défiant

Les Taliban font un retour marqué dans certaines provinces, défiant l'autorité du Gouvernement.

在些省份，塔利班猖狂地卷土重来，对政府权威提出了。

Un tout petit groupe de combattants armés et de partisans - moins de 15 000 au total; entraînés et totalement dévoués à la violence; rejetant les processus d'une société pacifique et d'une gouvernance participative; réussissant grâce à une terreur systématique, à se faire connaître dans tout le pays et dans le monde; rejetant toute ouverture pour le règlement par le dialogue des problèmes qu'ils peuvent avoir - continuent, défiant l'ordre public, en rébellion contre l'État, de lutter pour l'établissement sur notre territoire d'un État séparé, monolingue et monoethnique.

个十分小的武装斗人员和支持者的集团——总数不到15 000人；在进暴力为方面训练有素并沉溺其间；拒不参加和平社会和参与性治理的进程；通过进有系统的恐怖活动在国内和国际臭名昭著；断然拒绝他们可通过对话而解决这些问题的所有提议——他们继续藐视法律和秩序，对国家进反叛，为在我们土上建立个分裂的、单种语言和单种族的国家而进斗。

Outre que le Conseil de sécurité a demandé expressément dans sa résolution 1559 (2004) que les milices libanaises et non libanaises existant au Liban soient désarmées et dissoutes, j'ai fait observer dans mon dernier rapport que, plus généralement, l'existence de groupes armés défiant l'autorité du Gouvernement légitime est incompatible avec le plein rétablissement et le plein respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale, de l'unité et de l'indépendance du pays.

除了安全理事会第1559（2004）号决议直接呼吁解散所有黎巴嫩和非黎巴嫩民兵并解除他们的武装外，我还在上份报告中指出，更为广泛来说，无视合法政府管制的武装团体的存在，不利于恢复和充分尊重黎巴嫩的权、土完整、统和政治独立。

En défiant le Conseil de sécurité et en faisant fi de la volonté de la communauté internationale, l'Arménie, par ses politiques, ses pratiques et ses déclarations - et la déclaration d'aujourd'hui le montre bien - menace la paix et la stabilité de la région qui n'aura aucune perspective de paix jusqu'à ce que l'Arménie abandonne ses fausses propositions historiques et stratégiques et à moins qu'elle ne les abandonne.

亚美尼亚的政策、做法和声明安全理事会并无视国际社会的意愿——今天的发言便是证明——威胁到本区域的和平与安全，如果亚美尼亚不放弃其篡改历史的略张，本区域便不会有和平的前景。

Compte tenu du temps qui s'est écoulé depuis, il est regrettable de noter que l'objectif poursuivi reste à atteindre et que le Gouvernement iraquien ne se soit pas acquitté de ses obligations internationales, défiant ainsi la volonté de la communauté internationale et les décisions contraignantes adoptées par le Conseil de sécurité afin de maintenir la paix et de prévenir tout acte pouvant porter atteinte à la paix.

十二年已经过去，遗憾的是，上述目标仍然没有实现，伊拉克政府没有履其国际义务，它无视国际社会的意愿，无视安全理事会为维持和平或防止可能破坏和平的为而通过的各项具有约束力的决定。

À cet égard, nous appelons Israël, seul État du Moyen-Orient possédant des armes nucléaires, qui n'a pas encore adhéré au TNP, défiant ainsi les résolutions des Nations Unies et les appels de la communauté internationale à adhérer sans délai au TNP, à éliminer ses armes nucléaires et à soumettre toutes ses installations nucléaires au régime des garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique.

在这方面，我们呼吁在中东没有加入《不扩散条约》的唯国家和拥有核武器从而蔑视联合国决议和再发出的国际呼吁的唯国家以色列立即加入《不扩散条约》，销毁其核武器，以及将其所有核设施置于国际原子能机构（原子能机构）保障制度之下。

De nombreux pays, y compris le mien, se sont exprimés pour dire que le droit de veto ne sert pas les intérêts de la paix et la sécurité internationales, mais plutôt les intérêts nationaux d'un petit nombre de pays, en particulier ceux qui défient constamment l'autorité du Conseil de sécurité et refusent d'appliquer ses décisions, défiant le monde entier.

包括我自己国家在内的很多国家已经明确表示，否决权不符合国际和平与安全的利益，而只符合很少些国家的利益，特别是那些不顾全世界的反对，经常藐视安全理事会权威并拒绝执其决定的国家。

Nous notons également avec une grande préoccupation qu'en dépit de tous les efforts déployés et de toutes les mesures prises par l'Organisation de l'unité africaine (OUA) pour permettre un retour rapide de l'ordre constitutionnel aux Comores, les séparatistes anjouanais et les dirigeants militaires de Moroni ont signé la Déclaration de Fomboni, défiant ainsi l'OUA et la communauté internationale.

我们也极为关切地注意到，尽管非统组织为迅速恢复科摩罗的宪法秩序作出了种种努力并采取了各种步骤，昂儒昂分裂分子和莫罗尼的军事导人已经签署了《丰博尼宣言》，无视非统组织和国际社会。

Une telle situation, dans laquelle des violations et de graves manquements au droit international sont commis de façon incessante sans que les auteurs, défiant la loi en toute impunité, aient à en répondre, a malheureusement pour conséquence d'affaiblir le droit international, de donner cours à des accusations d'application inégale de la loi et de discréditer les institutions compétentes.

在这样的情况下——严重违反和破坏国际法的为持续不断，犯罪人没有被绳之以法，并继续藐视法律而不受惩罚——不幸的结果是，国际法受到削弱，导致人们指责法律执的过程中存在双重标准，以及那些被赋予执法责任的机构的信誉受到损害。

J'ai fait valoir précédemment que l'existence de groupes armés défiant l'autorité du Gouvernement libanais légitime qui, par définition, doit être seul à pouvoir recourir à la force sur toute l'étendue du territoire du Liban, est incompatible avec le rétablissement et le plein respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale, de l'unité et de l'indépendance politique de celui-ci.

我在此前曾经指出，合法政府的定义意味着对在国家全境使用武力拥有垄断权，而无视合法政府管制的武装团体的存在不利于恢复和充分尊重黎巴嫩权、土完整、统和政治独立。

Plus généralement, l'existence de groupes armés défiant l'autorité du gouvernement légitime, lequel est par définition investi du monopole de l'emploi de la force sur l'ensemble du territoire national, est incompatible avec le plein rétablissement et le plein respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale, de l'unité et de l'indépendance politique du pays.

更为广泛来说，合法政府意味着对在全境使用武力具有完全控制权，而无视合法政府管制的武装团体的存在，不利于恢复和充分尊重黎巴嫩权、土完整、统和政治独立。

Mais n'oublions pas que la résolution 1402 (2002) ne demandait pas un retrait dans le vide, et les Palestiniens, défiant le Conseil, n'ont même pas su prendre des mesures minimales dans l'application de cette résolution, y compris un cessez-le-feu significatif et la fin du terrorisme et de l'incitation.

但是，让我们不要忘记，第1402(2002)号决议没有要求在真空中撤出，而巴勒斯坦人则无视安理会的决议，没有采取即使是最起码的步骤来实施该决议，包括实有意义的停火和结束恐怖义和煽动。

Cette responsabilité est souvent battue en brèche par les comportements défiant les groupes armés non étatiques qui ont recours aux attaques et aux exactions de tout genre perpétrés contre la population civile, ce qui révèle les difficultés qu'ont certains États à remplir leurs fonctions régaliennes.

非国家武装团体的不法为常常违背这项责任，它们对平民发动袭击和犯下暴，揭示了些国家履其政府责任时的困难。

Les exactions dont sont victimes les populations civiles sont totalement inacceptables qu'elles soient le fait de troupes gouvernementales engagées dans des opérations punitives, soit de rébellions armées soit de mouvements terroristes défiant les gouvernements dans leurs fonctions régaliennes de garantie de la sécurité publique.

平民遭受的这些暴——无论是政府军队在惩罚动中所为，还是藐视使保护公共安全权职能的政府的武装反叛分子或恐怖运动所为——都是完全不能令人接受的。

Parallèlement, M. Dodik s'est employé à occuper le terrain de la droite nationaliste et n'a manquée aucune occasion de faire étalage de ses convictions profondément proserbes en défiant la communauté internationale, surtout dans les domaines de la réforme de la police et du budget.

同时，多迪克还试图表明在民族义权利问题上没有任何商量余地，抓住切机会来表明其塞族至上的立场，首先在警务改革和财政问题上国际社会。

Sources permanentes de dynamisme, défiant constamment le statu quo, elles ont joué un rôle de sensibilisation crucial, en encourageant les changements d'orientation dans leurs propres sociétés, et ont comblé d'importantes lacunes en fournissant au peuple palestinien une assistance dont il a grand besoin.

它们是始终不满足于现状的永恒的活力源泉，通过鼓励自己所在社会的政策变革发挥了关键的提高人们认识的作用，通过向巴勒斯坦人民提供急需的援助，填补了巨大的缺口。

Il est profondément regrettable qu'Israël ait choisi une fois de plus de voter contre une telle résolution, défiant ainsi l'écrasante majorité des États Membres et choisissant de poursuivre ses actions et mesures illégales dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est.

“极为遗憾的是，以色列再次选择对第57/110号决议投反对票，无视压倒多数的会员国，选择继续在包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦土上的非法动和措施。

Ce plan de règlement politique de la crise, entériné par la communauté internationale, qui prévoit entre autres un gouvernement de consensus national, tout en respectant les normes constitutionnelles, a été malheureusement rejeté par l'opposition politique, défiant la communauté internationale.

这项获得国际社会核可的政治解决危机计划特别规定在尊重宪法准则情况下建立国际公认政府，但不幸的是，国际社会的政治反对派拒绝接受这项计划。

Dans l'ensemble, on s'accorde à penser que l'humanité a été témoin de changements et de progrès inimaginables, immenses et défiant toute mesure au cours des mille dernières années, et en particulier durant le siècle dernier.

总之，人们的共识是人类在过去千年中、尤其是在上世纪中目睹了难以想象的、巨大的和无法估量的进步。

Au moment où nous nous réunissons, le Hezbollah continue d'opérer en toute impunité dans le sud du Liban, défiant la volonté du Conseil de sécurité telle qu'elle a été exprimée dans la résolution 1559 (2004).

就在我们发言时，真党违抗第1559(2004)号决议确定的安全理事会意愿，继续肆无忌惮地在黎巴嫩南部活动。