infrarouge

La France fournira une plate-forme Protéus et des instruments d'imagerie infrarouge.

法国提供Proteus平台和红仪。

Des tests ont été réalisés sur des détecteurs infrarouges.

对红探测进行了测试。

Ses détecteurs représentent une amélioration de plusieurs ordres de grandeur par rapport aux détecteurs infrarouges actuels.

阵列探测比以往的红探测能力可提高数个数量级。

Il embarquait deux instruments scientifiques: un instrument pour l'infrarouge lointain et une caméra infrarouge.

Akari搭载了两台科学仪：远红测量仪和红照相机。

Cette discrimination peut être obtenue par l'emploi de capteurs radiométriques, à radar ou à infrarouge, intégrés à la sous-munition.

这一基的原理如下：由陆基或机载系统部署后，撒布释放出子弹药。

Il s'agit de recevoir des données spatiales dans les gammes des fréquences optiques, de l'infrarouge et des ondes métriques.

该项目是设计用来接收来自空间的光学、红线和甚高频数据的。

Le spectromètre d'émissions thermiques mesure l'énergie émise par Mars dans la partie centrale de l'infrarouge thermique du spectre électromagnétique.

热辐射光谱仪测量了火星电磁频谱热红部分中区发射的热能。

Les autres nouveaux types d'armes comprennent des lance-roquettes multitubes et des armes antichar à guidage infrarouge de la deuxième génération.

其它新武包括多管火箭发射以及第二代红制导反坦克导弹。

Imagerie hyperspectrale : ces systèmes collectent des données sur diverses longueurs d'onde des régions infrarouge visible, proche et lointain (thermique) du spectre électromagnétique.

这些系统收集电磁波频谱可见光、短波和长波红线（热）波段各种波长的数据。

La détection thermique par infrarouge fait appel à l'imagerie thermique pour repérer les écarts de températures entre les mines enterrées et le sol environnant.

热红探测方法使用热像来检测埋设的地雷与周围的土壤在热方面的差异。

Il s'agit de l'archive INES de la mission IUE (Satellite international d'exploration dans l'ultraviolet) et de l'archive de la mission ISO (Observatoire spatial dans l'infrarouge).

两种有关的归档系统是国际紫线勘探者研制的国际紫线勘探者新型录取光谱系统（INES）与红空间观测台归档系统。

On utilise également le diagramme couleur-couleur dans le proche infrarouge du catalogue photométrique issu du projet 2-Micron All Sky Survey (2MASS) d'observation de l'ensemble du ciel.

另一个工具是近红波段2微米巡天（2MASS）恒星光度表。

Description : Les dispositifs d'amorçage à infrarouge peuvent fonctionner en mode actif ou passif, en réagissant à la chaleur dégagée par certains objets, voire par des personnes.

红引爆引信可以主动或被动运作，它可对某些物体散发的热量甚至对人体散发的热量作出反应。

Il est possible depuis l'espace de faire des observations dans une plus large gamme de longueurs d'ondes (par exemple dans l'infrarouge) et d'obtenir de meilleurs cycles d'utilisation.

从空间有可能探测比地面更广的波谱段（如红线）和改进工作周期。

On envisage d'équiper les satellites d'instruments infrarouges de pointe pour la détection précoce et le suivi de l'étendue des feux de forêt de plus de 0,1 hectare.

正考虑给卫星装备最新技术水平的红线仪，以便及早探测和监测过火面积超过0.1公顷的森林火灾的边界。

D'après le Gouvernement, ces hélicoptères, qui disposaient d'un matériel à infrarouges pour les évacuations aériennes de nuit, n'étaient pas conformes aux arrangements qu'il avait conclus avec l'ONU.

据政府称，这些为夜间空中后送程序安装了红线设备的直升机，不符合联合国和政府之间达的安排。

Utilisé de préférence en combinaison avec d'autres capteurs, le capteur à infrarouge devrait pouvoir déterminer si la signature thermique détectée coïncide avec celle de la cible visée.

该传感应当最好在与其他传感结合使用的情况下，能够检测到的热信号与预定目标信号相匹配。

OSIRIS (Spectrographe optique et imageur dans l'infrarouge), l'instrument fourni par l'ASC, livrera des données détaillées sur l'appauvrissement de l'ozone, en particulier aux hautes latitudes comme au Canada.

加空局提供了光学摄谱和红像系统仪，该仪提供有关臭氧消耗，特别是包括加拿大在内高纬度地区臭氧消耗的详细数据。

L'imageur et le spectromètre infrarouge, orientés vers le nadir seraient fixés sur le radiateur à l'extérieur de la structure afin d'assurer un contrôle thermique adéquat des détecteurs infrarouge.

像仪和红光谱仪安装在底部结构侧，并安装在散热上，以确保对红探测的适当热力控制。

Il a été noté que l'Akari, mis au point par l'Agence japonaise d'exploration aérospatiale avec la participation de l'ESA, était le premier satellite japonais destiné à l'astronomie infrarouge.

Akari是日本的第一颗用于红天文学的卫星。 它是日本宇宙航空研究开发机构在欧空局的参与下正在进行的一个项目。