inégalitaire

Il existe la position inégalitaire entre les hommes et les femmes.

男之间地位不平等。

C'est une société profondément inégalitaire.

这是个极度不平等的社会。

Et pourquoi ce côté inégalitaire du régime international?

为什么国际体内存在这样的不平等？

Au Kenya, si les lois foncières paraissent non sexistes, dans la pratique, elles sont inégalitaires.

在肯尼亚，土地法在两性之间似乎是中立的，但实际上却助长了不平等。

Perdue, (note 46 supra, p. 17 à 19), se référant à la théorie de Max Weber, à savoir la légitimation de la domination légale - rationnelle - dont le modèle est un système de lois et une administration bureaucratique, place la relation entre le terrorisme et l'État moderne dans le contexte de la critique de la pensée Wébérienne et émet l'idée que le pouvoir de l'État peut être utilisé de façon presque systématique pour maintenir un ordre inégalitaire non seulement à l'intérieur d'un pays mais à l'échelon mondial.

Perdue同上书第17-19页注46, 于马克斯·韦伯在理性合法基础上统治的合法性理论，由法律制度和行政官僚统所体现，在韦伯的思想中为是恐怖主义与现代国家的，为国家权力可能被用来“统地”维持不平等秩序，在国内在国际都是如此。

Dans plusieurs pays (Botswana, Cambodge, Éthiopie, Ghana, Inde, Lesotho, Népal et Swaziland), il a mis au point des stratégies de communication pour mieux faire comprendre en quoi ces rapports inégalitaires accroissent la vulnérabilité des femmes et des jeunes filles face aux risques de contamination, pour promouvoir la réforme de la justice et la fin des discriminations à l'égard des femmes, et pour insister sur le rôle critique des femmes et des jeunes filles dans le domaine des soins et de l'accompagnement.

开发计划署在一些国家、例如博茨瓦纳、柬埔寨、埃塞俄比亚、加纳、印度、莱索托、尼泊尔和斯威士兰制定了传播战略，研究造成妇与童易于受到感染的性别，倡导进行法律改革，制止对妇的歧视，确妇和童在护理和支助中的键作用。

De même, pour cesser de déshumaniser les victimes du terrorisme, les gouvernements devraient remédier à l'inégalité entre les sexes qui fait des femmes, de même que des lesbiennes, des gays, des bisexuels et des transsexuels les cibles du terrorisme (voir ci-dessus, sect. B) et veiller à ce que les victimes du terrorisme bénéficient d'un appui, notamment en supprimant les barrières discriminatoires (telles que les lois de succession inégalitaires) qui font obstacle à l'assistance.

同样，要停止恐怖主义受害者的非人性化，政府应纠正使得妇和同性恋、男同性恋、双性恋、变性和两性人成为恐怖主义攻击目标的性别不平等(见上文B节)，并确保恐怖主义的受害者得到支持，其中包括废除阻助的歧视性障碍(例如不平等继承法)。

L'Afrique a participé aux négociations commerciales multilatérales sur la base des objectifs suivants : élargir les débouchés d'exportation des produits et services des pays africains; établir les priorités de mise en oeuvre; supprimer les clauses déséquilibrées et inégalitaires contenues dans les accords du Cycle d'Uruguay et de l'OMC; donner plus de transparence aux processus de décision de l'OMC; et instaurer un système mondial d'échanges favorisant l'intégration régionale de l'Afrique.

此外，在多边贸易谈判框架内，非洲的目标一直是改善非洲国家具有出口兴趣的产品和服务进入市场的机会；需要按优先次序执行的问题；取消乌拉圭回合协定和世贸组织中不平衡和不公平的规定；世贸组织的决策过程需要公开透明；以及需要有一个能促进我们区域一体化目标的国际贸易环境。

Ils doivent mettre en œuvre sans retard, par tous les moyens appropriés, une politique visant à éliminer la violence à l'égard des femmes et, à cet effet, adopter toutes les mesures voulues, notamment dans le domaine de l'éducation, pour modifier les comportements sociaux et culturels des hommes et des femmes et éliminer les préjugés, coutumes et pratiques fondés sur l'inégalité, des idéologies inégalitaires ou des stéréotypes concernant les deux sexes.

各国应以一切适当手段尽快采取政策消除对妇的暴力行为，为此应采取各种适当措施，特别是教育方面的措施，以改变有男行为的社会和文化模式，消除基于不平等、不平等理论观念或对性别的陈旧刻板观念而形成的偏见、风俗习惯或所有其他各种习俗。

Le plus souvent, les pays qui sont très touchés par des conflits armés sont des pays où les groupes sociaux sont traités de manière inégalitaire, sur la base de critères tels que l'appartenance à une ethnie, la religion, l'identité nationale ou la classe sociale, et où ils ne peuvent accéder à égalité au pouvoir politique, ce qui ferme la voie à toute évolution pacifique.

在特别受到武装冲突折磨的国家中，一般基于种族、宗教、民族特性或经济阶级等因素，各社会群体互不平等，反映出不能平等享有政治权力，从而阻塞了和平变革的道路。

La Matrice reprenait les droits consacrés dans la Déclaration en tant qu'indicateurs au regard desquels les minorités pouvaient fournir des informations ventilées sur leur situation, les dispositions législatives et autres mesures relatives aux minorités, leur application dans la pratique, leur impact et des éléments attestant de discrimination et de traitement inégalitaire dans différents domaines de la vie.

矩阵采用《宣言》中所载权利作为指标，少数群体可根据这些指标，提供分类信息，涉及其状况、与少数群体有的法律规定和其他措施、其在实际中的应用、其影响以及不同生活领域中的歧视和不平等证据。

C'est là encore que peuvent peser ceux dont l'existence même est menacée par la montée des océans, par la désertification, par la raréfaction des ressources naturelles, par les risques sanitaires, sur lesquels j'insiste, par les catastrophes naturelles - périls comme toujours à la fois universels et inégalitaires, comme toujours à la fois aveugles et tristement ciblés.

也是在这里，那些其存亡受到海平面上升、荒漠化、自然资源枯竭、健康风险——我要强调是健康风险——以及自然灾害威胁的国家能够有发言权。 一直以来，这些风险都是普遍和不公平的，而且不加选择和残酷地造成危害。

La nécessité d'agir de la sorte se fait tout particulièrement sentir dans les pays à revenu intermédiaire où les inégalités sont criantes et où la résistance des autorités de fait (et notamment des élites) face aux changements sociaux et politiques élémentaires susceptibles de mener à une société moins inégalitaire pourrait se faire jour.

在中等收入国家尤其有必要这样做，这些国家存在高度的不平等，而且可能会有某种事实上的势力(例如精英阶层)强烈抵制为谋求更平等社会而进行基本社会和政策变革。

Mais il le sera aussi en lettres d'or, tout simplement parce qu'il aura été le témoin de progrès prodigieux au plan scientifique et technologique, et au plan des croissances économiques et industrielles, quand bien même la structure de répartition des fruits engendrés par ceux-ci aura été des plus visqueuses et inégalitaires.

然而它也将以黄金刻成，因为我们看到了最大的科学和技术进步及经济和工业增长，尽管分享其成果的结构进展缓慢而且不公平。

Le Guatemala est à la traîne en termes de comportements vis-à-vis de l'égalité des sexes, du fait que la plupart des femmes se satisfont de leur statut inégalitaire et pensent que leurs difficultés tiennent à leur pauvreté ou à leur statut d'autochtones, et non au fait qu'elles sont des femmes.

危地马拉在对待男平等的态度方面确是比较落后，因为多数妇甘心于其所处的不平等地位，她们为，主要是因为自己是穷人或因为是土著人才遇到这些问题，而不是因为她们是性。

La délégation mexicaine est convaincue que, grâce à une politique d'ouverture et de coopération avec les organismes internationaux de défense des droits des femmes et à la promotion de nouvelles initiatives, la voie est ouverte à l'élimination de pratiques discriminatoires et inégalitaires dont sont victimes de nombreuses femmes mexicaines.

墨西哥代表团深信，通过开放政策和与国际妇权利机构的合作以及宣传新的倡议，墨西哥正在创出一条消除歧视做法和不平等现象的道路，许多墨西哥妇深受其害。

Dans le cas de catastrophes civiles, l'accès immédiat aux données obtenues par satellite doit être autorisé et organisé moyennant l'adoption de mesures fondées sur le concept d'avantage mutuel et réciproque, de façon à éviter un accès inégalitaire aux données spatiales et à prévenir l'apparition de pratiques économiques coercitives.

在发生平民灾祸的情况下，必须根据在互利互惠概念的基础上制订的政策安排和允许立即获得卫星数据，以避免在利用空间数据方面出现不平衡，并防止强制性经济作法的出现。

M. Kogda (Burkina Faso) dit que le commerce mondial demeure marqué par des aspects inégalitaires tels que la fixation unilatérale des prix des produits de base, les subventions agricoles dans les pays développés et les obstacles tarifaires et non tarifaires qui nuisent aux pays en développement les plus vulnérables.

Kogda先生（布基纳法索）说，国际贸易继续以诸如单方制定商品价格、发达国家的农业补贴及税和非税壁垒这样的不平等为标志，这对大多数脆弱的发展中国家造成了不利。

Dans un État à prédominance rurale, l'obstacle principal pourrait être le régime inégalitaire de la propriété de la terre; dans un autre, ce serait le trop faible revenu d'une partie de la population (qu'on pourrait corriger par une fiscalité redistributive et un subventionnement des aliments de base), etc.

在以农为主的国家中，不平等的土地权利制度可能是主要障碍；而在另一些国家中，部分人口收入过低则可能是主要障碍，需通过再分配式税收和基本食物补贴加以纠正。

Pour remédier au traitement inégalitaire dont les femmes sont victimes en matière de propriété foncière, le Gouvernement kényen a préconisé, par le biais des offices fonciers publics, que les décisions relatives à l'utilisation et à la cession des terres soient prises en commun, au sein de la famille.

肯尼亚政府曾设法解决主要与妇在土地所有权方面处于不利地位有的这一情况，倡导通过国家控制的土地局家庭共同就如何使用和处置土地作出决定。