idiot TEF/TCF专四

Les gouvernements sont peut-être idiots, mais les hommes d'affaires ne le sont pas.

如果政府愚蠢，商人可愚蠢。

« Nous devons apprendre à vivre ensemble comme des frères, sinon nous mourrons ensemble comme des idiots. »

“我们应该学会像兄弟般一起生活，然就会像傻瓜一样统统完蛋”。

La femme aimante dit de sa voix énigmatique habituelle : « Mon pauvre chéri de mari idiot, tu aurais dû courir après un taxi, comme ça tu nous aurais économisé 10 dollars! »

可爱妻子以其一贯迷一般声音说道：“亲爱，我可怜傻丈夫，你本该追一辆出租车，给我们省10美元。”

L'avortement est illégal en Argentine, sauf dans deux cas: s'il est pratiqué pour «ne pas mettre en danger la vie et la santé» de la femme; si la grossesse résulte d'un viol d'une femme «idiote ou démente».

在阿根廷，进行人工流产是合法，只有两种情况例外，即出于“避免威胁孕妇生命或健康”目允许进行流产，或当“有智力残障女性”被强暴而怀孕时，允许进行流产。

Cependant, comme il a été fait observer dans l'un des ouvrages de référence sur le développement publié au début des années 80, quiconque se vante d'avoir trouvé le secret de la croissance économique «est probablement un idiot ou un charlatan, ou les deux à la fois» (Herrick et Kindleberger, 1983: xvi).

正如80年代初一本主要发展教科书所指出，自称已找到经济增长奥秘人，“是白痴，就是骗子，或两兼而有之”( Herrick 和 Kindleberger, 1983：xvi)。