festivités

Enfin, le quinzième jour de la nouvelle année clôt en beauté les festivités.

最后，正月十五节日活动给新年庆祝划下一个完美句号。

Zhu Yuanzhang, devenu empereur, ordonna alors l’organisation de festivités en souvenir de l’événement, et le peuple prit donc l’habitude de manger des «gâteaux de lune» le même jour chaque année.

新君朱元璋下令与民同乐，中秋节吃月饼习俗便在民间传开来。

Le lancement un peu laborieux des célébrations au début de l'année a été largement oublié et les festivités ont pris leur essor au cours des dernières semaines.

几个星期以来，从年初就开始纪念活动越来越热烈，每个都沉浸在节日喜庆气氛中。

Chanel a lancé les festivités, en choisissant de faire coïncider son défilé Pre-Fall et l’ouverture de sa nouvelle boutique dans le nouveau centre de l’Asie.

香奈儿推出了庆典活动，在Pre—Fall游行同时，它也在亚洲新中心开了它新专卖店。

Qui dit mois de décembre, dit festivités. C'est pourquoi l'Hippeastrum a été spécialement choisi comme plante d'intérieur du mois de décembre pour ses fleurs voluptueuses.

十二月欢庆，专朱顶红。花朵多艳丽，盛开温室中。

Aujourd'hui, admirer la pleine lune et manger des gâteaux en cette heureuse occasion, ce sont les deux principales festivités lorsqu'arrive le 15 août lunaire.

如今，农历月十五佳节赏月和吃月饼是两项最主要庆祝活动。中秋节恰逢金秋季节。

A l’occasion des festivités organisées à Ahmedabad, ces femmes s’enduisent le bout des doigts et la paume de la main de couleur rouge.

在阿默达巴德（印度）节日庆典上，这些自己指尖和掌心涂成红色。

Aux côtés des autorités québécoises et canadiennes, la France, qui a aussi organisé des festivités, est représentée en force.

除了魁北克和加拿大政府，法国政府也在此时大力地组织了各种庆祝活动。

Comme chaque année, Sydney a lancé 24 heures de festivités mondiales avec un spectaculaire feu d'artifice.

沿袭历年来传统，悉尼以一场烟火表演开始了为时24小时世界性庆典。

La célébration de cette journée nationale, qui donne typiquement lieu à des parades de style militaire, s'est accompagnée de danses folkloriques, de manifestations sportives et d'expositions artistiques pour mieux sensibiliser la population en général, et la communauté scolaire en particulier, à une culture de la paix; plus de 20 000 étudiants ont pris part aux festivités, et 362 centres nationaux d'éducation, les médias nationaux, le bureau local de gestion de l'enseignement, et diverses organisations non gouvernementales ont également participé activement à cette journée.

秘鲁国庆活动以往特点是军队风格游行，现在用民俗舞蹈、体育活动和艺术展览来增进普通百姓、特别是学术界士和平文化意识，且有2万多学生参加了庆祝活动；国家教育中心、国家媒体、地方教育管理办公室和各种非政府组织等362家单位也积极参与。

Il est peut-être important que je vous informe que les festivités que l'Iraq a pris l'habitude d'organiser à l'occasion de la « Journée du grand appel » correspondant au début de son invasion du Koweït ou la « Mère des batailles », qui marque le début des opérations militaires pour la libération du Koweït, ne sont pas selon nous de simples événements médiatiques iraquiens.

对我来说，或许必须告诉你，伊拉克已习惯在标志着伊拉克开始入侵科威特“伟大号召日”或标志着开始解放科威特军事行动“所有战争之母”日举行庆祝活动，我们认为，这并不仅仅是伊拉克传媒活动。

La Commune, enfin, en tant que collectivité publique décentralisée a, dans ses attributions la gestion des biens immeubles communaux, l'organisation et l'organigramme des services communaux, l'organisation des festivités municipales et l'animation de la ville, l'hygiène et la pollution urbaines, la dénomination des voies publiques, la création, l'aménagement ou la suppression de zones vertes, le cimetière, …

最后，市镇作为一个下放公共机构，其职责包括管理市镇财产，组织市政服务及其组织机构，组织城市庆祝活动，城市卫生和污染，公共道路命名，建立、管理或取消绿地、公墓……。

Nous avions délibérément choisi le thème de la paix mondiale en harmonie avec la nature pour les festivités de façon à rappeler que la paix mondiale doit prendre racine dans le coeur humble de toute personne prête à reconnaître l'existence d'une nature suprême avec laquelle un équilibre et une harmonie doivent être constamment recherchés.

我们有意了庆祝主题，即与自然和谐世界和平，以此提醒大家世界和平始于每一个谦卑心中，他们愿意承认更大自然存在，必须不断寻求同这种自然平衡与和谐。

Mais, en même temps que nous menions ce débat, nous avons vu sur nos écrans de télévision de grandes festivités qui célébraient une déclaration de guerre, sous forme d'un texte de loi de cet État qui est déterminé à frapper l'Iraq, tout en sachant pertinemment que la question fait l'objet d'un débat à l'ONU.

但是，就在我们参加这次辩论时候，我们目睹一起几乎等于宣战重大事态，其目是打击伊拉克，尽管在这里正进行着一次辩论。

Le Conseil ministériel, à l'occasion des festivités liées à la fête nationale de l'État du Qatar, le 31, présente ses meilleurs voeux au cheikh Hamad bin Khalifa Al Thani, Émir du Qatar, et au people qatarien frère, en vantant leurs réalisations dans différents domaines et en leur souhaitant développement et prospérité.

在卡塔尔国庆祝建国31周年之际，部长理事会谨向卡塔尔埃米儿谢赫哈马德·本·哈利法·萨尼阁下和卡塔尔民致以最良好祝愿，赞扬他们在各种领域取得成就并祝愿他们发展和繁荣。

Au cours des six mois de festivités, plusieurs autres spectacles, événements et expositions ont eu lieu, avec notamment une présentation des différentes danses folkloriques de l'Inde, une exposition de textiles et d'artisanat, un festival cinématographique, un festival gastronomique, une exposition scientifique et un opéra consacré au grand saint bouddhiste Milarepa.

在为期6个月千变万化庆典中，其他节目/活动/展览有很多梦幻般印度民族舞蹈、纺织和手工艺品展览、电影节、食品节、科学展览以及集体舞蹈圣徒Saint Milarepa。

Dans le district de Kapchorwa en Ouganda, les membres de la Sabiny Elders' Association et les chefs de clan ont été sensibilisés aux effets nocifs de cette mutilation et éduquent à leur tour la communauté en proposant de remplacer cette pratique par des cadeaux symboliques et d'autres festivités.

在乌干达Kapchorwa区，对萨比尼族长协会会员和部落领导进行了教育，以提高对切割性生殖器官害处认识，反过来再由他们教育社区，并提议用象征性送礼和其他庆祝形式取代这种习俗。

Cette forme d'assistance novatrice a abouti à la publication de la résolution ministérielle 0352-2006, qui rend hommage à cette nouvelle orientation artistique de la célébration de la fête nationale et interdit l'utilisation de pistolets d'enfant ou autres armes factices durant les festivités organisées à cette occasion.

这种富有创意支助导致发布了第0352-2006号部长决议，赞扬这些新国庆节艺术庆祝活动，并禁止在国庆节庆祝活动期间使用玩具枪或其他仿真武器。

Plus de 20 000 personnes ont pris part aux festivités, avec la participation active de 362 centres nationaux d'éducation, des médias nationaux, du bureau local de gestion de l'enseignement et de diverses organisations non gouvernementales, ainsi que du Centre grâce à son appui logistique, technique et financier.

有2万多参加了庆祝活动，国家教育中心、国家媒体、地方教育管理办公室和各种非政府组织等362家单位也积极参与其中，拉加裁军中心则通过其提供后勤、技术和财务支持参与活动。

Le Président a également attiré l'attention sur un message du Secrétaire général commémorant ces événements, et a lu un message du Conseil consultatif de la génération spatiale sur les festivités prévues dans 48 villes afin d'éveiller l'intérêt des jeunes pour l'espace.

主席还提请注意秘书长周年纪念贺电，并宣读了航天新一代咨询理事会关于计划在48个城市举行庆祝以提高青年对航天兴趣致词。