minium

Les Pays-Bas tiennent à insister sur l'importance du paragraphe 2 du principe 8 et à souligner ses liens avec l'article 15 du projet d'articles sur la prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses bien qu'il soit évident que ce dernier porte sur les dommages déjà causés, tels que le déversement d'hydrocarbures par un navire en cas de naufrage où la seule préoccupation est de réduire au minium les dommages liés à la pollution sur le littoral par exemple (voir également principe 5 et art. 16).

荷兰要强调原则82款重要性，并指出其与预防危险活动所致跨界损害条款草案15条有关，虽然后者显然关心是已存在损害，如搁浅船只漏油，这种情况下唯一关切是尽量减少污染损害，如对沿岸污染损害（另见原则5和原则草案16条）。

Il met l'accent sur les deux principales préoccupations qui ont présidé à la formulation du projet de principes dont la Commission est actuellement saisie, à savoir la nécessité de prendre des mesures propres à garantir que quiconque subit un dommage du fait d'activités dangereuses puisse obtenir une indemnisation prompte et adéquate, et la nécessité de prendre des mesures d'intervention efficaces pour réduire au minium les dommages et les pertes pouvant résulter d'un incident particulier.

它强调了促使现原则草案提交六委员会审议两项重大关切问题，即需要采取措施，确保遭受跨界有害活动损害任何人能够获得及时和充分赔偿，以及需要采取有效应对措施尽可能减少具体事故造成伤害和损失。

Enfin, l'Afrique du Sud continue d'appuyer l'oeuvre menée par cette Commission et toutes les instances relatives au désarmement et à la non-prolifération afin de parvenir à l'élimination totale de toutes les armes de destruction massive et de leurs vecteurs, et de limiter le nombre d'armes classiques au minium requis pour la légitime défense.

最后，南非仍然致力于本委员会及所有其他裁军和非扩散工作，以便实现彻底消除所有大规模毁灭性武器及其运载系统并将常规武器数目限制在自卫所需最低限度目标。

Il recommande que pour ne devoir prendre à l'avenir qu'un minium de mesures correctives, le CCI procède à une analyse plus approfondie des problèmes qui risquent de se poser, pays par pays, avant d'entamer les projets.

为了尽量减少今后采取补救措施必要性，委员会建议贸易中心在项目开始之前进行更为广泛有国家针对性风险分析。

Parallèlement, les efforts de réconciliation se sont poursuivis pour réduire au minium les tensions entre groupes ethniques, notamment les Mandingo, Mano et Gio, ainsi que les groupes tribaux de Mande Mel.

与此同时，和解努力继续进行，以减弱族裔群体之间紧张局势，包括曼丁哥、马诺和古奥族人，还有曼德梅尔部落群体等。