monocellulaire

Après avoir été transféré au Centre de recherche technique, le programme d'armes biologiques a été considérablement étendu, notamment grâce à l'acquisition de l'usine de production de protéines monocellulaires d'Al-Taji, à l'achat d'équipements et de matériel de laboratoire et au recrutement de personnel supplémentaire.

生物武器方案调到技术研究中心后有了重大发展，它并购了塔吉蛋白设施，获得了更多实验室设备和材料，还招聘了更多人员。

Des compétences dans un domaine tel que la production de protéines monocellulaires auraient permis de déterminer si une installation du genre d'Al Hakam correspondait à son statut et à son objectif déclarés, par sa conception, sa construction, ses équipements, son personnel et son budget.

例如要有生产蛋白质方面的专门知识，以便根据其设计、建设、设备、工作人员配备和预算，定象哈坎这样的设施是否同它申报的状况和目的相符。

Une ligne de fermenteurs et du matériel d'appui provenant des laboratoires de recherche vétérinaire (renommés par la suite société Al-Kindi chargée de la production de vaccins et de médicaments vétérinaires) à Abou Ghraib (à 15 kilomètres à l'ouest de Bagdad) ont été transférés à Al-Hakam, tout comme des équipements provenant de l'usine de production de protéines monocellulaires d'Al-Taji.

哈坎从巴格达以西15公里的阿布哈里卜兽医研究实验室(后来又被称为金蒂兽用疫苗和兽药生产公司)搬来了一整套发酵罐和辅助设备，又从塔吉蛋白设施搬来了其他设备。

Il aurait été essentiel de disposer d'équipes d'inspection polyvalentes, comprenant non seulement des experts des armes biologiques mais aussi des spécialistes scientifiques et techniques d'activités spécifiques, telles que l'Iraq en avait déclaré à Al Hakam, à savoir la production de vaccins et de protéines monocellulaires, pour pouvoir déterminer si une installation du genre d'Al Hakam correspondait à son statut et à son objectif déclarés par sa conception, sa construction, ses équipements, son personnel, son budget, etc.

为了以设计、建筑、设备、工作人员配备、预算为依据，定一个像Al Hakam这样的设施是否实际符合其申报的状况和目的，需要为视察小组配备多方面的专业人员，其中不仅应该包括生物战剂领域的专家，而且应包括与伊拉克所申报的Al Hakam设施具体活动有关的科技领域内的专家，例如疫苗和蛋白质生产方面的专家。

Les inspecteurs ont exprimé des doutes quant à la nature véritable du site et ont remarqué des caractéristiques inhabituelles telles que la mise en place d'unités multiples de défense aérienne autour du périmètre, la présence d'abris fortifiés, la séparation des différentes zones à l'intérieur de l'installation, la construction en urgence du site, son isolement et son caractère secret, la présence de matériels transférés d'autres sites et le manque de justification économique pour la production présumée de protéines monocellulaires.

视察员对该设施的真正性质提出疑问，并注意到该设施有一些不同寻常之处，例如：周围有多处防空设施，有加固的防御和碉堡型建筑，设施分为几个不同的区，设施建筑工程的迅速进展意味着很大的紧迫感，地点与世隔绝和隐秘，有从其他设施转来的设备，宣称的蛋白质生产不具备充分的经济理由。