cylindrique

La solution d'uranium dans l'acide chlorhydrique et d'autres agents chimiques est acheminée à travers des colonnes d'enrichissement cylindriques contenant un garnissage constitué de l'adsorbant.

使铀的盐酸溶液和其他化学试剂，从载有吸附剂填充床的圆筒浓缩柱中通过。

Chacun d'eux est composé d'une partie principale (la douille) et d'un boîtier métallique cylindrique contenant 116 morceaux de feutre, imprégnés ou saturés de phosphore blanc.

每个炮弹包括主(弹壳)和一个圆柱弹筒，其中含有116片用白磷浸渍/泡过的楔弹片。

Conteneurs de forme cylindrique ou rectangulaire spécialement conçus ou préparés pour loger la source de vapeur d'uranium métal, le canon à électrons et les collecteurs du produit et de résidus.

专门设计或制造的圆筒状或矩容器，用于容纳铀金属蒸气源、电子束枪，及“产品”与“尾料”收集器。

Ces tours ont aussi au moins une ouverture axiale à rebord du même diamètre que la partie cylindrique, par laquelle les internes de la tour peuvent être insérés ou retirés.

这些塔至少都有一个用法兰联结的轴向孔，其径与交换塔筒部分径相等，通过此孔可装入或拆除塔内构件。

Accumulateurs (non miniaturisés) : Pour les piles cylindriques au zinc-manganèse de type pâteux ou alcalin ou constituées de carton rigide et les piles à l'oxyde mercurique, il existe dans le commerce des substituts tels que les piles au manganèse alcalin.

电池（非微型电池）： 糊状圆柱锌锰电池、纸板式圆柱锌锰电池、碱性圆柱锌锰电池和氧化汞电池都有商业上可用的替代产品（例如：锰碱电池）。

Conteneurs cylindriques spécialement conçus ou préparés pour les usines d'enrichissement par séparation des isotopes dans un plasma et destinés à loger la source de plasma d'uranium, la bobine excitatrice à haute fréquence et les collecteurs du produit et des résidus.

专门设计或制造的园筒容器，供等离子分离浓缩厂用来容纳铀等离子源、射频驱动蛇管及“产品”和“尾料”收集器。

Dans les deux cas, les principaux composants d'un étage de séparation comprennent des enceintes cylindriques qui renferment les éléments de séparation spéciaux (tuyères ou tubes vortex), des compresseurs et des échangeurs de chaleur destinés à évacuer la chaleur de compression.

就这两种过程而言，一个分离级的主要部件包括容纳专用分离元件（喷嘴或涡流管）的圆筒状容器、气压缩机和用来移出压缩热的热交换器。

Une pile cylindrique ou prismatique doit être écraséesubir l'impact en position telle que son axe longitudinal soit parallèle à la surface et perpendiculaire à l'axe longitudinal de la surface incurvée de 15,8 mm de diamètre se trouvant au centre de l'échantillon.

待受撞击的圆柱或棱柱电池的纵轴应与平坦表面平行并与横放在试样中心的径15.8毫米弯曲表面的纵轴垂。

Ces enceintes peuvent être des conteneurs de forme cylindrique ayant plus de 300 mm de diamètre et plus de 900 mm de long, ou de forme rectangulaire avec des dimensions comparables, et elles peuvent être conçues pour être installées horizontalement ou verticalement.

这种壳可以是径大于300毫米长度大于900毫米的圆筒状容器，或是与上述相近尺寸的矩容器，并可设计成便于水平安装或竖安装的式。

Enceintes spécialement conçues ou préparées, hermétiquement scellées, de forme cylindrique et ayant plus de 300 mm (12 pouces) de diamètre et plus de 900 mm (35 pouces) de long, ou de forme rectangulaire avec des dimensions comparables, qui sont dotées d'un raccord d'entrée et de deux raccords de sortie ayant tous plus de 50 mm (2 pouces) de diamètre, prévues pour contenir la barrière de diffusion gazeuse, constituées ou revêtues intérieurement de matériaux résistant à l'UF6 et conçues pour être installées horizontalement ou verticalement.

专门设计或制造的径大于300毫米（12英寸），长度大于900毫米（35英寸）的密闭式圆柱容器或尺寸相当的方容器；该容器有径都大于50毫米（2英寸）的一个进气管和两个出气管，容器用于容纳气扩散膜，由耐六氟化铀的材料制成或以其作为衬里，并且设计卧式或垂安装。