du côté de

Sur le marché mondial de la main-d'œuvre, le Bangladesh se trouve du côté de l'offre.

孟加拉国属于世界劳动力市场的供应方。

L'incident a été filmé par quelqu'un du côté libanais de la frontière.

黎巴嫩方面有1人将事件摄录下来。

Il a également relevé l'imprévisibilité des marchés pétroliers, en particulier du côté de la demande.

他并指出，“石油市场，特别是石油需求难以预测”。

Certes, il n'est plus du côté de la partie abkhaze.

毫无疑问，冲突已不在阿布哈兹了。

Je suis du côté de la majorité et je suis convaincu que la majorité l'emportera.

站在这大多数的，认为这大多数会胜利。

Soit à présent un exemple situé du côté de l'État d'origine.

现在从母国角度研究例子。

Le niveau élevé des prix des combustibles constitue un autre choc du côté de l'offre.

全球供应冲击的另方面就是燃料价格高涨。

Les contraintes du côté de l'offre ont été identifiées comme les principaux domaines d'intervention au Kenya.

已供应方面的限制是肯尼亚应着力解决的主要方面。

Les mesures d'efficacité énergétique du côté de la demande sont également importantes pour réduire les émissions.

在需求侧减少排放的提高能效措施的重要性也需要加以关注。

En outre, Israël maintient sa présence en de nombreux points du côté libanais de la frontière.

不仅如此，以色列还在黎巴嫩领土内的很多境地区保持了它的存在。

Remédier aux contraintes existant du côté de l'offre et renforcer les capacités restent des tâches prioritaires.

解决供应制约和能力建设问题依然是摆在发展中国家面前的优先事项。

Ainsi, le Conseil de sécurité se range fermement du côté de la paix en Sierra Leone.

它使安全理事会坚决站在塞拉利昂和平。

Les contraintes du côté de l'offre persistent en raison des possibilités limitées d'élargir nos marchés nationaux.

由于们扩大国内市场的机会有限，所以，们的供给方制约持续存在。

Un civil a été légèrement blessé dans le village de Kaoukaba, du côté libanais de la Ligne.

据报告，在黎巴嫩侧的Kaoukaba村有平民受轻伤。

On a également signalé à sept reprises des tirs antiaériens provenant du côté libanais de la Ligne.

此外，根据记录，从蓝线黎巴嫩侧发射了7枚高射炮炮弹。

Un niveau d'activité élevé a été signalé aux installations pétrolières du côté koweïtien de la zone démilitarisée.

据报，在非军事区科威特方的石油设施活动极其频繁。

Le déploiement d'une unité de la MINUSIL du côté libérien de la frontière serait également bien accueilli.

而且，在界的利比里亚侧部署联塞特派团单位也是会受欢迎的。

Nous avons choisi d'être du côté du dialogue, non du côté de la division entre les civilisations.

们选择了对话的方，而不是分裂文明的方。

Le 8 décembre, une bombe placée sur la route a éclaté du côté libanais de la Ligne bleue.

8日引爆了放置在“蓝线”黎巴嫩侧的枚路炸弹。

Ces violations aériennes continuent de provoquer des tirs d'artillerie antiaérienne du côté libanais de la Ligne bleue.

这些侵犯领空的行为继续引起了来自“蓝线”黎巴嫩侧的防空炮火。