douma

Les signataires comprenaient 19 membres de la Douma d'État.

签字者中有国家杜的19名成员。

La ratification de START II par la Douma russe est tout aussi positive.

杜批准《第二阶段裁武条约》是另一个令人欢迎的事态发展。

La décision de la Douma d'État ouvre des perspectives encourageantes à la communauté internationale.

国家杜的是向国际社会发出的善意和积极的信号。

Le Gouvernement russe, pour sa part, a soumis ce traité à la Douma d'État pour ratification.

政府已经将《全面禁止核试验条约》提国家杜批准。

Nous saluons la décision de la Douma de la Fédération de Russie de ratifier ce traité.

我们欢迎联邦杜批准《全面禁试条约》。

Nous pensons que la Douma d'État de l'Assemblée fédérale de la Fédération de Russie entérinera cette décision.

我们希望联邦国家杜不久将积极地解这一问题。

Mme Waller-Hunter se félicite de la proposition de ratifier le Protocole de Kyoto présentée à la Douma par le Gouvernement russe.

Waller-Hunter女士对政府向杜提出了批准《京都议书》的提案感到高兴。

Nous nous félicitons vivement de la décision prise par la Douma de la Fédération de Russie de ratifier le Traité.

我们热烈欢迎联邦杜批准该条约。

Dans cet ordre d'idée, nous nous félicitons de la ratification de START II par la Douma de la Fédération de Russie.

在这方面，我们欢迎国家杜批准《第二阶段裁武条约》及其相关议书。

Le Bureau n'a pas non plus envoyé d'observateurs en août pour l'élection du représentant de la Tchétchénie à la Douma d'État.

该处也没有派出观察员参加8月份车臣国家杜代表的补选。

S'il avait bien compris, la décision de la Douma parachevait la procédure de ratification du Traité prévue par le droit russe.

根据他对法律的理解，杜这一意味着批准该条约所需程序已经完成。

Il s'agit là d'un autre aspect de la décision de la Douma d'État qui est important sur le plan des principes.

国家杜通过的还有另一个极其重要的方面。

Cette question de la violence est fréquemment évoquée à la Douma et dans les réunions des ONG et associations de femmes.

对妇女的暴力行为是国家杜以及非政府组织和妇女组织的社会经常讨论的题目。

J'ai pu assister à une récente réunion de la Douma de l'État russe, qui a bien montré qu'il reste beaucoup à faire.

我得以参加最近在国家杜举行的听证会，这次听证会表明仍有许多工作要做。

La procédure de ratification du Traité START II par la Douma d'État de l'Assemblée fédérale russe a été entreprise et se poursuit activement.

目前联邦国家杜正在积极进行《第二阶段裁减战略武器条约》的批准工作。

Nous nous félicitons surtout de la ratification de START II et du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires par la Douma russe.

我们高度赞扬杜批准《第二阶段裁武条约》以及《全面禁止核试验条约》（《全面禁试条约》）。

La Douma d'État réaffirme avec énergie qu'il est inadmissible d'utiliser deux normes différentes dans la lutte contre le principal fléau de notre temps.

国家杜明确重申反对在消除我们这一时代的主要祸端时采用双重标准。

Un projet de loi visant à mieux protéger les femmes et les adolescents contre ce fléau sera bientôt présenté à la Douma d'État.

已拟订一项旨在减少妇女和青少年患毒瘾的法律草案，不久将提给国家杜审议。

La loi a été adoptée par la Douma d'État le 14 septembre 2007 et approuvée par le Conseil de la Fédération le 19 septembre 2007.

该法律由国家杜于9月14日通过，并由联邦理事会于9月19日核可。

Les députés de la Douma d'État sont convaincus que l'internationalisation du terrorisme doit être combattue par l'internationalisation des efforts en vue de son éradication.

国家杜各位代表坚信，对付当前恐怖主义国际化的方法就是必须用国际化的努力来打击它。