métis TEF/TCF专八

Dans le district de Belize, les ethnies prédominantes sont les Créoles et les Métisses.

在伯利兹区，主要族裔群体是Creole和 Mestizo；在北部橘园区和科罗萨尔区，主要群体是Mestizo；在南部托莱多区和斯坦港区，主要群体是Garifuna、Mayan和East Indian。

On y trouve également des communautés noires et métisses.

还有一些黑和美思迪索。

Du point de vue ethnique, cette communauté est composée de Vietnamiens, de Chinois et de métis.

族来说，他们包括越南本地、中国和混血等。

Ce sont des sociétés métisses, bien qu'elles le soient à des niveaux différents.

这些社会在几个不同层次上都是混合。

Les Chinoises (y compris les métis chinocoréennes), les Vietnamiennes et les Thaïlandaises représentaient un faible pourcentage.

而中国（包括韩籍华）、越南和泰国妇女则占较小比例。

Les femmes métisses travaillant dans le secteur des maquilas sont les principales victimes de ces violations.

在加工工业工作混血妇女是此违法行为主要受害者。

La société guatémaltèque est multiethnique, pluriculturelle et multilingue, composée de mayas, ladinos (métis), garifunas et de xincas.

危地马拉是一个多族、多文化和多语言社会，由玛雅、拉迪诺、加利弗纳和辛卡斯组成。

Mme Ginnish (Canada) dit que par populations autochtones on entend les Inuits, les Indiens et les métis.

Ginnish女士（加拿大）说，加拿大土著包括因努伊特、印第安和梅蒂斯。

La nation est composée de plusieurs races : indigènes, blancs, noirs et métis.

哥伦比亚由几个民族组成：土著、白、黑和混血民族。

Une dame nommée Alima, métisse comorienne résidente à Madagascar, serait également identifiée comme l'épouse du présumé terroriste Fazul Abdullah Mohammed.

另外，一名名叫阿里马居住在马达加斯加科摩罗混血女子有可能被认定是恐怖主义疑犯法祖尔·阿卜杜拉·穆罕默德（Fazul Abdullah Mohammed）配偶。

Les Noirs représentent 55 % de la population, les Blancs 34 % et les métis et les personnes d'autres origines raciales 11 %.

口中55％为黑，34％为白，其余11％为混血和其他族，年增长率大约为0.58％。

Le pourcentage de personnes atteintes d'anémie était de 65 % pour la population noire est de 50,8 % pour la population métisse.

有65%黑患有贫血症，50.8%混血患贫血症。

Le programme bénéficie directement aux parents des enfants disparus, notamment les familles rurales, d'origine maya, ainsi que les populations métisses (ladinos).

方案直接帮助失踪童家属，特别是农村家庭，包括玛雅族家庭和拉丁家庭。

Mon gouvernement et moi-même avons pris un engagement envers les enfants du Pérou, l'Amérique latine métisse et le monde en développement.

我国政府和我本对秘鲁、拉丁美洲和发展中世界童有一项承诺。

Les groupes ethniques majoritaires sont le métis et l'indigène, les pourcentages étant plus faibles pour les blancs et la population d'ascendance africaine.

在族划分上，印欧混血和土著口最多，白和非洲裔比例相对较低。

Les 7% restant sont constitués de Chinois, d'Européens, d'autres insulaires du Pacifique, et de descendants de métis, dont le nombre s'accroît rapidement.

斐济口其余7%包括华、欧洲、太平洋其他岛屿和数快速增加混血。

La représentante de la nation métisse de l'Alberta a estimé nécessaire que davantage de gouvernements participent aux délibérations du Groupe de travail.

艾尔伯塔梅蒂斯族代表说有必要使更多国家政府出席工作组会议。

Bien que le Groupe ait passé beaucoup de temps sur la base aérienne du Groupement, il n'avait jamais rencontré ces techniciens « métis ».

专家组在空中运输和联络集团空军基地逗留许久，却未遇到所谓“metisse”（混血）技术员。

Les enfants métisses et autres enfants aborigènes du Canada souffraient de nombreuses maladies: sida, fœtopathies alcooliques, syndromes de dépendance alcoolique ou narcotique, etc.

加拿大梅蒂斯和其他原住民童遭受许多疾病侵害，包括艾滋病、胎酒精中毒综合症和酒精及毒瘾综合症。

Des mesures énergiques devraient être prises afin que leurs libertés fondamentales soient reconnues et octroyées aux Amérindiens, aux Inuits et aux métis, notamment.

应该采取强有力措施，以使美洲印地安、Inuits，特别是混基本自由得到承认和保证。