métallurgique

De grands projets métallurgiques et des allégements fiscaux ont stimulé l'immigration, principalement dans la Province Sud.

利用大型冶和减税措施鼓励人口迁移，主要是去迁往南方省。

L'industrie métallurgique joue un rôle crucial dans l'industrie agroalimentaire et est donc essentielle au développement durable.

属工业在农产食品加工中起着重要作用，因此是可持续发展不可或缺的。

S'agissant de la recherche-développement sur les processus métallurgiques, l'usine pilote de traitement est toujours en fonctionnement.

关于冶工艺的研究和开发，试点处理的作业正在进行之中。

Le rapport contient également des informations de caractère général sur les travaux de développement des technologies métallurgiques.

该报告还扼要介绍了冶技术发展方面的工作。

Hier également, des hélicoptères israéliens armés ont attaqué une usine métallurgique palestinienne à Gaza, causant d'importants dégâts.

同时在昨天，以色列武装直升飞机攻击加沙的一家巴勒斯坦属制品，造成严重的破坏。

Il y avait davantage de travailleuses dans les secteurs autres que métallurgiques (fabrication de briques et de tuiles).

与其他行业相比，非属制造业（砖瓦制造业）和冶业中季节工和临时工数量相对较多。

Les industries textile, minière, métallurgique et pétrolière polluent beaucoup les cours d'eau avoisinants alors qu'elles peuvent utiliser des techniques propres.

纺织、采矿、属和炼油工业可对附近的水道造成严重的污染，这些工业已有干净的技术。

Pratiquement toutes les industries métallurgiques tournent au maximum de leurs capacités, et le niveau des stocks n'a jamais été aussi bas.

实际上，所有属产业都在以接近全部产能的方式生产，库存降到了历史最低点。

Cette forme de travail touche un large éventail d'activités, depuis l'agriculture familiale jusqu'aux gigantesques parcs métallurgiques ou entreprises du secteur des services.

自我就业涵盖了一系列从家庭农业到大型集体冶炼坊或服务部门企业的广泛活动。

L'accent continue donc d'être mis sur le développement de l'industrie métallurgique locale (qui crée davantage de richesses) plutôt que sur les exportations minières.

由于这个理由，前把重点放在发展地方冶业生产，冶生产创造更多的财富，而不是在矿产出口方面。

Le 21 octobre, à Banja Luka, la police locale a informé la SFOR qu'une explosion avait eu lieu dans une usine métallurgique à Budzek.

21日，巴尼亚卢卡的地方警察通知稳定部队说，在Budzek的一家属工曾发生爆炸。

L'Allemagne est le plus grand fournisseur de la Russie en produits d'importation, dont 90 % sont constitués de véhicules, d'équipements et de produits métallurgiques.

德意志联邦共和国是俄罗斯主要的进口货物供应国，其中90％是车辆、设备和属制品。

Un programme d'embauche des travailleurs licenciés par suite de la restructuration du complexe minier et métallurgique du Krivbass (région de Dniepropetrovsk) est en cours d'élaboration.

正在为第聂伯彼得罗夫斯克州Krivoi Rog盆地矿石开采和冶炼结构调整而解雇的工人制定职业安置方案。

C'est pourquoi l'accent continue d'être mis sur le développement de l'industrie métallurgique locale, qui crée davantage de richesses, plutôt que sur les exportations minières9.

因此，当前重点仍是发展可创造更多财富的地方冶产业，而不是矿产出口。

C'est pourquoi l'accent continue d'être mis sur le développement de l'industrie métallurgique locale, qui crée davantage de richesses, plutôt que sur les exportations minières8.

因此，当前重点仍是发展可创造更多财富的地方冶产业，而不是矿产出口。

Le rapport décrit les objectifs et les grands axes des activités du programme mené en vue de développer les techniques extractives et la technologie métallurgique.

报告描述为发展采矿和冶技术开展的方案活动的标和主要。

La COMRA déclare également qu'elle a prélevé une certaine quantité de nodules pour procéder à des expériences d'enrichissement du minerai et à des essais métallurgiques.

中国大洋协会还报告，为满足选矿和冶试验的要求，采集了一些结核。

C'est la raison pour laquelle l'accent continue d'être mis sur le développement de l'industrie métallurgique locale (qui crée davantage de richesses) plutôt que sur les exportations minières16.

因此，当前重点仍是发展可创造更多财富的地方冶产业，而不是矿产出口。

Scories- Matériau formé par la fusion des constituants d'une charge ou des produits formés par les réactions entre les matériaux réfractaires et les fondants au cours des procédés métallurgiques.

炉渣（Slag）- 在冶炼过程中由炉料成分熔化而产生的物质，或由难熔物质与助熔剂之间的反应形成的产物。

Les concurrents des produits forestiers, en particulier ceux issus des industries métallurgiques et du plastique, se servent de comparaisons simplifiées pour promouvoir leurs produits de manière agressive face au bois.

森林产品的竞争者，特别是来自钢铁和塑料业者正在利用简化的比较来积极促销它们与木材有竞争的产品。