fermes

Depuis, la zone des fermes de Chebaa est tendue mais calme.

此后，沙巴农场地区出现紧张的平静。

L'existence de documents juridiques fermes et sans équivoque devrait participer de cet effort.

有力且明确的法律文件应成为这项努力的一个内容。

Ces promesses mises à part, il n'y a pas eu d'autres engagements fermes.

除了这些承诺外，目前尚无任何明确的承诺。

La seule option consiste à prendre des mesures fermes contre les auteurs de violations.

真正的选择将是我们能否对采强。

Nous devons combattre l'impunité par des engagements fermes.

我们必须毫不动摇地消除有不罚现象。

C'est une lutte qui exige des sacrifices, des engagements fermes et des mesures pérennes.

这是一场作出牺牲、坚定承诺和采全球行动的斗争。

Il s'agit là de principes fermes, non de pâles recommandations.

这些是坚定的原则，而不是微不足道的建议。

Ce sont des engagements fermes que nous avons tous pris.

这些目标是我们大家作出的坚定承诺。

Nous condamnons ces atrocités dans les termes les plus fermes.

我们最强烈地谴责这些暴行。

Entre 21 heures et 21 h 15, deux hélicoptères israéliens ont survolé les fermes susmentionnées.

至21时15分，以色列两架直升飞机飞越上述农场地区。

Il a de nouveau survolé les fermes entre 15 heures et 15 h 10.

至15时10分，这架飞机再次飞越沙巴农场。

Il a de nouveau survolé les fermes entre 15 h 45 et 17 heures.

45分至17时，这架飞机再次飞越沙巴农场。

Le représentant de l'Allemagne a tenu des propos très fermes à ce sujet.

德国代表在此问题上提出了一个非常有力的论点。

Nous avons créé cinq fermes de démonstration pour utiliser les terres touchées par la salinité.

我们建立了5个示范农场开发盐碱地。

Mais il faudrait que des instructions fermes soient données aux militaires et aux milices.

我们还敦促索马里当局最终致力于真正具有包容性的政治解决。

L'Union européenne condamne ces pratiques dans les termes les plus fermes.

欧洲联盟最强烈地谴责此种做法。

Israël occupe encore actuellement certains territoires comme les fermes de Chebaa et de Kafr Shuba.

目前，以色列还占领着一些领土如Chebaa和Kafr Shuba农场。

Entre 20 h 30 et 21 heures, deux hélicoptères israéliens ont survolé les fermes occupées de Chab'a.

30分至21时，一架以色列直升飞机飞越被占领的沙巴农场。

L'Union européenne condamne de telles pratiques dans les termes les plus fermes.

欧洲联盟最强烈地谴责此类做法。

Nous avons pris des mesures fermes pour réduire la pauvreté.

我们已采坚定的以减少贫穷。