efface

Ce rire n'efface pas tout à fait sa tristesse.

这一笑并未完全消除他的愁闷。

Les vins rouges prennent une couleur orangée, les arômes s’effacent.

红酒会染上橘红色，酒香消失殆尽。

Tu me rappelles ou tu m'effaces,les souvenirs sont toujours là,ne s'approchent ni s'en vont.

你念，或者不念我，情就在这里，不来不去。

Des ennuis, des chagrins s’effacent. Heureux, heureux à en mourir.

烦恼忧伤全部消失。幸福，幸福一生直到死。

Dans le même temps, il efface tous les arrangements noués avec Chinalco.

同时，他取消了与中铝的全部安排。

La mer efface sur le sable,les pas des amants désunis.(Jacque Prevet)

海水冲淡了我的回忆。我们选择分开去旅行。

Qu'est-ce que mille ans,puisqu'un seul moment les efface?

一千年又算什么，既片刻间便被抹去？

Les révisionnistes effacent la différence entre le socialisme et le capitalisme.

修正主义者抹杀社会主义和资本主义的区别。

Cependant, ils travaillent toute la journée et effacent plusieurs couches, ils ne trouvent rien dans le lieu où LI Tiedan confirma.

可是，这样干了一天，刮了很多层，在李铁旦确认的地方仍什么东西都没有发现。

Son succès efface le mien.

他的成功使我的黯失色。

Comme preuve, on peut citer l’Europe où l’union économique et politique n’efface pas le caractère distinct de ses membres.

为了证明，我们以欧洲为例。欧洲的政治经济联盟并未擦去成员国的显著特征。

Le temps efface tout...

时间,可以淡忘一切!

On efface tout et on recommence.

〈口语〉我们全部推翻, 从头再来。

Il s'efface pour éviter le coup.

他身子一侧, 躲开一击。

Tiens-toi droit, redresse-toi, efface les épaules!

站直, 挺直, 肩膀靠后!

Le sport efface les barrières sociales en nous plaçant égaux devant l'effort physique.

体育通过在健身努力方面使我们处于平等地位而消除社会屏障。

La mondialisation efface les frontières géographiques et réduit les distances physiques entre les peuples.

全球化正在消除地域边界和缩小民之间的实际距离。

Il est impossible de ne rien changer dans un monde qui explore les étendues éloignées de l'univers mais qui continue cependant à regarder mourir de faim des millions de personnes - un monde dans lequel le terrorisme répand la peur et l'horreur parmi les pays, où le crime transnational, l'anarchie et la corruption font une moquerie des aspirations de l'humanité vers une existence décente, où des maladies infectieuses évitables et des catastrophes naturelles détruisent de nombreuses vies et effacent des zones entières de la carte du monde.

在一个宇宙探索范围已极其深远而数仍在饥饿而死的世界上，在一个恐怖主义于各国间传播不安与恐惧，跨国犯罪、无法无天和腐败行为嘲笑着类对体面生存的期望，可预防的传染病和自灾害夺去无数的生命并整个整个的地区变为废墟的世界上，是不能照旧行事的。

Il a été reconnu que, malgré ces mécanismes, il pouvait encore exister des cas de conflit entre les régimes applicables au contrat de transport cadre et le contrat de transport unimodal, et que le projet d'article 27 avait pour but de permettre une coordination en pareils cas en faisant en sorte que le projet de convention s'efface devant les dispositions impératives des conventions existantes ou à venir, mais uniquement pour la responsabilité du transporteur, la limitation de la responsabilité et le délai pour agir.

有与会者承认，尽管有了这些机制，但在包罗象的总括运输合同与单式运输合同所适用的制度之间仍会有冲突，第27条草案的用意是对这些情况进行协调，规定现在或未来公约中的强制性条文应优先于本公约草案，但以有关承运的赔偿责任、对赔偿责任的限制或诉讼时效为限。

Lorsque la décision contestée consiste à refuser l'asile, dans la pratique, la deuxième condition requise s'efface devant la première condition, ce qui signifie que, dans les cas de demande d'asile, la demande d'injonction dépend de la question de savoir si le plaignant peut prouver que la décision contestée sera probablement annulée par le tribunal lorsqu'il traitera ultérieurement de l'affaire principale.

当遭受质疑的裁决是拒绝庇护身份时，第二项要求实际上就与第一项要求结合起来了，这就意味着，在一起庇护申请案中，要求发出禁令的申请取决于原告是否能证明法庭在随后的组案中是否有可能宣布受质疑的裁决无效。