fouet TEF/TCF

La statue de la Liberté vient d’être foudroyée de plein fouet lors d'un orage.

自由女神像在一场暴风雨中被雷电完全击中。

Les deux voitures se sont heurtées de plein fouet.

两部汽车迎猛烈相撞。

Melangez avec un fouet jusqu`a ce que le jaune et le sucre blanchissent.

用搅拌器搅拌直到黄和糖成白色。

Ce secteur a subi la crise de plein fouet.

这个领域遭受到了危。

Le père Fouettard est le double maléfique du père Noël, moche, gros et sale, parfois cagoulé, il est envoyé pour punir les enfants qui n'ont pas été sages avec un fouet.

鞭子老人是圣诞老人的双胞胎，又脏又丑又胖，有的时候蒙着。他的任务是用一根鞭子惩罚不听话的小孩儿。

La crise économique a frappé de plein fouet à toutes les professions, par contre sauf celle de produit de lux, surtout les bijouteries et les vin rouges sont épargnés ou presque.

经济危已经波及所有产业,但是奢侈品,尤其珠宝红酒似乎完全不受影响。

En même temps, une autre image m?appara?t: Nietzsche sort d?un h?tel de Turin.Il aper?oit devant lui un cheval et un crocher qui le frappe à coup de fouet.

与此同时，我脑中又浮现另一幅画：从都宁的一间旅馆走出来，看见前一个马夫正在鞭一匹马。

Dans un récipient, travaillez le beurre au fouet (ou batteur) jusqu'à ce qu'il prenne une consistance crémeuse, ajoutez le sucre en pluie, sans cesser de fouetter.

在容器中，用器（或搅拌器）搅黄油，直到黄油浓稠呈奶油状，然后撒入白糖，边撒边搅拌。

Mais fumer, c'est aussi le plaisir du geste, l'habitude acquise devenue inconsciente et automatique, la fausse impression de relaxation ou l'illusion du coup de fouet.

但是，吸烟也有高兴的时候，习惯会变成为无意识的和自动的，有种虚假的安全感，可以放松或幻想。

Battez la faisselle au fouet jusqu'à ce qu'elle soit lisse, puis ajoutez le sucre et la farine, puis les oeufs un par un.

搅拌白奶酪，使它变光滑柔软，之后加入糖和粉，之后一个个地加入鸡。

Ajoutez-y le beurre, le lait, la muscade râpée, le sel et le poivre. Mélangez bien au fouet pour obtenir une purée crémeuse.

混入黄油，牛奶，碎末肉豆寇，盐，胡椒粉，混匀。

Mettez le beurre dans une terrine.Ajoutez la cassonade et la cannelle et battez 1 mn au fouet.Ajoutez l'oeuf et fouettez encore.

把黄油放入锅中，加入糖和肉桂粉，搅拌1分钟后，加入鸡。

Incorporer alors hors du feu, lentement, le beurre clarifié et décanté aux jaunes d'œufs à l'aide d'un petit fouet.

做的时候，如果鸡黄太稠的话，可以加一点水。起锅后，利用一个小器将已经净化沥出的黄油和鸡黄慢慢混合。

Ajoutez les oeufs entiers, mélangez au fouet, incorporez la crème fraîche puis, petit à petit, le lait froid.

加入所有的鸡，用搅拌器搅拌，加入奶油，接着一点一点加入冻牛奶。

Vous la prendrez pas trop chaude mais plutt tide afin de donner un bon coup de fouet l'organisme.

水温不要太热，温和的水温冲在身上可以让各个组织开始恢复活力。

Ses effets frappent de plein fouet l'économie du pays et son bilan social est grave.

由于战争，国家的经济受到沉重击，并造成严重的社会方的损失。

L'Afrique a subi de plein fouet la récente crise alimentaire mondiale.

非洲受到最近全球粮食危的严重影响。

De l'autre, des crises nous frappent de plein fouet.

另一方，存在着困扰我们的各种危。

Tous les pays du monde subissent de plein fouet les hausses des prix du pétrole.

世界各国发现自己受到油价攀升的直接影响。

Les écoles peuvent aider à donner un coup de fouet à l'action communautaire.

学校可以帮助启动社区行动。