dorsale

Pour de nombreux pays en développement l'agriculture reste l'épine dorsale de l'économie.

农业仍是许多发展中国家经济的支柱。

La recherche et l'analyse constituent l'épine dorsale des travaux de la CNUCED.

贸发会议的研究和分析是其工作的主干。

Les sulfures polymétalliques se trouvent principalement à proximité des sources hydrothermales dans les dorsales mid-océaniques.

多金属硫化物常见于大洋中上的热液喷口。

Un site a également été découvert sur la dorsale située au centre de l'océan Indien.

在印度洋中部的海隆也发现一处。

C'est dans ces dorsales que l'on trouve les plus grands gisements de sulfures.

正是在这的海上，人们想要发现大规模的硫化物矿床。

Ils se trouvent généralement sur des dorsales médio-océaniques, à des profondeurs dépassant 2 000 mètres.

这喷口往往位于洋中，深度超过2 000米。

L'armature dorsale de l'appareil sécuritaire en Afghanistan doit en dernière analyse être l'armée nationale afghane.

阿富汗安全机器的骨干力量最终必须是阿富汗国家军队。

On trouvera ci-après une brève description des principaux paramètres utilisés pour les dorsales médio-océaniques.

下文将简述在洋中探矿中采用的主要参数。

Pour les dorsales les plus lentes, ces intervalles peuvent atteindre des dizaines de milliers d'années.

在最低速扩张海中，喷发的间隔可长达数万年。

C'est pourquoi l'exploration des dorsales lentes doit s'étendre à de vastes zones voisines du rift.

因此，对低速扩张海的勘探必须包括对与裂谷毗邻的大面积地区的勘探。

Ils se situent en général à une distance de 5 à 10 kilomètres des dorsales.

此类火山通常位于距海5至10公里处。

Les bourses peuvent être utilisées pour tout domaine de la recherche sur la dorsale médio-océanique.

这研究金可以用于海岭——海峰科学的任何领域的研究。

Ces quatre locomotives constitueront l'épine dorsale du trafic ferroviaire futur de passagers et de fret.

这四个引擎将作为科索沃今后客车和货车交通的骨干。

Les systèmes sont l'épine dorsale du Secrétariat.

系统是秘书处运作的一个关键环节。

Plusieurs sites ont été découverts dans la dorsale médio-atlantique (océan Atlantique).

在大西洋的中大西洋海发现了许多处矿址。

Il serait également axé sur des questions ayant trait aux îles, aux dorsales et aux marges actives.

该课程又着重确定和讨论与岛屿、海和活动大陆边有关的问题。

Cette situation est courante dans un pays pauvre en développement où l'agriculture est l'épine dorsale de l'économie.

在以农业为国家经济命脉的发展中穷国也出现类似的情况。

Les volcans localisés hors de l'axe de la dorsale peuvent également se prêter à une activité hydrothermale.

离轴火山也可能是热液活动的发生地点。

On trouve des évents hydrothermaux le long de toutes les dorsales mid-océaniques actives et des centres d'expansion d'arrière-arc.

已知热液喷口发生在所有的活动洋中和后弧扩张中心一带。

Sur la dorsale d'Endeavour, les 30 édifices de sulfures répartis sur 10 kilomètres totalisent 50 000 tonnes tout au plus.

在安得维尔海，沿10公里海的30个硫化物构造总吨位不超过约5万吨。