détroit TEF/TCF专八

La mer était très dure dans ce détroit, plein de remous formés par les contre-courants.

中的水流非常急湍，到处都是逆流造成的漩涡。

Le détroit de Messine devient vite un enjeu central dans ce conflit.

墨西拿很快就成为这场冲突的焦点。

Le détroit Gibraltar sépare l'Espagne du continent africain.

直布罗陀将西班牙与非洲陆隔开。

Au plus fort de la guerre Iran-Irak, malgré des attaques iraniennes contre des pétroliers, le détroit d'Ormuz a continué à alimenter allégrement les marchés avec un baril au prix dopé par ce conflit.

在两伊战争最激烈的时候，尽管伊朗对油船采取了数次打击，但霍尔木依然持续向市场便捷地供应石油，只是每桶价格受这次冲突刺激而上涨。

Hu a appelé "de manière solennelle, à discuter d'un arrêt formel des hostilités entre les deux rives (du détroit), pour parvenir à un accord de paix".

主席正式庄严呼吁，停止两岸敌视现状，最终达成一致。

Sur le détroit de Gibraltar y'a un jeune noir qui prend vie, qui chante, dit enfin ? je t'aime ? à cette vie.

在直布罗陀上， 有一位黑人青年， 开始新生， 歌唱， 而后对这人生说“我爱你!”

Et pourtant, malgré la rafale, malgré la houle, le paquebot, poussé par sa puissante machine, courait sans retard vers le détroit de Bab-el-Mandeb.

但是，尽管是狂风怒吼，浪滔天，这艘轮船在强的机器推动下，却仍然毫不含糊地向曼德驶去。

L'Accord vise aussi à protéger les investissements entre les deux rives du Détroit pour promouvoir la circulation des capitaux.

同时，协议旨在保护两岸之间的投资，以促进资本流通。

L'ACCE est considéré comme un pas important dans les relations entre les deux rives du détroit de Taïwan.

经济合作框架协议作为一个两岸重要关系的协议.

La bataille du détroit d'Albemarle se déroula entre le 5 mai 1864, durant la Guerre de Sécession.

阿尔伯马尔湾战于1864年5月5日发生在北卡罗来纳,是南北战争中北军为控制卡罗来纳的普利茅斯而发动的第二场战役。

Nen River, la principale source de l'entreprise à des activités de transport détroit Nenjiang produit produits alimentaires.

嫩江源商贸公司主要经营嫩江两岸出产的粮食产品。

La surface de fleuve est étroitement dans de grands détroits de 8 mètres, est largement dedans grands détroits 100 mètres, les mètres de la profondeur de l'eau 1 à 10.

河面最狭窄处约8米，最宽处约100米，水深1-10米。

Il est bordé à la fois par la mer Méditérranée et l’Océan Atlantique.Il est donc très proche de l’Europe dont il n’est séparé que par le détroit de Gibraltar(14km).

宽14公里的直布罗陀，由于西班牙和摩洛丹吉市之间来来往往的船只使它紧靠欧洲而不再分开。

Les zones à haut risque sont situées à proximité des ports et dans les détroits.

事故高危区集中在港口地区周围和狭窄的。

L'établissement d'un réseau altimétrique du détroit de Gibraltar.

建立直布罗陀测高网络。

Elle reconnaît la vulnérabilité de l'environnement du détroit de Torres.

新加坡意识到托雷斯的环境敏感性。

Il encourage le « narco-intégrisme », plus dangereux que la « narco-guerrilla » colombienne, dans le détroit de Gibraltar.

这是在鼓励比直布罗陀的伦比亚毒枭恐怖主义更危险的毒枭原教旨主义（narcofundamentalism）。

L'Australie impose un système de pilotage obligatoire dans le détroit de Torres.

目前澳利亚对托雷斯实行强制引航制度。

Des échouages ou collisions limiteraient le trafic dans le détroit.

搁浅或碰撞将限制的交通。

Environ 3 000 navires empruntent le détroit de Torres chaque année.

每年约有3 000艘船只穿过托雷斯。