monétaire 专八

Les périodes prolongées de forte inflation résultent souvent de politiques monétaires laxistes.

长期高通膨胀常常是宽松币策结果。

La Française Christine Lagarde annonce ses priorités à la tête du Fonds monétaire international.

法国人克里斯蒂娜•拉加德宣布入主国际币基金组织。

Comme l'Histoire, la petite histoire monétaire a ses grands hommes.

和人类大历史一样，币之历史也有它自己大人物。

La politique monétaire doit donc concilier les objectifs de prix et de production.

此时，币策决策者必须对价格与产出双重目标加以平衡。

La politique monétaire est ainsi souvent désignée comme l’instrument countracyclique par excellence.

币策常常成为反周期可选工具。

Des nouvelles du Fonds Monétaire International puisque Chrisitine Lagarde a choisi deux nouveaux adjoints.

国际币基金组织传出新消息：克里斯蒂娜•拉加德（前译“拉嘉德”）挑选了两位新副总裁。

La réforme du système monétaire est une des priorités de la présidence française du G20.

作为新一任20国集团轮值主席法国，此次国际币体系改成了他们要面临首要问题。

Au mois d'avril, la Banque mondiale et le Fonds monétaire international (FMI) avaient déjà averti que la crise allait empêcher des millions de personnes de sortir de la misère au niveau mondial.

4月份，世行与国际币基金组织已经发出警告：全球范围内，经济危机导致数百万人陷入贫困。

La participation du gouverneur de la Banque d'Israël, Stanley Fischer, à la course à la nomination au poste de directeur général du Fonds monétaire international aura été de courte durée.

以色列央行行长斯坦利·菲舍尔对国际币基金组织总裁这一职位角逐参与成了昙花一现。

C’est ce rapport entre la masse monétaire et la taille de l’économie qui fonde la théorie quantitative de la monnaie, l’une des plus vieilles hypothèses de la science économique.

币供应量与经济规模之间关系被称为币数量理论，它是经济学里最古老假说之一。

Le PIB mesure la valeur monétaire des biens et services finaux (ceux qu’achète le consommateur final) produits dans un pays pendant une période donnée (un trimestre ou une année).

PIB衡量在一国一定时间内生产（比如一个季度或一年）最终——即被最后使用者购买——产品和服务币价值。

La Française Christine Lagarde annonce ses priorités à la tête du Fonds monétaire international. La crise de la dette grecque est l'un de ses dossiers les plus urgents.

法国人克里斯蒂娜•拉加德宣布入主国际币基金组织。她目前最紧要任务之一是解决希腊债务危机。

Cette flambée reflète un marché pris dans l'orage.Elle révèle aussi un oracle, une réponse à une interrogation profonde sur les équilibres monétaires et financiers de la planète.

如此涨势反映出风暴中市场，同样也是一种启示，是对全球币和金融平衡深层发问回应。

Sur tous les grands sujets – la lutte contre le réchauffement climatique, l’Iran, la réforme du système monétaire international, etc. – le dialogue est une absolue nécessité.

法中之间在所有重大问题上对话是必不可少，如防止气候变暖、伊朗问题、国际币体系改等。

LA POLITIQUE monétaire a connu de nombreux avatars, mais quelles qu’en soient les apparences, elle consiste à ajuster l’offre de monnaie pour stabiliser le binôme inflation–production.

币策是依据许多原则制定。但无论它以什么面目出现，都殊途同归，即都被用于调整经济中币供应，从而达到控制通膨胀和稳定产出这两个目标某种结合。

Dans une tribune publiée dans le Financial Times, Robert Zoellick a expliqué qu'un nouveau système monétaire "devrait envisager d'employer l'or comme un point de référence international".

佐利克在他金融时报社论中解释说，新币系统将必须考虑用黄金作为国际参考。

La plupart des économistes admettent qu’à long terme la production est donnée, et que toute variation de la masse monétaire entraîne uniquement une variation des prix.

大多数经济学家可能会同意，长期内产出是固定不变，因此币供应任何改变只会引起价格变化。

Cette démarche contracyclique vise l’expansion de la production (et de l’emploi), mais elle entraîne un gonflement de la masse monétaire et, partant, une hausse des prix.

此类反周期策可能会导致产出（以及就业）出现预想中扩张。但是，由于币供应增加，这可能还会导致物价上涨。

De la région où se creuse le déficit des comptes extérieurs américains et apparaissent les grands déséquilibres monétaires.Là, enfin, où naissent les rumeurs les plus folles.

亚洲也是造成美国巨大贸易赤字，世界币严重失衡地方，更是疯狂传言迭起地方。

Mme Largarde, 55 ans, ministre français des Finances, avait été désignée le 28 mai directrice générale du Fonds monétaire international pour succéder à Dominique Strauss-Kahn。

拉加德，今年55岁，曾是法国财部长。5月28日，她明确表示要接替斯特劳斯•卡恩世界币基金主席职务。