infernal 专八

Steph ne voulait pas un deuxième enfant. « Tu veux replonger dans la vie infernale pendant deux ans, les pleurs, les cris et les nuits blanches ? Et s’il embête tout le temps Camille ? »

家属不打算要老二，他说：“你还想再过两年在哭声中吃饭、夜不能寐日子吗？如果他性格跟珈米合不来怎么办呢？”

Non, je ne pouvais pas dormir.Ce problème infernal me dévore.C’est trop fort d’être coincé par un obstacle aussi insignifiant, quand tout le reste a été débrouillé !

不行,我睡不着.这可怕案子直在折磨我.切都整理清楚了,可是这个案子还是太困绕了!

La « lacune infernale sanglante » souligne par ses eaux rouges et chaudes, qu'ils acquièrent cette couleur grâce au contenu en fer.

从图不难发现它奇特之处，那就是泛着血红色泉水，好似想象中地狱景象，而这种红色全得益于水体中富含铁元素。

Compensation au sens de la thermodynamique, cercle infernal dont on ne peut être délivré que d’en haut.

热力学补偿。人只有从高处才能从此恶性循环中解脱。

Quelque parfum épanché des cieux dissipa les tortures infernales qui lui brûlaient la moelle des os.

天外飘来阵阵馨香驱散了焚烧着他骨髓无限痛苦。

Tout cela a rendu infernale la vie des Palestiniens.

这些行动使得巴勒斯坦人生活变得困苦不堪。

Hélas, cela va développer aussi le cycle infernal de la haine.

遗憾是，这只会助长内部仇恨循环。

Israéliens et Palestiniens sont aujourd'hui enfermés dans une logique infernale.

以色列人和巴勒斯坦现在陷入种反常逻辑。

Elle replongera la région tout entière dans le cycle infernal de la violence.

这将使整个地区、而不仅仅是巴勒斯坦领土陷入地狱般暴力循环。

L'objectif recherché est, en fait, de porter atteinte à la crédibilité de l'Autorité palestinienne, de briser ses ressorts et de la mettre dans l'impossibilité de s'acquitter de ses obligations en matière de maintien de l'ordre public tout en exigeant d'elle, dans le même temps, de maîtriser la révolte légitime d'un peuple contre l'occupant que la violence sans cesse croissante de la répression nourrit quotidiennement, engendrant une spirale infernale qui, si on n'y prend garde, risque de s'accélérer et d'atteindre le point de non-retour.

目标实际是打击巴勒斯坦权力机构权威，破坏其内部运作，并使之不能够履行其维持公共秩序务，同时要求它控制人民对占领者合法反抗，不断增加镇压暴力每天都在加剧这种反抗，导致地狱般螺旋升，如果我们不小心话，螺旋升可能加快，并达到无法挽回地步。

Compte tenu de la dégradation de la situation due à l'escalade militaire israélienne, nous estimons indispensable de rappeler qu'il appartient à la communauté internationale, notamment au Conseil de sécurité, de prendre les mesures nécessaires pour faire face à cette situation critique et éviter qu'elle ne se dégrade davantage, afin d'épargner la vie de civils innocents, mais aussi d'éviter que les deux parties et la région dans son ensemble ne plongent dans un cycle infernal de violence, d'instabilité et d'insécurité.

鉴于以色列军事行为升级造成局势恶化，我们被迫重申，国际社会，特别是安全理事会，有责任对这严重局势采取必要行动，以防止其进步恶化，挽救无辜手无寸铁平民生命，使双方及其整个地区避免陷入无可挽回地周而复始暴力、不稳定和不安全。

Les préoccupations liées aux changements climatiques ne doivent nullement détourner l'attention des autres problèmes du développement, au moment où la pauvreté et le sous-emploi restent, pour la plupart des pays du Sud, des défis majeurs, auxquels il faut d'ailleurs ajouter leur vulnérabilité aux facteurs exogènes, tels que les catastrophes naturelles et l'instabilité des cours mondiaux des matières premières, et la persistance des contraintes traditionnelles, tels que le cycle infernal de la dette dans lequel les pays africains restent enfermés.

这些国家还很容易受外部因素影响，如自然灾害和全球原材料价格不稳定等，并且仍面临着传统障碍，如非洲国家仍陷其中债务恶性循环。

Cependant, force est d'admettre que la signature et la ratification du Traité d'interdiction des mines antipersonnel resteront inutiles aussi longtemps que quelques États malhonnêtes continueront de fabriquer et de vendre ces armes infernales à quelques États tout aussi malhonnêtes, qui utilisent ces armes contre des États respectueux des lois, qui appliquent fidèlement la Convention mais qui peuvent, un joue ou l'autre, nourrir des arrière-pensées concernant leur bonne volonté et leurs bonnes actions.

但必须认识到，只要些流氓国家继续生产这种可恨武器并将它们卖给同样些流氓国家，使之将它们用于遵纪守法、直忠实执行《公约》但迟早会重新考虑其善和善行国家，那《禁止杀伤人员地雷条约》签署和批准就将毫无。

La grande majorité des populations, israélienne comme palestinienne, à l'instar de l'humanité tout entière au nom de laquelle la Charte de San Francisco a été adoptée, attendent des Nations Unies, singulièrement du Conseil de sécurité, qu'elles aident les parties à briser la spirale infernale de la violence, empêchent la perte d'autres vies innocentes et oblitèrent définitivement le spectre apocalyptique d'un embrasement généralisé dans la région du Moyen-Orient.

包括以色列人和巴勒斯坦人在内人口绝大多数在全人类促使下期待联合国，特别是安全理事会协助双方打破这种暴力恶性循环、防止无辜生命进步丧失并最终铲除在中东出现全面烈焰预示世界末日到来幽灵；旧金山宪章是以人类名通过。

Comment a-t-on pu mettre en place au cours de ces années un système aussi méticuleux et infernal afin d'empêcher tout un peuple d'avoir accès à des aliments et des médicaments essentiels produits par le principal marché du monde, à plus forte raison si l'on tient compte du fait que certains d'entre eux sont uniques et ne peuvent être obtenus à aucun prix auprès d'un autre fournisseur?

● 多年来怎么可能维持这样种偏狭而邪恶制度，使个国家全国人民都无法获得世界最大市场所生产基本食品和药品，尤其是在其中些物品基于其独特性质不论花任何代价都无法从任何其他供应商取得情况之下？

Certains pays en développement, qui ont mis en place la combinaison appropriée de réformes, d'institutions et de programmes, tireront sans aucun doute parti des technologies de l'information et des communications, mais la plupart d'entre eux n'arriveront probablement pas à sortir du cycle infernal des bas revenus, de la pauvreté et de disparités croissantes s'agissant de l'accès aux technologies modernes.

同时，些发展中国家将改革、体制和方案适当结合，无疑将从信息和通信改革获益，有很多可能在现代技术方面陷进低收入、贫穷和差距日增周期。

M. Insanally (Guyana) (parle en anglais) : Bien que les braises des tours infernales, suites aux attaques du 11 septembre, ne soient pas encore totalement éteintes, il devrait être néanmoins possible d'analyser l'impact que ce désastre horrible a eu sur les relations internationales et, en particulier, les conséquences politiques, économiques et sociales qu'elles peuvent avoir pour le monde.

因萨纳利先生（圭亚那）（以英语发言）：虽然9月11日攻击行动造成烈火余烬尚未完全熄灭，但现在可以开始分析这个可怕灾难对国际关系造成影响，尤其是可以分析它对世界造成政治、经济和社会后果。

Les efforts menés par ces pays dans le cadre du Comité consultatif sont une manifestation claire de leur détermination à sortir du cycle infernal de la violence, de la mort et de la misère et de créer des conditions de paix, de stabilité et de sécurité propices au développement et au bien-être de leurs peuples.

成员国在常设咨询委员会中所作努力清楚地显示了它们打破暴力、死亡和贫困这恶性循环，并且为可能促进发展及其各国人民福祉和平、稳定和安全创造适当条件决心。

Le cycle infernal de la violence que connaît la région depuis plus d'un an déjà, en particulier dans les territoires palestiniens occupés, n'a pas été sans conséquences sur la poursuite des négociations en vue d'un règlement juste, définitif et global de la question de Palestine qui se trouve au coeur du conflit.

年多以来直在该区域——尤其是在被占领巴勒斯坦领土——持续可怕暴力循环当然影响到了正在进行谈判，而这些谈判目是要公正、最终和全面地解决构成冲突核心巴勒斯坦问题。

Ainsi, il revient aux pays en développement d'agir pour mettre un terme au cycle infernal de la violence et assurer la paix, pour lutter contre l'arbitraire, contre l'effrayant trafic de la drogue, contre la corruption, et créer les conditions favorables à la libération des énergies du secteur privé.

因此，发展中国家要采取行动结束可怕暴力循环并确保和平；取缔任、骇人毒品贩运及腐败；并创造释放私人部门能量条件。