mat TEF/TCF专八

Dans la tranche d'âge 15-24 ans, 18 % des personnes interrogées déclarent avoir eu leur première relation sexuelle avant l'âge de 15 ans (24 % des hommes et 10 % des femmes), 16 % pensent que le VIH se transmet en partageant une paille pour boire le mate, 6 % qu'une personne en bonne santé ne peut pas avoir le VIH et 4 % que l'utilisation du préservatif ne réduit pas le risque d'infection par le VIH.

在15至24岁人中，有18％人说第一次性生活时还不到15岁（24％为男性，10％为女性）；16％人以为艾滋病毒是通过同饮一杯巴拉圭茶传播；6％人认为身体健康人不会感染艾滋病毒；4％人认为使用避孕套并不会减少感染艾滋病毒风险。

Je donne maintenant la parole à M. Mats Karlsson, de la Banque mondiale.

我现在请马茨·卡尔松先生发言。

Mats Berdal et David Malone, auteurs de cette étude, font remarquer que

从某种意上说，该研究报告是一个里程碑研究报告，指出了冲突和资源是如何相互联系。

Le Vice-Président de la Banque mondiale, Mats Karlsson, et l'Administrateur associé du PNUD, Zéphirin Diabré, ont également fait des déclarations.

世界银行副总裁马茨·卡尔松和开发计划署协理署长泽菲林·迪亚布雷也发了言。

M. Mats Karlsson, Vice-Président de la Banque mondiale pour les affaires extérieures et les affaires des Nations Unies, fera un exposé.

会上发言是世界银行负责对外事务和与联合国关系副行长卡拉松先生。

M. Mats Karlsoon, Vice-Président de la Banque mondiale pour les affaires extérieures et les affaires des Nations Unies, sera le conférencier.

世界银行主管对外事务与联合国事务副总裁马茨·卡尔松先生将发言。

Et Mats Karlsson a expliqué à quel point un encadrement de haut niveau est nécessaire au sein des Nations Unies afin que le tout soit plus important que la somme de ses parties.

马茨·卡尔松指出，联合国系统内极其需要确立高级领导，以使整体作用大于各部分之和。

À la 6e séance également, le Président du Conseil économique et social, M. Martin Belinga-Eboutou, et le Vice-Président de la Banque mondiale chargé des affaires extérieures et des Nations Unies, M. Mats Karlsson, ont fait des déclarations.

同在第6次会议上，经济及社会理事会主席Martin Belinga-Eboutou先生阁下和世界银行负责联合国对外事务副行长Mats Karlsson先生作了发言。

Je remercie également de leurs interventions M. Frédéric Lyons, Directeur adjoint par intérim du Bureau régional pour l'Afrique du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et de M. Mats Carlsson, Vice-Président pour les affaires extérieures de la Banque mondiale.

我也要感谢联合国开发计划署（开发计划署）非洲区域局代理副主任弗雷德里克·莱昂斯先生和世界银行负责对外事务和联合国事务副行长马茨·卡尔松先生发言。

Le Bangladesh souscrit pleinement à l'observation du Vice-Président de la Banque mondiale, M. Mats Karlsson, qui souligne la nécessité de mobiliser les efforts de toute la communauté des Nations Unies, en se concentrant sur les domaines économiques et sociaux.

孟加拉国完全同意世界银行副行长卡尔松意见，他强调必须统一整个联合国系统各种努力，把着重点放在社会和经济领域。

Le fouilleur archéologique israélien Nu'mat Guron Abner (professeur à l'Université hébraïque de Jérusalem) a lancé un appel aux chercheurs du monde pour l'aider à suivre la destruction par Israël de ce site archéologique qui est le plus ancien du Golan.

“以列考古发掘者Nu'mat Guron Abner（耶路撒冷希伯来大学一名教授）在以列破坏戈兰地区这一最古老遗址后，呼吁世界各地学者提供帮助。

C'est avec plaisir que nous souhaitons la bienvenue à M. Cheikh Tidiane Sy, Représentant du Secrétaire général, à M. Mats Karlsson, Vice-Président de la Banque mondiale et à M. Frederick Lyons, Directeur adjoint par intérim du Programme des Nations Unies pour le développement.

我们高兴地欢迎秘书长代表谢赫·蒂迪亚内·西先生、世界银行副总裁马茨·卡尔松先生和联合国开发计划署非洲办事处代理副主任费德里克·莱昂斯先生。

Le Président (parle en anglais) : Le prochain orateur est le Vice-Président aux affaires extérieures et aux affaires des Nations Unies de la Banque Mondiale, M. Mats Karlsson, que le Conseil a invité, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire.

主席（以英语发言）：下一位发言者是世界银行负责外部事务和联合国事务副行长麦茨·卡尔松先生，安理会根据临时议事规则第39条邀请他发言。

Bien sûr, nous nous réjouissons de la présence à cette séance de M. Mats Karlsson, Vice-Président de la Banque mondiale, et de M. Zephirin Diabre, Administrateur associé du Programme des Nations Unies pour le développement, et je les remercie de leur contribution au débat d'aujourd'hui.

当然，我们满意地看到世界银行副行长马茨·卡尔松先生和联合国开发计划署协理署长泽菲林·迪亚布雷先生参加这个会议。 我们感谢他们今天发言。

Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables et si je n'entends pas d'objections, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter au titre de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire M. Mats Karlsson, Vice-Président de la Banque mondiale pour les affaires extérieures et les affaires des Nations Unies.

根据安理会先前协商中达成谅解，如果没有人对，我就认为安全理事会同意根据安理会暂行议事规则第39条，向世界银行负责对外事务和联合国事务副行长马茨·卡尔松先生发出邀请。

Toujours à la même séance, M. Mats Karlsson, Vice-Président de la Banque mondiale chargé des relations extérieures et des relations avec l'Organisation des Nations Unies, M. Rheinhard Munzberg, Représentant spécial du Fonds monétaire international auprès de l'Organisation des Nations Unies, et M. Patrick Low, chef de cabinet du Directeur général de l'Organisation mondiale du commerce, ont pris la parole.

同次会议上，世界银行主管对外事务和联合国事务副主席马茨·卡尔松、国际货币基金组织驻联合国特别代表莱茵哈德·明茨贝格和世界贸易组织总干事办公室主任帕特里克·洛向筹备委员会发了言。

M. Chowdhury (Bangladesh) (parle en anglais) : Nous remercions le Représentant spécial du Secrétaire général et responsable du Bureau des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA), M. Cheikh Tidiane Sy, le Vice-Président de la Banque mondiale, M. Mats Karlsson, et le Directeur adjoint par intérim du Bureau régional pour l'Afrique du Programme des Nations Unies pour le développement, M. Frederick Lyons, de leurs exposés.

乔杜里先生（孟加拉国）（以英语发言）：我们感谢秘书长代表兼联合国驻中非共和国建设和平支助办事处(中非支助处)主任谢赫·蒂迪亚内·西、世界银行副行长马茨·卡尔松和联合国开发计划署非洲区域局代理副主任弗雷德里克·莱昂斯所作情况介绍。

À la même séance, des exposés ont été faits par Mats Karlsson, Vice-Président de la Banque mondiale et Président d'ONU-Énergie; Ravi Sawhney, Administrateur général de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique; Jamal Saghir, Directeur du Département Énergie et Eau de la Banque mondiale; Lindiwe Lusenga, Directrice générale de la coopération multilatérale et africaine au Département de la science et de la technologie (Afrique du Sud); et A. Rani Parker, Présidente et fondatrice de Business Community Synergies.

在同次会议上，世界银行副总裁、联合国能源小组主席Mats Karlsson、亚洲及太平洋经济社会委员会特等干事Ravi Sawhney、世界银行能源和水主任Jamal Saghir、南非科学技术部多边和非洲合作主管Lindiwe Lusenga和企业界协同组织主席和创始人A.Rani Parker作了介绍。

Elle tient à remercier Eduardo Doryan, Vice-Président chargé du Réseau du développement humain, pour l'efficacité dont il a fait preuve dans l'organisation de sa visite et pour sa gentillesse, Mats Karlsson, Vice-Président chargé des relations extérieures, pour les nombreuses idées concrètes qu'il a formulées sur les moyens de renforcer la coopération entre la Banque et les autres organismes des Nations Unies, et Ko-Yung Tung, Vice-Président et Conseiller juridique, pour son exposé très franc sur les aspects juridiques des opérations de prêt de la Banque.

特别报告员要感谢负责人力开发网络副总裁Eduardo Doryan利索地安排她访问和感谢他善意；感谢对外事务副总裁Mats Karlsson, 他就世界银行与其他联合国机构可增加合作提出了许多实际想法；和感谢副总裁兼总顾问Ko-Yung Tung坦率地解释世界银行贷款业务法律方面情况。