mine 常用词TEF/TCF专四

L'année dernière, nous avons annoncé notre intention de nous joindre au Traité d'interdiction des mines.

去年，我们宣布，我们将加入《禁雷条约》。

Les licences sont régies par le Ministère de l'énergie et des mines.

发放营业执照事宜，由能源和地矿部管理。

La FINUL a également sensibilisé régulièrement les enfants des écoles au danger des mines.

联黎部队还经常对学童宣传地雷的危险。

Un monde sans mines reste notre objectif premier.

实现地雷的世界仍然是我们的总目标。

Par ailleurs, les habitants du Golan syrien vivent sous la menace continue des mines.

此外，叙利亚戈兰的居民常年生活在地雷的威胁之下。

Je donne la parole au représentant du Japon, l'Ambassadeur Mine.

我请日本代表美根大使发言。

Dans un cas, des pluies torrentielles avaient déplacé des mines vers le centre du village.

有一次，暴雨把地雷冲到村中心。

Les territoires en situation de conflit sont souvent jonchés de mines antipersonnel.

并且冲突区内的土地多半会被埋上杀伤人员地雷。

Il a également joué un rôle actif dans la lutte contre les mines antipersonnel.

桑德斯大使在杀伤人员地雷领域也同样活跃。

La position de Singapour sur les mines terrestres antipersonnel est claire et franche.

新加坡对杀伤人员地雷所持的立场是明确和公开的。

Une interdiction générale frappant tous les types de mines terrestres antipersonnel pourrait donc s'avérer contre-productive.

因此，全面禁止所有类型的杀伤人员地雷可能产生相反效果。

Ainsi, le Royaume du Maroc n'a jamais produit ou exporté de mines antipersonnel.

因此，摩洛哥王从来也没有生产或出口过杀伤人员地雷。

Enfin, ma délégation voudrait expliquer nos politique et pratique nationales concernant les mines antipersonnel.

最后，我代表团想解释我们对杀伤人员地雷的家政策和做法。

Par ailleurs, le Gouvernement kazakh a interdit l'exportation et le transit des mines terrestres.

此外，哈萨克斯坦政府禁止了地雷的出口和过境转运。

La position du Pakistan sur la question des mines antipersonnel est bien connue.

巴基斯坦对杀伤人员地雷问题的立场是众所周知的。

Nous sommes contre l'emploi irresponsable des mines terrestres.

我们反对不负责任地使用地雷。

L'Ukraine est pleinement attachée aux objectifs du Traité d'interdiction des mines.

乌克兰完全承诺实现《禁雷条约》的各项目标。

Des millions de mines antipersonnel demeurent encore dans nos pays.

在我们这些家仍然存在着数百万颗杀伤人员地雷。

Les États parties touchés par le problème des mines ne possèdent pas tous les mêmes capacités.

受地雷影响的缔约能力各不相同。

Le contenu explosif est extrait des mines, dans des ateliers situés à Bulahaawo.

在Bulahaawo的作坊里将地雷中的炸药取出。