faute de

Faute de préparation et de coopération suffisantes, des problèmes pourraient se présenter.

没有足够的准备与合作，就会有各种问题。

Faute de temps, je m'attacherai à relever seulement les actions réalisées dans quelques domaines.

了节省时间，我将只指出在几个领域中作出的一些努力。

Toutefois, faute de résultats probants, des moyens de pression doivent être mis en œuvre.

然而，如果没有明确的结果，还必须考虑施加压力。

Dans d'autres pays, les expériences sont moins positives, en général faute de discipline budgétaire.

在其他国家，情况观，通常是政府发现难于遵守必要的财政纪律。

Toutefois, les travaux progressent lentement et sont parfois interrompus faute de fonds.

但是，里约集团对工作步伐的缓慢和由于缺乏金导致偶尔中断表示担忧。

De fait, le programme d'activités du secrétariat risquait d'être réduit faute de ressources.

实际上，秘书处的活动方案由于源短缺，可能会面临萎缩。

De nombreuses personnes continuent de mourir faute de traitement.

继续有许多得到治疗而丧生。

En outre, les consommateurs étaient souvent trompés faute de réglementation.

而且，消费者常常加规范的特许经营所欺骗。

Faute de ressources financières, le secrétariat n'a pu entamer aucun travail sur les indicateurs.

由于缺乏财政源，秘书处并未在拟定这些指标方面开展任何工作。

Faute de stratégie globale, la lutte contre le terrorisme serait vouée à l'échec.

如果没有全面战略，反恐斗争必将失败。

Faute de ressources, il n'a pas encore pu démarrer en République-Unie de Tanzanie.

由于金短缺，在坦桑尼亚联合共和国尚未开始实施。

Ainsi, faute de mieux, l'ONU élargit aujourd'hui le champ de son action humanitaire.

他们认，联合国之所以扩大道主义工作，是没有其他更好的办法。

Mais l'enquête n'a pu aboutir, faute de coopération de la part de la Syrie.

但是，没有叙利亚的合作，无法彻底完成调查。

Une « faute grave » s'entend d'une faute de nature à entraîner le renvoi sans préavis.

“行严重失检”的定义是，行失检的性质严重，而有理由立即开除秘书长认定要对这种行失检负责的工作员。

Faute de contrôle frontalier entre le Darfour et les pays voisins, la situation s'est compliquée.

在达尔富尔和邻国之间缺少边境管制使局势更加复杂化。

Faute de consensus, les décisions seront prises à la majorité simple des voix.

在无法取得协商一致时，要以简单多数票作出决定。

Faute de temps, le Conseil n'a pas été en mesure d'examiner le projet.

由于时间够，理事会没有对规章草案进行实质性审议。

Faute de quoi, sa délégation ne sera pas en mesure de prendre une décision.

如果说清楚，日本代表团将无法作出决定。

L'initiative de dialogue Estados Gerais (États généraux) s'est interrompue faute de fonds.

普遍局势对话倡议活动源拮据受到限制。

Faute de quoi, les activités nouvelles doivent être reportées à un exercice ultérieur.

否则，此种新增活动只得推迟到下个两年期执行。