exiler TEF/TCF

Je voudrais m'exiler pour les coins du monde cachés dans leur beauté exotique.

我愿将自己放逐到异国的角落。

C’est une ethnie qui a fuit la guerre et la mort, s’exilant souvent, maintenant fixe.

一个因逃避战争和追杀而不断迁徙的民族，现今依然存在。

Des médecins, des ingénieurs, des professeurs s'exilent volontairement pour aller chercher la vie ailleurs.

我们的医生、工程师和教师了到国外生活而自愿流亡。

L'exiler serait une erreur aux conséquences incalculables.

让他流亡是一个错误，会有难以估计的后果。

En collaboration avec le groupe rebelle burundais Palipehutu-Forces nationales de libération (Palipehutu-FNL) ils ont tué 160 réfugiés banyamulenge en août 2004 à Gatumba (Burundi), et huit touristes étrangers dans la forêt de Bwindi en Ouganda, pillé les villages de Bunagana, dans le sud-ouest de l'Ouganda le 8 août 2007 et forcé plus de 45 000 Congolais qu'ils ont identifiés comme étant des Tutsis à s'exiler au Rwanda et beaucoup d'autres au Burundi, car leurs villages ont été occupés par cette force génocidaire.

还有许多人逃到了布隆迪，因他们的村庄被这支实施种族灭绝的部队占据了。

5 De même, l'auteur estime que le droit de se déplacer librement sur le territoire et de choisir sa résidence, garanti au paragraphe 1 de l'article 12 du Pacte, a été violé parce qu'il a été empêché d'habiter et d'exercer sa profession d'avocat à l'endroit qu'il avait choisi et que le droit de résider et d'exercer sa profession dans son pays ne lui a pas non plus été garanti étant donné qu'il a été contraint de s'exiler.

5 同样，提交人认他在哥伦比亚领土内的行动自由权和择权受到了侵犯，违反了《公约》第十二条第一款，因不允许他在他所选择的地点和作律师开业，因此他在其祖国的权和执业权没有得到保证并且被迫流亡。

Il n'a pas non plus démenti le fait que les détenus sont des leaders paysans ni le fait que Francisco Cortés Aguilar n'a aucun antécédent en tant qu'élément subversif ou en tant que terroriste en Colombie, qu'il a nié tout lien avec des organisations terroristes et qu'au contraire, il avait dû s'exiler en Bolivie avec sa famille parce qu'il était menacé par des organisations paramilitaires.

该国政府也没有否认被拘留者是农场工人领袖，Francisco Cortés Aguilar在哥伦比亚没有分子或恐怖分子的记录，他否认组织有任何联系，相反，由于受到准军事组织的威胁，他不得不携家带口流亡玻利维亚。

Tout d'abord, elle voudrait en savoir davantage sur ce que fait le Gouvernement à l'égard du problème que représentent le trafic et l'exploitation de femmes et de filles des zones rurales, en particulier de membres des populations de montagnards et de minorités ethniques que la pauvreté conduit souvent à s'exiler ou à migrer vers les zones urbaines à la recherche de travail.

首先，她想更多地了解政府正在采取何种措施处理农村妇女和女孩，特别是常常因贫困而出国或移民到城市地区工作的山地部落和少数民族成员遭贩运和剥削的问题。

L'orateur a en outre indiqué que les dispositions de l'article 3 de la Convention avaient souvent été appliquées à des personnes appartenant à des minorités qui demandaient l'asile et qu'une interprétation libérale des dispositions de «non-refoulement» ne permettait pas d'exiler, d'expulser ou de renvoyer dans son pays une personne s'il y avait des raisons de craindre qu'elle soit torturée.

他指出，《公约》第三条的规通常被应用于寻求庇护的属于少数群体的人，而根据对“不驱回”条款的一种宽松的解释，如果一个人可能遭受酷刑，则不得将其放逐、驱逐或送回其国家。

Les allégations contenues à l'alinéa b) du paragraphe 3, selon lesquelles des viols ont été commis de manière systématique par des membres des forces armées, émanent de deux organisations non gouvernementales non dignes de foi, ayant des liens avec les restes de groupes armés impliqués dans le trafic de stupéfiants et d'organisations exilées bien financées.

在第3段b）分段，声称武装部队的成员经常强奸妇女，这些说法来自两个不讲诚信并且其他卷入毒品走私的武装团伙有联系的作政府组织和一些得到大量资助的流亡组织。

Compte tenu des risques qu'ils courent du fait de leurs convictions et de leurs activités, il est fréquent que les agents judiciaires soient contraints de démissionner, de changer d'activité, de vivre dans la clandestinité, voire de s'exiler, et que les membres de leur famille fassent également l'objet de menaces.

司法系统工作人员由于面临其信仰或活动引起的上述危险，往往被迫辞职、搬到其他城市或转入地下或放逐，受到的威胁可能扩及家庭成员。

On observe que les femmes d'Afrique et d'Asie sont de plus en plus nombreuses à migrer vers les zones urbaines, voire à s'exiler pour trouver du travail si elles ne peuvent espérer que des salaires de misère dans leur pays.

据知，许多非洲和亚洲妇女越来越多地移徙，不仅向都市地区和城市移徙，而且由于其母国的工资低廉，她们也向海外移徙，出卖劳力。

Mme Tchitanava (Géorgie) estime que seule une coopération intensive entre les gouvernements, les organismes du système et les ONG pertinents permettra de diminuer les souffrances engendrées par l'exile et finalement facilitera le retour des réfugiés chez eux.

Tchitanava女士（格鲁吉亚）说，只有在各国政府、相关联合国机构以及非政府组织之间紧密合作才能有助于减轻流离失所问题造成的苦难并最终促使难民返回家园。

Pour continuer le processus, le Nigéria a réussi à négocier une stratégie de sortie qui a permis à l'ex-Président Charles Taylor, principal protagoniste du conflit libérien, de renoncer au pouvoir politique et de s'exiler.

了推进该进程，尼日利亚成功地就退出战略进行了谈判，使利比里亚冲突主要角色前总统查尔斯·泰勒放弃政治权力而流亡。

L'autorité coloniale portugaise a réagi face à la résistance locale par des menaces et la contrainte afin de maintenir sa présence sur le territoire, en exilant par ailleurs les chefs de la résistance.

葡萄牙殖民政权维护其在该地区的统治，对当地反抗力量采取了威胁和高压手段，并驱逐了反抗力量领导人。

L'intention avouée des autorités israéliennes de tuer ou d'exiler le Président de l'Autorité palestinienne suit la même logique que la construction du mur de séparation, c'est-à-dire nuire dans l'immédiat aux relations israélo-palestiniennes.

以色列当局发誓杀死或驱逐巴勒斯坦总统的意图，像建造隔离墙一样塞进了同样的逻辑——对以色列-巴勒斯坦关系造成直接破坏。

La Suisse soutient la proposition du Haut Commissaire d'adopter des stratégies spécifiques, dans le cadre de l'initiative « Convention Plus », pour traiter les situations d'exile prolongé dans lesquelles vivent certaines populations de réfugiés.

他欢迎执行委员会通过关于保护的补充形式和关于就地安置问题的结论。

De nombreux chrétiens iraquiens pris pour cibles par des groupes religieux extrémistes ont dû temporairement s'exiler dans des pays voisins ou dans des zones plus sûres, dans les gouvernorats kurdes.

许多基督徒成极端宗教团体的目标，已暂时移到邻国或较安全的库尔德省份。

Curieusement, on signale que certains des Rwandais qui s'exilent vers la Tanzanie disent craindre l'établissement prochain de juridictions régies par le gacaca et compétentes pour juger certaines affaires de génocide.

奇怪的是，还有报告说，逃离的一些人声称，他们害怕即将针对较低类别的灭绝种族罪的审判采用加卡卡司法制度实行判决。

Exilé moi-même pendant 50 ans, je suis d'autant plus sensible au drame humain des réfugiés, dont le nombre et les souffrances ne font qu'augmenter, comme c'est le cas en Afghanistan.

我本人曾在外流亡50多年，我非常清楚难民的悲惨遭遇，难民的数量和痛苦在继续增长，现在阿富汗就是这种情况。