kamikaze

Deux kamikazes ont tué ce vendredi 70 personnes en faisant exploser leurs bombes au milieu de cadets de la police qui partaient en permission dans le nord-ouest du Pakistan.

周五，巴基斯坦西北部两个自杀殉道者，在获准放假外出警校学员堆里引爆炸弹，致使70人丧生。

Ce jour-là, deux kamikazes avaient fait exploser leur camion piégé devant ces ministères, tuant 95 personnes et blessant plus de 600 autres.

那天，两名字自杀性犯罪疯子，用卡车装满炸药来攻，造成了95人死亡，600多人受伤。

Au lendemain d’attaques kamikazes au Maroc, l’Algérie subi une vague d’attentats à la voiture piégée à Alger.

继摩洛哥摩洛哥昨日发生自杀性爆炸件后，阿尔及利亚首都也迎来汽车炸弹恐怖件浪潮。

Trois soldats israéliens ont été blessés dans l'explosion, qui a tué le kamikaze.

三个以色列士兵在爆炸中受伤，持弹者炸死了。

Un kamikaze s'est fait exploser dans la rue Al-Khadra, à proximité d'un poste de police.

一枚自杀炸弹在靠近警察局Al-Khadra大街上爆炸。

Un kamikaze s'est fait sauter près de l'ambassade turque.

一名自杀炸弹手在土耳其使馆附近将自己引爆。

Les terroristes ont utilisé cette amélioration pour essayer d'envoyer des kamikaze par mer.

恐怖分子利用这一改善情况，企图从海上派遣自杀性爆炸手。

En raison des attaques lancées récemment au point de passage d'Erez et de l'utilisation par des kamikazes à Ashdod de conteneurs ayant transité par le point de passage de Karni, les forces de défense israéliennes ont soumis les déplacements du personnel international à des restrictions supplémentaires, ce qui a pratiquement amené les organismes et programmes des Nations Unies à arrêter certains de leurs programmes.

最近对Erez过境点攻、在阿什杜德，自杀炸弹手利用从Karni过境点离开集装箱进行爆炸，造成以色列国防军对国际工作人员加强行动限制，几乎迫使联合国各构和方案停止某些方案。

Enfin, bien qu'il soit toujours possible qu'on ne puisse retrouver sur le lieu de l'attentat aucune trace de l'ADN d'un kamikaze déclenchant une explosion d'une telle puissance, on notera qu'il n'existe aucune trace de l'ADN de M. Abou Adas sur le lieu de l'attentat ni d'ailleurs aucun autre indice et, notamment, aucun témoignage, de sa présence sur le lieu de l'attentat au moment des faits.

最后，虽然经常有可能出现进行大规模爆炸自杀炸弹手DNA法追踪情况，但人们注意到犯罪现场并没有Abu Adass先生DNA证据，而实上是没有任何其他证据，例如证人，表明犯罪时他在犯罪现场。

À sa trente-cinquième session, qui s'est tenue à Montréal du 28 septembre au 8 octobre 2004, l'Assemblée de l'OACI a examiné un rapport portant sur deux actes terroristes perpétrés simultanément le 24 août 2004 en Fédération de Russie par deux « kamikazes » qui étaient montés à bord de deux avions avec des engins explosifs dissimulés sur eux.

自杀炸弹手把爆炸装置绑在身上登上了飞。

Le 29 avril, le jour même où la nomination d'Abou Mazen au poste de Premier Ministre était confirmée et que son cabinet était avalisé par le Conseil législatif palestinien, un kamikaze a fait exploser une bombe dans un café-bar de Tel-Aviv, tuant trois personnes et blessant des dizaines d'autres.

29日，阿布·马赞被确认为总理及其内阁获得巴勒斯坦立法委员会批准同一天，特拉维夫一家酒吧遭到一名自杀性炸弹手袭，炸死3人，炸伤数十人。

De nouvelles tactiques particulièrement barbares voient le jour, comme le recrutement d'enfants comme combattants et kamikazes et les attaques contre les enseignantes, les élèves de sexe féminin et les écoles de filles, mettant en péril les gains des sept dernières années en matière d'émancipation des femmes et d'éducation.

特别是正在出现特别野蛮新策略，如招募儿童兵、自杀式炸弹攻、袭教师、女学生以及袭女校，这使得过去七年里在妇女解放和教育方面取得成果受到了威胁。

Ceci prévoit que l'on mette fin à la violence et que les forces israéliennes commencent à se retirer des territoires occupés sous contrôle palestinien, en même temps que l'Autorité palestinienne fera des efforts véritables pour prendre des mesures contre les kamikazes et les autres actes de terrorisme.

这包括结束暴力以及以色列部队开始从在巴勒斯坦控制下被占领土撤出，而与此同时由巴勒斯坦权力构作出真诚努力，对自杀爆炸者和其他恐怖行动采取措施。

Non seulement les dirigeants palestiniens n'ont pris aucune disposition propre à favoriser un ralentissement de la violence et du terrorisme, mais ils ont systématiquement attisé les flammes de la violence au moyen de discours sans fin sur le martyre et à la gloire de l'héroïsme des kamikazes.

巴勒斯坦领导人不仅没有采取任何有助于减缓暴力和恐怖主义步骤，并且还持续一贯地侈谈殉教，赞美自杀炸弹手英勇，为暴力火上加油。

Si la finalité du Mur est d'empêcher les kamikazes palestiniens d'entrer en Israël, pourquoi celui-ci s'inquiète-t-il si peu du risque de sécurité posé par les milliers de Palestiniens qui se trouvent dans les villages situés du côté israélien du Mur (entre la Ligne verte et le Mur)?

如果围墙目是防止巴勒斯坦人体炸弹进入到以色列，那么，对于居住在围墙以色列一边(绿线与围墙之间)村子里数千名巴勒斯坦人造成安全危险，以色列为何漠不关心？

Les études donnent à penser que le kamikaze type ne ressemble ni à un assassin ni à un fanatique religieux mais s'apparente plutôt à un individu doté d'une forte conscience politique et susceptible d'adhérer à un mouvement communautaire pour défendre une cause en laquelle il croit.

研究显示，典型自杀式恐怖分子与凶手或宗教信徒并类同之处，但却与一个有政治头脑、为了推动他或她所信仰业能够参加基层运动人相似。

Si les zones touchées par l'insurrection se concentrent le long de la frontière avec le Pakistan, d'où continuent d'arriver les kamikazes, les organisateurs d'attentats et les commandants Taliban, l'insurrection revêt des formes particulières selon les districts et exige par conséquent des solutions locales.

虽然受叛乱活动影响地区集中在阿富汗和巴基斯坦边境一带，自杀袭者、协助者和塔利班指挥官继续从巴基斯坦进入阿富汗，但每一个地区叛乱活动都有其明显地方特征，同样容易通过地方性办法解决。

Le fait d'établir le profil des kamikazes potentiels sur la base d'une image stéréotypée de personnes marginalisées et fanatiques, vulnérables à la manipulation, engendre un risque de discrimination et peut aussi conduire à orienter les mesures de prévention dans la mauvaise direction.

基于易于被操纵、处于社会边缘地位和狂热人公式化形象来对潜在自杀爆炸手貌相，也有可能误导防止发生自杀式攻工作。

En Iraq, les attaques ou les attentas contre des installations protégées sont généralement de deux ordres : d'une part, des tirs indirects d'obus de mortier ou de roquettes et, d'autre part, des attentats à la bombe souvent commis par des kamikazes.

伊拉克境内对受保护设施发起攻有两种常见形式：或者使用迫炮或火箭间接射，或者使用大量炸药进行攻，通常由自杀攻者实施。

L'Autorité palestinienne a progressivement intensifié son message d'incitation à la haine et l'utilisation qu'il fait des enfants dans les actes de violence; les enfants palestiniens, filles et garçons, ont été de plus en plus exploités comme kamikazes potentiels.

随着时间过去，由于巴勒斯坦权力构加紧其煽动并扩大在暴力中利用儿童，愈来愈多年轻巴勒斯坦男女孩子们被当作自杀爆炸手。