encombré TEF/TCF

Les lignes téléphoniques sont encombrées en ce moment.

目前电话线路繁忙。

Je fais un détour pour éviter ce quartier encombré.

我绕行以避开这个拥挤街区。

3,Les quais si remplis, si encombrés , se vidaient.

水泄不通、拥挤不堪月台渐渐人楼空。

Les lignes sont encombrées en ce moment , veuillez rappeler un peu plus tard .

目前线路繁忙，请稍候再拨。

Parce que la voiture est très encombré, Voyage est très fatigué, mais ils sont remplis de penser à la maison et le désir de se réunir.

因为车很拥挤，旅途很疲劳，但他们内心充满了对家思念而渴望团圆。

Je me séjourne dans la maison juste àcôté du fleuve Tuojiang. Chaque matin après 8h, les bateaux sont encombrés avec les touristes.

俺就住在沱江边吊脚楼.每天早上8点起,一艘艘满载着客船就从我家门前经过.

La définition est déviée beacoup vers une population plus dense et le transport plus encombré, n’équivaut pas les ordonnances bien aménagées.

而印度大部分城市，包括德里（旧德里），孟买（很多贫民窟），所谓城市定义，只是人口比市镇更为膨胀更为拥挤而已，是与有序，整齐扯不上等号。

La route est très encombrée.

这条路很拥挤。

Je vais souvent à Pékin, j'aime bien l'atmopshère culturelle qui y règne, dommage que le traffic soit trop encombré et la ville trop grande à mon goût.

我经常北京，那里文化气息我很喜欢。不过堵车挺严重，而且我不太喜欢大城市。

Cette rue est toujours encombrée.

这条街一直很堵。

Le meilleur moyen d'améliorer l'environnement serait d'éliminer les grands objets des régions orbitales encombrées.

改善环境最佳办法是从物体数量密集轨道区大物体。

La tâche principale de ce réseau est de fournir aux autorités un outil de contrôle pour la supervision, l'établissement de statistiques, les analyses de risque, les opérations de recherche et de sauvetage, le contrôle par l'état des ports, la sécurité et les tâches connexes visant à assurer la sécurité de la navigation dans les eaux encombrées de la mer Baltique Voir aussi le chapitre III et les paragraphes 46 et 47 plus haut.

系统主要作用是向当局提供工具进行下列活动：监督、收集统计数字、分析风险、搜救、港口国监督、安保和其他有关安全工作，以确保在拥挤波罗海水航行安全（另见上文第四节）。

De nombreuses municipalités ont créé des voies réservées aux autobus ou aux véhicules à fort taux d'occupation, limité le nombre de places de stationnement, augmenté les redevances de stationnement, mis en place un système de péage sur les voies encombrées, interdit les voitures dans certaines rues ou quartiers résidentiels et amélioré les conditions de circulation pour les piétons et les cyclistes.

许多城市保留了公共汽车或乘用率较高车辆专用道路，限制停车位数量，提高停车费，实行道路拥挤收费，设立新无机动车街道和居民区，并改善步行和骑自行车条件。

Israël déplore que les résolutions concernant l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) soient toujours encombrées de questions politiques sans rapport avec les tâches confiées à l'UNRWA, et ne tiennent donc pas compte de la nouvelle situation politique dans la région.

以色列感到遗憾是,关于联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处(近东救济工程处)这些决议依然充斥着与近东救济工程处工作无关政治问题,脱离该地区现实情况。

Les projets de péage sur les voies encombrées se sont révélés un moyen efficace de réduire les embouteillages par des facteurs d'ordre fiscal, et les systèmes de transport urbain par autobus rapide et efficace, un moyen économique d'encourager le public à changer de mode de déplacement en empruntant les transports en commun.

交通堵塞定价机制通过运用经济抑制办法，有效地减少了交通堵塞现象，同时有效巴士快速运输系统证明是鼓励人们向公共大众运输模式转变、具有成本效益方式。

Israël déplore que les résolutions concernant l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) soient toujours encombrées de questions politiques sans rapport avec les tâches confiées à l'Office et ne tiennent donc pas compte de la situation réelle dans la région.

以色列感到遗憾是，关于联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处（近东救济工程处）这些决议依然充斥着与近东救济工程处工作无关政治问题，脱离该地区现实情况。

Dans certaines villes, les autorités réagissent à des niveaux de pollution élevés, notamment en imposant des restrictions à la circulation, en enjoignant à certains établissements industriels de réduire le niveau de pollution et en émettant des alertes pour la santé et en recommandant d'éviter des voies de circulation encombrées.

在一些城市，当局针对严重污染采取了控制措施，如限制交通数量、命令某些工业减少污染程度及发布健康警告和建议人们避开拥塞公路。

Les mesures qui s'avèrent efficaces pour encourager leur développement sont notamment l'instauration de systèmes de péage sur les voies encombrées et des réseaux d'autobus rapides mais ces éléments doivent être intégrés dans l'aménagement urbain et il faut prévoir des règlements en matière d'occupation des sols.

鼓励广泛使用公共交通成功措施包括拥挤定价制度和公交快速通道系统，但这要求纳入城市规划工作，并制定适当土地使用和区划条例。

En fait, le calendrier de l'ONU pour l'année écoulée a été encombré de conférences extraordinaires et de sommets, tous convoqués pour s'attaquer aux problèmes d'intérêt mondial qui touchent la vie quotidienne des peuples des pays Membres de l'ONU.

事实上，联合国年议程上排满了特别会议和首脑会议，所有这些会议目都是为了解决影响组成联合国各民族日常生活全球关切问题。

La structure du sous-sol actuel consiste en charpentes métalliques prises dans du béton et espacées de 8,5 à 19,2 mètres, avec des zones encombrées par de nombreuses colonnes et des espaces ouverts sans colonnes.

地库现行结构是水泥外装钢架，长度从28呎（8.5公尺）至62呎（19.2公尺）不等，有些地方有许多圆柱，有些地方是无柱空间。