drogué TEF/TCF

Des analyses sont en cours pour vérifier si elles ont au préalable été droguées.

目前有关方面正在分析这些受害者是否事先被下药麻醉。

Nous étions drogués chaque fois que nous allions en mission.

我们每当开展任务时便被迫使药品。

Compte tenu du fait que des milliers d'enfants sierra-léonais ont été enlevés, drogués, armés et contraints de se battre, et sachant que des centaines de leurs jeunes frères et soeurs ont subi des amputations cruelles et délibérées, on se serait attendu à ce que les enfants de Sierra Leone nous disent que leur objectif principal est la protection des enfants contre la guerre, la violence et l'exploitation.

考虑到昂有几千儿童被绑架、灌输毒品、带上武器强迫征为士兵，并了解到其几百名年幼的兄弟姐妹成为残忍和蓄意截肢的受害者，我们当然会想到昂儿童会告诉我们，其主要目标是要保护儿童不遭受战争、暴力和剥削。

De ce fait, il se peut que, parmi les femmes victimes de la traite, ne bénéficient d'une protection que celles qui cadrent avec le stéréotype de la jeune vierge "qui a été kidnappée dans la rue par des criminels sans scrupules, droguée, emmenée à l'étranger, violée puis enchaînée à un lit ou au moins rouée de coups pour qu'elle se prostitue au profit de ses ravisseurs".

因此被贩卖的妇女中能得到保护的只有是那些落入老套范围的处女，“她们在大街上被那些十足的罪犯绑架，药麻醉，带过国际边界，遭强奸后被绑在床头，或者至少遭一顿殴打，逼迫卖淫，给绑架她的人赚钱。”

Au cours de la période visée par le rapport, des membres du personnel de l'ONU ont suivi une vingtaine d'incidents signalés à Gereida et à proximité du camp de Kalam (Darfour-Sud), au cours desquels des filles ont été attaquées tard le soir et ont perdu connaissance parce qu'on leur avait percé le cou, et qu'on les avait étranglées ou droguées avant de les violer.

在报告所述期间，联合国人员一直在跟踪盖雷伊达和卡尔马收容营（南达尔富尔）女童深夜遭到侵犯的20起系列案件，在这些案件中，都是先各种手段使女童失去知觉，包括器扎女童的脖子、勒住女童的脖子以及/或者灌药，然后实施强暴。

Le Belize a également adopté une loi intitulée Trafficking in Persons (Prohibition) Act (loi relative à l'interdiction du trafic des personnes) afin de prendre en considération les préoccupations croissantes concernant le travail forcé ou les services auxquels sont contraintes des personnes du fait de leur statut de migrants, ou parce qu'elles sont enceintes, handicapées, alcooliques, droguées ou mineures.

伯兹还通过了《禁止贩运人口法》，以处理一些人因移民身份或怀孕、残疾、酗酒或吸毒、未成年等原因而被迫劳动或服务所带来的日益严重的问题。

Deux articles de la loi sur le mariage traitent de ces crimes et délits : « amende à imposer en cas d'attentat à la pudeur sur une femme qui dort » (art. Kha 8-22) et « châtiment en cas d'attentat à la pudeur sur une femme qui a au préalable été droguée » (art. Kha 8-23).

在《婚姻法》中，由两节专门处理此类犯罪，即：“趁妇女熟睡侮辱其贞节的罚款”（第Kha 8-22节）和“通过使妇女麻醉侮辱其贞节的处罚”（第Kha 8-23节）。

Les mesures législatives comprennent la Loi sur les drogues dangereuses, le Projet de loi sur les tribunaux chargés des affaires de drogues, le Projet de loi sur les tribunaux de réinsertion des drogués et le Projet de loi sur le produit des activités criminelles.

各项立法措施包括《危险药物法》，《禁毒法院法案》，《戒毒法庭法案》和《犯罪收入法案》。

Trois victimes ont été violées en forêt, une victime a été droguée et violée pendant quatre jours par un soldat de l'Armée royale népalaise et deux victimes ont échappé à des tentatives de viol, la première à une foire et l'autre dans un champ.

三名受害者在树林中被强奸，尼泊尔皇家陆军一名士兵将一名受害者迷昏，将其强暴四天，还有两名为强奸未遂受害者，其中一名在集市上，另一名在田地中。

De plus, étant donné le lieu puissant entre la prise de drogues et la prostitution, le MWRCDFW collabore avec le Centre de solidarité (un centre de relèvement des drogués) pour réaliser le projet Chrysalide dont l'objectif est de remettre en état les femmes droguées.

此外，鉴于吸毒成瘾与卖淫之间的密切联系，妇女权、儿童发展和家庭福部正在与“连带关系中心”（吸毒者康复中心）协作，共同执行Chrysalide项目，其目标是使女吸毒人员康复。

Quand les trafiquants font passer les drogues dans ces régions, ils y abandonnent une part de chaque envoi en guise de paiement pour l'utilisation de la filière, et la disponibilité accrue des substances toxicomanogènes qui en résulte accroît le nombre des drogués.

由于毒品通过这些区域，每一次运毒就要拿出一部分作为使路线的付款，结果造成毒品增加，使得吸毒成瘾者人数增加。

Il faudrait avoir des éclaircissements sur les amendes qui sont imposées pour "outrage à la pudeur d'une femme endormie" et pour "outrage à la pudeur d'une femme après l'avoir droguée" dont il est question dans le rapport.

要进一步说明报告中提及的“趁妇女熟睡侮辱其贞节的罚款”和“通过使妇女麻醉侮辱其贞节的处罚”的实施情况。

On voit des groupes armés dépourvus de modes normaux de commandement et de contrôle, qui n'opèrent pas suivant des règles ou des procédures militaires traditionnelles et recourent, dans bien des cas, aux enfants soldats, enlevés et drogués.

我们正在看到的是，没有标准的指挥和控制系统的武装团体，不按标准的军事规则或程序开展行动，并往往使儿童兵，拐诱这些儿童兵打仗，或使之服毒品。

Nous ne saurions pas non plus ignorer le fait qu'un jour ou l'autre, un représentant ou un de nos collègues humanitaires perde la vie parce qu'un enfant soldat endoctriné ou drogué, l'aura pris pour cible.

我们再也不能无视这样的事实，即有一天，有一名代表或者我们的一位人道主义工作同事可能失去他或她的生命，因为一个被洗脑或被了药物的儿童把他或她当作目标。

Il est possible qu'il ait été drogué, bien que cela n'ait pas été confirmé, car la seule chose dont il se souvienne est de s'être réveillé dans une voiture qui traversait une rivière.

虽然未经证实，但这个男孩可能受到了药物迷糊，因为他记忆中下一件事就是醒来发现自己在一辆正在过河的车上。

Beaucoup parmi ces jeunes filles avaient fait partie de bandes de rue, été l'objet de violences sexuelles ou s'étaient livrées à la prostitution et étaient souvent droguées à l'aide de diverses substances.

其中许多女孩曾是街头帮派成员、受过性虐待或当过妓女，而且常常吸各种毒品成瘾。

Le Gouvernement libyen soutient entièrement l'action internationale tendant à réduire la demande de drogues grâce à des programmes de réhabilitation et d'intégration sociale des drogués, et à des mesures préventives.

她的政府完全支持通过对吸毒者实行康复和社会一体化方案和采取预防措施来减少毒品求的国际行动。

Des milliers d'enfants (surtout des orphelins) sont violés, tués, torturés, battus, abandonnés, affamés, humiliés, spoliés de leurs biens, désespérés, drogués et incapables d'envisager un avenir heureux.

成千上万的儿童(尤其是孤儿)遭到强奸、杀害、拷问、殴打、抛弃、挨饿、侮辱、抢劫、变得绝望、吸毒、无法设想幸福的未来。

Il gère dans le pays 7 centres pour le traitement, la réhabilitation et la réintégration dans la société des jeunes drogués et alcooliques.

它在国内有七个中心负责吸毒者和酗酒者的治疗、康复和重返社会。

Des enfants parfois à peine âgés de 6 ans, ont été enlevés, drogués et forcés de commettre des atrocités.

儿童，有时年仅6岁，就被拐卖、被毒化、被迫做出残忍的行为。