pour les associations représentant des industries culturelles, comme l'industrie naissante du cinéma en Colombie britannique, pour qu'elles offrent des services à leurs membres pour renforcer et faire progresser l'industrie dans son ensemble; Cultural Industries Project Assistance (aide aux projets des industries culturelles): Une aide est disponible pour élaborer et réaliser des projets qui contribuent à la stabilité, à la qualité des produits, à la publicité des produits, à la vigueur économique et à l'infrastructure des industries culturelles.

文化行业协会发展援助方案：向代表文化行业的行业协会提供资金，比颠哥伦比亚省新兴的电影业，用于向成员提供服务，以加强和改进整行业； 文化行业项目援助方案：提供援助用于制定和实施某些项目，些项目有助于提高文化行业的稳定性、产品质量、产品意识、经济实力以及基础设施。

Les objectifs de la session étaient les suivants: a) fournir un point de départ au débat intergouvernemental sur les industries de la création et sur l'économie naissante dans ce domaine; b) passer en revue les travaux entrepris par le secrétariat de la CNUCED pour s'acquitter de son mandat sur ce sujet novateur, réaffirmer son rôle et mettre en évidence les domaines dans lesquels des activités sont envisageables; et c) faire le point des progrès réalisés dans le cadre des programmes d'analyse et de politique générale axés sur l'économie de la création.

(a) 提供一平台，以利创作产业和新兴创作经济领域展开的政府间辩论取得进展；(b) 审查秘书处为执行此项创新专题上的任务所开展的工作，重申其作用，并找出今后工作的可能领域；和(c) 总结归纳围绕着创作经济的分析和政策议程的进展。

Un certain nombre de délégations ont souligné que la question devrait être étudiée à fond avant que l'on ne commence à rédiger le projet d'articles; il faudrait notamment examiner de près la pratique de l'ONU et des autres organisations internationales, les accords passés entre organisations internationales et États fournissant des contingents, la pratique des États sur le territoire desquels se déroulent ces opérations, la pratique du Conseil de sécurité, les accords d'indemnisation passés dans des cas spécifiques ainsi que la pratique arbitrale naissante.

若干代表团强调，需要详尽研究该题，然后再编写条款草案，包括仔细考虑联合国和其它国际组织的做法、国际组织同部队派遣国之间的安排、以及接待和平行动的国家的做法和安全理事会的做法、处理具体地点索赔要求的协定和现行的初期仲裁做法等。

L'introduction de l'approche d'application universelle dans le rapport d'évaluation était le résultat de la tendance des défenseurs des droits des personnes handicapées à se montrer plus actifs depuis le lancement de la Décennie et de la reconnaissance du fait qu'une participation pleine et entière de toutes les personnes dans l'économie mondiale naissante de l'information exigeait de nouvelles conceptions, des approches privilégiant l'accès et l'intégration et des activités de développement global conçues dans le cadre plus large des droits de l'homme.

评价报告中采用通用设计考虑因素，既符合残疾人十年以来关心残疾题支助者人数明显增加的情况，也符合一种认识，即要做到人人充分和切实参与新兴的全球信息经济，就要求宽泛的权利框架内采用新的思维、容易实现和包容的办法以及综合的发展倡议。

Vu l'importance de la paix et de la sécurité pendant la période de transition, les pays qui contribuent à la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) et le Conseil pourraient réexaminer la possibilité d'un élargissement limité de la FIAS au-delà de Kaboul, en particulier là où il y a des signes évidents d'insécurité naissante qui, sauf répression correspondante, pourrait menacer gravement la poursuite de la mise en oeuvre du processus de Bonn.

鉴于过渡时期和平与安全的重要性，国际安全援助部队派遣国和安理会也许愿再次考虑可否把国际安全援助部队有限度地扩大到喀布尔以外地区，特别是有明显模式表明即将发生动乱的地区，些地区果任其发展而施加抗衡压力的话，就会严重危及波恩进程的进一步实施。

Il est à présent crucial que la communauté internationale fasse en sorte que cette institution naissante dispose des ressources, des capacités, de l'information et du soutien qui lui sont nécessaires pour diligenter des enquêtes, poursuivre les personnes qui portent la responsabilité principale des crimes de guerre, des crimes contre l'humanité et des actes de génocide, et juger ces personnes, lorsque les autorités nationales sont incapables de le faire ou s'y refusent.

现国际社会必须确保新生机构获得必要的资源、能力、信息和支助，以便国家当局能够或愿意时，调查、起诉和审判对战争罪、危害人类罪和灭绝种族罪负有最大责任的人。

Pour que le système financier soit accessible à tous, les services financiers pour les personnes pauvres et à faible revenu doivent être considérés comme une composante essentielle et à part entière du secteur financier, et différents types d'institutions financières, selon leur propre avantage comparatif, doivent les percevoir comme une opportunité commerciale naissante et l'inclusion des populations pauvres doit faire partie de toute stratégie de développement du secteur financier.

要实现普惠金融的目标，为穷人和低收入的人提供金融服务应被视作金融部门一重要和可分割的组成部分，各类金融机构，根据各自的比较优势，应将此视为新出现的商机，普惠金融也应成为任何金融部门发展战略的一部分。

Nous apprécions l'intérêt personnel que le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, M. Ruud Lubbers, accorde à cette crise humanitaire naissante, et nous lui savons gré en particulier des efforts qu'il a déployés au cours des dernières semaines en contactant tous les pays donateurs, en se rendant dans les différentes capitales et en rencontrant toutes les personnes concernées ici au Siège de l'ONU.

我们感谢联合国难民事务高级专员吕德·鲁伯斯先生对场日益逼近的人道主义危机的人关注，我们特别感谢他近几星期作出努力，联络所有捐助国，拜访各国首都，并联合国总部会晤有关人士。

La vulnérabilité des autres secteurs des services, comme par exemple le tourisme et notre industrie financière off-shore naissante, combinée à la hausse des prix mondiaux des produits de base et à la baisse de l'aide publique au développement, baisse liée au fait que notre situation économique est considérée comme « bonne », ont tous fait que nous sommes confrontés à une tâche d'une ampleur considérable.

其他服务业，旅游业和刚起步的境外金融业，很脆弱，加之全球商品价格上升和官方发展援助因我们被评估为“一般”级的经济地位而下降，所有一切都给我们带来了艰巨任务。