dégradable

Il est moins probable que des têtes de missiles remplies de neurotoxiques contiennent encore des agents viables étant donné qu'elles étaient moins robustes que les obus d'artillerie et que leur contenu était dégradable.

而神经毒气的火箭弹头仍含有有效毒剂的可能性较小，因为这些弹头不像炮弹样坚固，因此毒剂容易降解。

Il est moins probable que des têtes de missiles remplies de neurotoxiques contiennent encore des agents viables du fait qu'elles sont moins robustes que les obus d'artillerie et que leur contenu est dégradable.

而神经毒气的导弹弹头仍含有有效毒剂的可能性较小，因为这些弹头不像炮弹样坚固，因此毒剂容易降解。

Le rapport alarmant établi par le PNUE concernant les débris et déchets marins ne fait qu'aggraver nos préoccupations, tant l'accumulation de déchets non dégradables dans les milieux marins et côtiers ne cesse de croître.

环境规划署于海洋废弃物的报告令人震惊，这些报告只能促使注海洋和沿海环境中无法进行生物降解的废弃物的日益积累问题。

Il est difficile de trouver d'autres statistiques et estimations quantitatives, mais on estime que des centaines de milliers de tonnes de filets de pêche non dégradables sont abandonnés ou perdus chaque année dans les océans du monde entier.

很难找到数量方面的他统计数字或估计数字，但人认为在全世界的海洋上每年有数十万吨（甚至更多）不可降解的渔具被遗弃或丢失。

On estime que 30 % de l'ensemble des déchets d'origine marine proviennent de l'industrie de la pêche et que chaque année des centaines de milliers de tonnes de filets de pêche non dégradables finissent dans les océans de la planète.

据估计，海上来源产生的所有海洋垃圾中，30％来自渔业，每年全世界海洋中有几十万吨不能降解的渔网。

Nous demandons aux États qui ont déjà effectué des essais nucléaires, ou qui ont déversé des déchets chimiques ou autres déchets non dégradables dans notre sous-région, d'offrir une indemnisation adéquate et de fournir une assistance médicale appropriée aux nombreuses personnes et familles touchées.

呼吁以前曾进行核武器试验或在分区域丢弃化学或它不降解废料的国家提供分的补偿，并向受影响的数十个个人和家庭提供分的医疗援助。

La biotechnologie végétale permet d'obtenir des combustibles renouvelables, des matières plastiques dégradables, des caoutchoucs, des adhésifs et d'autres produits dérivés des combustibles fossiles, qui peuvent jouer un rôle central dans la production de produits pharmaceutiques, de produits chimiques fins, d'enzymes industrielles et d'autres produits.

植物生物技术是可再生燃料、可降解塑料、橡胶、粘合剂和利用化石燃料提取的他产品的重要来源，它可以在药品、精细化学品、工业用酵素和他产品的生产方面发挥键作用。

La dégradation résultant des activités humaines - érosion, salinisation, saturation en eau, appauvrissement des eaux souterraines fossiles, pollution par des substances chimiques non dégradables, acidification et eutrophisation - a des conséquences socioéconomiques, notamment une réduction de la productivité des sols pendant de longues périodes exigeant des programmes de régénération coûteux.

人为的环境退化有以下表现形式：土壤侵蚀、盐渍化、渍水以及古地下水枯竭,不可降解的化学物质造成的污染、酸化和富营养化等；这些形式产生了种种社会经济后果, 例如：土地生产力长期下降、需要实施昂贵的恢复方案等。

Les mesures à prendre pour prévenir la formation des débris marins et en réduire la quantité sont les suivantes : a) améliorer la gestion des déchets à terre et en mer, notamment en recyclant davantage les matériaux et en concevant des matériaux d'emballage plus facilement dégradables; b) appliquer les instruments internationaux et veiller à ce qu'ils soient respectés; c) améliorer les installations portuaires de collecte des déchets; et d) renforcer les activités d'éducation et de sensibilisation, afin de faire évoluer les comportements.

防止和减少海洋废弃物的措施包括：(a) 通过改进物料的回收利用和开发更多的可降解包装材料等手段更好地管理陆上和海上废物；(b) 有效贯彻和强制执行国际文书；(c) 改进港口接收设施；(d) 改进教育和提高认识活动，以影响行为。