lâcher TEF/TCF

L’art de vivre se résume à savoir quand s’accrocher et quand lâcher prise.

生活的艺术可以归结为：懂得何时该坚持，何时该弃。

Ce petit changement effectué, nous prîmes place dans le bateau et on lâcha les amarres.

这个小命令被执行了，我们登了船，解开绳索。

Les mains se lâchent et voilà, chacune en vertu du passé continuera seule la route.

牵着的手开了，每个人都只是独自继续自己的路。

Ne tire plus la corde va lâcher.

别再拉了， 绳子要断了。

– Sainte, poursuivit-il d'un ton plus calme, en lâchant le bras de la jeune fille, cette croix et l'écriteau qu'elle supporte sont de clairs et tristes présages.

“桑特，”他开女儿的胳膊，语气平和继续说道：“这个十字架和十字架的通告显然是一个可悲的预告。

Un beau jour vous lâchez prise et vous faites le deuil de tout un fatras de choses qui vous pourrissait la vie.

在美丽的一天学手并埋葬那些腐蚀生命的混乱。

Ne pas communiquer avec vous ne lâchez pas de vous, mais ne réussit pas si vous ne voulez pas vous embêter.

不联系你不是开了你，而是在没成功的时候不想打扰你了。

Le grand jeune homme blond fit un pas pour se retirer. Mais les deux curieuses n'avaient pas envie de lâcher prise.

高个子金发青年退了一步，准备走开，但那两位好奇的姑娘哪肯罢手。

Lâchez-moi, vous me faites mal.

开我， 你把我捏痛了。

Car même s’ils ignorent où se trouve l’endroit que vous recherchez, beaucoup ne vous lâchent pas comme ça.

即使他们不知道你要找的究竟是什么地方，他们也要拉住你，不你一个人走。

Au cours des derniers jours, il n'y a apparemment plus eu de lâcher de vapeur volontaire.

近些天似乎没有再进行主动排气。

En compagnie de "axée sur la qualité, le client d'abord" principe, le produit de la fonte, la transformation et l'assemblage sont strictement qualité, et de ne jamais lâcher de chaque petit élément.

公司本着“质量为本、客户至”的原则，产品从铸造、加工、组装都严把质量关，决不过每一个细小的环节。

Son défi est bien là, avancer le plus vite possible avant que les jambes ne lâchent.

（中国的）挑战就是这个，在跑不动前以最快速度前进。

M. R. Coghill a souligné que la radioactivité d'une particule d'uranium appauvri lâchée dans l'atmosphère équivalait à 800 rayons X, il a exprimé l'opinion selon laquelle 10 000 décès supplémentaires seront causés dans la province de Kosovo-Metohija et il a demandé que des essais sur des rayonnements soient effectués en Serbie en vue d'évaluer les risques pour la population civile et les forces de maintien de la paix.

Coghill先生强调，贫化铀物质的一个微粒释到大气层中的射性相当于800束X光，他认为科索沃和梅托西亚省将多出10 000人死亡，他“要求在塞尔维亚进行射性检验，查验对平民和维持和平部队的潜在危险”。

Une armée qui cherche véritablement à avertir les civils qu'une zone doit être évacuée parce que le danger est imminent devrait prendre en considération la manière dont la population civile va pouvoir suivre les instructions qui lui sont données, et ne pas se contenter de lâcher des messages sur papier depuis un avion.

如果一支军事力量出于即将发生的危险考虑真正打算警告平民撤离，就应顾及如何期待平民实施撤离的指示，不能只是从飞机散发传单了事。

Durant la période de cessez-le-feu, 86 Palestiniens ont été tués, Israël continuant sa politique d'assassinats ciblés des dirigeants politiques, bombardant leurs maisons, lâchant des milliers de bombes, tuant les enfants et les personnes âgées et détruisant des quartiers à forte densité de population.

在停火期间，86名巴勒斯坦人被杀害，以色列继续执行有针对性地刺杀政治领导人、轰炸他们的住所、投掷数千枚炸弹以及杀害儿童和老人并且摧毁人口稠密的周围地区的政策。

La décision israélienne de lâcher ces bombes-grappes constitue avant tout une violation flagrante du droit international humanitaire, puisque, de par leur nature même, ces munitions frappent sans discrimination et peuvent causer des souffrances inutiles à la population civile.

以色列决定扔下这些集束炸弹，首先即是公然违反国际人道主法，因为这些弹药在性质是起滥杀滥伤作用的，给平民造成不必要的伤害。

Le 8 octobre, une autre attaque aurait eu lieu à Mangayath (Bahr al-Ghazal), avec une quinzaine de bombes lâchées d'un Antonov alors que l'avion du PAM, avec l'autorisation des autorités soudanaises, se préparait à larguer des vivres.

10月8日，据报加扎勒河州的Mangayath再次遭到袭击，一架安东诺夫飞机在粮食署的一架飞机准备空投粮食的时候投下15枚炸弹。 这架联合国飞机是在经苏丹主管机构许可后准备空投粮食的。

En outre, un peu plus au nord de ces deux localités, l'attaque aurait été étendue à Sileia, qui se situe un peu au nord-est de Sirba, et deux bombes auraient été lâchées sur cette localité en particulier.

此外，就在这两个地点以北，据说离Sirba东北部不远的Sileia很可能也受到了攻击，有人在那里投掷了两枚炸弹。

L'humanité a été le témoin de la terreur que peuvent répandre les armes nucléaires, aujourd'hui bien plus puissantes que les bombes atomiques lâchées par le Gouvernement des États-Unis d'Amérique sur les villes japonaises d'Hiroshima et de Nagasaki.

人类目睹核武器可以造成的恐怖，今天，这些武器的威力比美利坚合众国政府对日本广岛市和长崎市投掷的原子弹强大得多。