empiètement

Pour les secteurs 5 et 6, des modifications plus importantes s'imposeraient pour éviter tout empiètement.

区域5和区域6须作较大改动，以消除潜在的冲突。

Il faut mettre fin à l'empiètement du Conseil de sécurité sur les fonctions de l'Assemblée.

应当扭转安全理事会僭越大会权限的趋势。

L'empiètement constant du Conseil de sécurité sur les pouvoirs de l'Assemblée générale est très préoccupant.

安全理事会不断涉入大会的任务规定，这十分令人关注。

Mais il ne suffisait pas de se plaindre d'empiètement.

仅抱怨权力受到侵犯是不够的。

Ces pratiques incluent notamment la réduction de l'érosion des sols et de la sédimentation; l'adaptation de techniques durables telles que l'agriculture biologique et l'exploitation agroforestière; le rétablissement de la productivité des sols grâce aux cycles des éléments nutritifs, de l'humidité et de la gestion de la couverture terrestre; la gestion de l'eau destinée à des usages domestiques, la pêche et l'irrigation ou le drainage et d'autres mesures d'économie; le rétablissement de la qualité de l'eau et la réalimentation; ainsi que la protection des zones humides et côtières contre l'empiètement des exploitations agricoles et des colonies.

这些做法，除其他以外，包括减少土壤侵蚀和沉淀；调整可持续方法，如有机耕作和农林业；通过营养循环、土壤湿度和土管理恢复土壤生产力；家庭用水、渔业、灌溉或排水水资源管理以及其他保护措施；恢复水质和补给；以及保护湿和沿海区不为农业和住区所侵占。

Les préoccupations exprimées par le Mouvement des pays non alignés tiennent au régime des deux poids deux mesures qui régit les travaux du Conseil, à son inaction prolongée et à son silence dans certains cas, à son recours rapide à la menace ou à l'autorisation de sanctions et d'action coercitive à l'encontre d'autres membres, au manque de coordination avec les autres organes principaux et à son empiètement sur leurs mandats, et au processus non transparent et non inclusif de prise de décisions, ce qui est aggravé par l'abus du droit de veto.

不结盟运动所提出的问题包括：在安理会工作中采用双重标准，在一些问题上长期无行动或保持沉默，在一些问题上却匆忙诉诸威胁或授权实行制裁或采取强制执行措施，与其他主要机构缺乏协调或侵犯它们的权限，以及策不透明、缺乏包容性，而滥用否权使这一问题变的更加严重。

La colère et la frustration qu'exprimait l'actuelle Intifada, ont-ils expliqué, avaient pour origine la non-application de résolutions clefs de l'Organisation des Nations Unies, en particulier des résolutions 181 (II) et 194 (III) de l'Assemblée générale, ainsi que de la résolution 242 (1967) du Conseil de sécurité, l'empiètement continu des colonies sur les terres et un processus de paix perçu comme n'ayant pas pris en compte les revendications des Palestiniens qui réclamaient un État ayant Jérusalem-Est pour capitale et une reconnaissance du droit au retour des réfugiés.

有人解释说，目前的起义行动所表现的愤怒和挫折源自大会第181(II)和194(III)等主要和安全理事会第242(1967)没有得到执行、以方为建立定居点而持续侵蚀土、所谓的和平进程并没有正视巴勒斯坦人以东耶路撒冷为首都的建国要求、难民返回家园的权利也没有得到承认。

La colère et la frustration qu'exprimait l'actuelle Intifada, ont-ils expliqué, avaient pour origine la non-application de résolutions clefs de l'Organisation des Nations Unies, en particulier des résolutions 181 (II) et 194 (III) de l'Assemblée générale, ainsi que de la résolution 242 (1967) du Conseil de sécurité, l'empiètement continu des colonies sur les terres et un processus de paix perçu comme n'ayant pas pris en compte les revendications des Palestiniens qui réclamaient un État ayant Jérusalem-Est pour capitale et une reconnaissance du droit au retour des réfugiés.

有人解释说，目前的起义行动所表现的愤怒和挫折源自大会第181(II)和194(III)等主要和安全理事会第242(1967)没有得到执行、以方为建立定居点而持续侵蚀土、所谓的和平进程并没有正视巴勒斯坦人以东耶路撒冷为首都的建国要求、难民返回家园的权利也没有得到承认。

Comme l'a affirmé la représentante de Cuba dans sa déclaration faite au nom du Mouvement des pays non alignés, à laquelle nous souscrivons, l'empiètement croissant du Conseil de sécurité sur les prérogatives d'autres organes principaux de l'ONU - en particulier sur celles de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et de leurs organes subsidiaires, aussi bien que d'organes techniques tels que l'Agence internationale de l'énergie atomique - préoccupe aussi tout particulièrement les États Membres.

正如古巴代表在以不结盟运动的名义发言时指出，安全理事会日益严重侵犯联合国其他重要机构的特权，尤其是大会和经济及社会理事会及其附属机构，以及技术性机构，如国际原子能机构的特权，这也是会员国特别关切的情况。 我们支持古巴代表的发言。

Il est attendu de tous les États Membres de l'ONU mais en particulier des grandes puissances qui ont participé à l'élaboration de la Charte et qui ont elles-mêmes connu l'amertume de l'ingérence nazie et fasciste dans leurs affaires et l'empiètement sur leur souveraineté pendant la Seconde Guerre mondiale qu'elles respectent la Charte, plus que les autres États encore, car la Charte est la constitution de cette Organisation et son ultime cadre de référence.

所有联合国会员国，特别是为起草《宪章》做出贡献并且自己在第二次世界大战期间曾遭受纳粹和法西斯干涉其事务并侵犯其主权的主要国家，应当比其他国家更尊重《宪章》，因为《宪章》是本组织的宪法，是它最终的参照标准。

En outre, comme le représentant de Cuba l'a fort justement noté dans la déclaration qu'il a faite au nom du Mouvement des pays non alignés, l'empiètement croissant du Conseil de sécurité sur les prérogatives des autres organes principaux de l'ONU - notamment l'Assemblée générale et le Conseil économique et social - et de leurs organes subsidiaires, ainsi que d'instances techniques telles que l'Agence internationale de l'énergie atomique, préoccupe également particulièrement les États Membres.

此外，正如古巴代表代表不结盟运动在其发言中正确指出的那样，安理会越来越多侵犯联合国其他主要机构——特别是大会和经济及社会理事会——及其附属机构以及国际原子能机构等技术机构的特权，这也是会员国特别关注的问题。

Elles impliquent également qu'il soit mis fin à la vague croissante de violations de la souveraineté israélienne qui interviennent actuellement au Liban, et qui vont des attaques transfrontières contre des objectifs israéliens, dont des civils non armés, aux tentatives répétées de sabotage et de franchissement de la clôture frontalière, en passant par les empiètements sur des territoires qui se situent clairement du côté israélien de la ligne de retrait.

这些规定还需要黎巴嫩终止目前在它眼皮底下不断侵犯以色列主权的一波波的事件：从跨越边界攻击以色列人，其中包括无武装平民，连同一再企图破坏和渗透边界藩籬，一直到侵入明显属于撤退线以色列一侧的领土。

À propos des effets des activités d'exploitation forestière, voire de toute autre activité de l'État partie sur la culture d'une minorité, le Comité note que l'empiètement sur le droit d'une minorité de jouir de sa propre culture, tel qu'il est énoncé à l'article 27, peut résulter de l'effet conjugué de plusieurs actes ou mesures entrepris par l'État partie sur une certaine période et dans plusieurs secteurs du territoire occupé par la minorité.

在衡量伐木的影响，事实上衡量缔约国采取的任何其他措施对少数群体文化是否有影响的问题时，委员会注意到，侵犯少数群体享受第二十七条规定的权利可能会由缔约国在一段时间内采取的一系列行动或措施一并产生的影响造成，而且使居住在缔约国内一个以上区的少数受到侵犯。

L'Assemblée générale, en tant qu'organe représentatif et principal organe de décision de l'Organisation, doit jouer un rôle de premier plan dans l'examen des questions touchant la paix et la sécurité internationales et le Comité spécial a une grande contribution à apporter pour renforcer ce rôle et doit aussi s'efforcer de résoudre le problème de l'empiètement du Conseil de sécurité sur le mandat et les attributions de l'Assemblée générale.

作为联合国的首要代表机构和主要策机关，大会应发挥其重要作用，处理与国际和平与安全有关的问题。 特别委员会应为加强这一作用贡献其重要力量，并应对安全理事会越权干涉大会任务和权力的挑战。

Par ailleurs, le Comité a adopté des décisions concernant des situations entre autres de déplacements internes à grande échelle et de flux de réfugiés en rapport avec la discrimination raciale et s'est penché sur des cas d'empiètement sur les terres de communautés autochtones, en particulier d'exploitation de ressources naturelles et de projets d'infrastructure qui menacent de causer un préjudice irréparable aux peuples autochtones et tribaux.

此外，委员会通过了关于与种族歧视相关的大规模境内流离失所和难民潮情况的定，并处理了侵占土著社区土的案件，特别是掠夺自然资源和可能对土著和部落民族造成不可挽回破坏的基础设施建设项目的案件。

Cette approche, qui doit tendre à mettre fin à l'empiètement du Conseil de sécurité sur le mandat de l'Assemblée générale, demande qu'une distinction soit faite, d'une part, entre la prévention et le règlement pacifique des conflits dès leur apparition et, d'autre part, les mesures coercitives adoptées par le Conseil de sécurité comme dernière mesure pour régler les conflits dès leur apparition.

此种办法应着眼于结束安全理事会侵犯大会职权的情况，它要求区别预防争端和在发生争端后和平解争端，与一旦爆发冲突，安全理事会采取强制措施，作为最后手段解争端。

Alors que les États membres examinent la question de la réforme de l'Organisation des Nations Unies et que les délégations déplorent l'érosion du rôle et des activités de l'Assemblée générale, ma délégation ne peut que constater une étrange incapacité de la part de l'Assemblée générale à résister à la volonté permanente d'empiètement du Conseil dans des domaines comme celui-ci.

尽管会员国在审联合国改革的问题，而且各代表团哀叹大会作用与活动的减弱，然而我国代表团注意到大会令人奇怪没有能力顶住安理会在这种方面的持续的获取欲。

Faisant usage de son droit de parole, M. Israfilov (Azerbaïdjan) dit que le représentant de l'Arménie a présenté sous un jour faux l'empiètement, par l'Arménie, sur la souveraineté et l'intégrité territoriale de l'Azerbaïdjan et ses tentatives pour créer un deuxième Etat arménien monoethnique en tant que lutte pour l'autodétermination et ajoute qu'il a falsifié l'histoire du Nagorny Karabakh.

Israfilov先生（阿塞拜疆）在行使答辩权的发言中说，亚美尼亚代表在发言中掩了这样一个事实，即亚美尼亚侵犯了阿塞拜疆的主权和领土完整，并试图建立第二个单一的亚美尼亚族国家，以此作为争取自权的一条途径。 亚美尼亚篡改了纳戈尔诺－卡拉巴赫的历史。

Dans la plupart des autres régions en développement, qui représentent plus de 80 % de l'ensemble de la croissance urbaine, l'urbanisation se traduit à la fois par un étalement des villes et la prolifération des quartiers de taudis, ce qui, dans les deux cas, donne lieu à un empiètement sur les terres agricoles, les forêts et les bassins hydrographiques.

在发展中区域的其他大多数区（占全球城市增长的80％以上），城市化涉及城市无计划扩展和贫民窟扩大，二者都往往会侵占农田、森林和流域。

La majorité des membres de l'Organisation des Nations Unies sont gravement préoccupés par le fait que l'empiètement continu par le Conseil de sécurité sur les attributions de l'Assemblée générale n'a pas été empêché par une démarcation claire des pouvoirs des deux organes dans la Charte, ou par l'augmentation du nombre des membres non permanents du Conseil de sécurité.

即使《宪章》对权力有明确的划分，安全理事会的非常任理事国也增加了，这些都无法阻止安全理事会继续越权行使大会的职权，联合国全体会员国对此深感关切。