microfiche

D'autre part, le programme visant à numériser les documents de tous les principaux organes de l'ONU que la Bibliothèque possède sur microfiches et à les stocker sur disques optiques continue d'avancer comme prévu.

根图所收集的缩微平片资料，把联合国各个主要机构的文件数字化纳入光盘数系统的方案仍在快速进行。

Pour préserver la mémoire institutionnelle de l'Organisation et en ouvrir plus largement l'accès, la Bibliothèque de Genève est en train d'acheter un matériel qui lui permettra en une seule opération de numériser les documents et de les mettre sur microfiches.

为了保本组织的机构记忆使人们有更多的机会来获取这些资料，日内瓦办事处图在采购设备，以便能够在一次操作中同时完成文件的数字化将文件保在缩微胶片。

Outre fournir quotidiennement des documents numérisés et des métadonnées au système à disques optiques, la Bibliothèque continue d'entreprendre des projets spéciaux pour les départements utilisateurs (par exemple convertir les microfiches et les documents sur papier sur la question de Tchernobyl pour la page Web russe).

除了每日向光盘系统数码化的文件和元数之外，图为使用者部门继续进行一些特别项目（例如把关于切尔诺贝利问题的微缩胶片和纸上文件转录到俄文网页上）。

Un nouveau matériel numérique a été acquis en vue de la mise en œuvre du programme de conservation des documents de l'ONU, qui fait appel à la production de substituts numériques ou sur microfiches dans de meilleures conditions d'efficacité, et un programme de travail relatif à la numérisation des documents a été élaboré.

执行联合国文件保方案需要新的数字设备，以更有效率的方式制作数字替代品和缩微胶片替代品。 已制订了文件数字化的工作方案。