enlèvement

Il se demanda s'il n'y avait pas dans cette affaire quelque criminel enlèvement.

他挖空心思地在想，这件事会不会牵连到拐妇女的罪行呢？

L'enlèvement des employés d'Areva et Satom avait soulevé une polémique, l'opposition s'étant indignée du manque de sécurité des expatriés dans la région du Niger, où les enlèvements sont fréquents.

绑架Areva喝Satom的雇员引起了动乱，反对对此事气愤因为缺乏安全感对派往国外的人在尼日尔地区，在那里绑架事件十分频繁。

Mardi toujours, le groupe nucléaire français Areva confirmait avoir reçu des autorités nigériennes une lettre datée du 1er septembre, qui faisait état de menaces d'enlèvement dans la région d'Arlit.

今天（周三），法国核团阿海珐团证实从尼日尔政府收到了日期标为九月一号的信，里面提到了Arlit地区的绑架。

Mais ce qui ne fit aucun doute, c'est que l'enlèvement devait s'opérer cette nuit même, et non quand, le jour venu, la victime serait conduite au supplice.

可是，救人的工作毫无疑问必须在今夜进行，决不能等到天亮。

L'entreprise de façon à la qualité de la survie, la réputation et le développement, l'Union africaine ne sera pas la fosse à l'enlèvement, tout le crédit!

该公司以质量求生存，以信誉求发展，决不坑盟拐骗，一切守信！

Strict respect de la confidentialité pour les clients, les clients gratuitement dans le même temps, la démolition, l'enlèvement, la préparation du site et de nettoyage.

严格为客户保密，同时免费为客户拆卸、搬运、清扫及整理场地。

Notre société exerçant principalement dans l'équipement des entreprises d'accueil, exécutez à la construction de l'enlèvement des déchets et les opérations de remplissage.

本公司主要从事，家装工装业务，兼营建筑垃圾清运和回填土业务。

En Somalie, il y a encore eu un enlèvement aujourd'hui. Trois travailleurs humanitaires ont été kidnappés dans le centre du pays.

在索马里，今天再次发生绑架事件，3名人道主义援助人员在该国中部被绑架。

Ce lundi matin, "la victime déclare avoir fait l'objet d'un enlèvement", déclare le procureur adjoint de Meaux, André Ribes.

周一上午，「被害者声称此为绑架事件」莫城的副检查官André Ribes 指出。

Victime d'un "enlèvement sans violences" ?

一名「无暴力绑架」的受害者？

Depuis, les médias du monde entier parlent d'un deuxième enlèvement.

世界公众媒体现在已称他们“被再度绑架”。

Le Gouvernement japonais ne considère nullement que la question des enlèvements a été résolue.

日本政府认为，绑架问题并没有解决。

C'est dans ce contexte que surgissent des questions comme celle des enlèvements.

在这种背景下，产生了绑架等问题。

L'enlèvement des mines se justifie d'autant plus en l'absence d'hostilités.

在没有敌对行动的情况下，清除地雷的理由就更为明显。

Le mariage par enlèvement est une pratique courante dans certaines régions.

在一些地区，抢亲是常见的做法。

L'Espagne décrivait deux types d'enlèvements liés respectivement aux groupes criminels organisés et aux groupes terroristes.

西班牙认为有两类绑架活动同有组织犯罪团和恐怖组织有关。

Les premiers pratiquaient des enlèvements sélectifs et recouraient à des barrages routiers illégaux.

前者采用的手段是选择性绑架和非法设置路障。

Tous les États ont fait savoir que l'enlèvement et la séquestration relevaient des délits graves.

所有国家都认为绑架是一种严重犯罪。

Les victimes d'enlèvement ne bénéficiaient cependant d'aucun soutien financier.

然而，目前尚未向绑架受害者提供财政支持。

L'Inde et la Guinée ont indiqué qu'elles établissaient des statistiques sur le nombre d'enlèvements.

印度和几内亚指出，它们对绑架案进行了统计。