corrosion

Les enceintes sont constituées ou revêtues de matériaux résistant à la corrosion par l'UF6.

这种机壳通常用耐六氟化铀腐蚀的材料造是用这类材料加以保护。

Les tubes sont constitués ou revêtus de matériaux résistant à la corrosion par l'UF6.

这类管件用耐六氟化铀腐蚀的材料造用这类材料加以保护。

Aux températures et pressions mises en œuvre dans la SCWO, la corrosion du matériel peut être sévère.

在这一工艺所使用的高温和高压条件下，材料腐化程度可能十分严重。

Échangeurs de chaleur spécialement conçus ou préparés, constitués ou revêtus de matériaux résistant à la corrosion par l'UF6.

专门设造的用耐六氟化铀腐蚀材料成加以保护的热交换器。

La KNPC déclare que l'étendue de la corrosion interne de ses unités de raffinage n'était pas apparente lors des contrôles visuels initiaux.

KNPC说，在最初目视检查期间，炼油装置内部的腐蚀程度并不明显。

Matériel et produits nécessaires. Le réacteur SCWO doit être réalisé en matériaux résistants à la corrosion due aux ions halogènes.

超临界水氧化工艺进行应所使用的容器必须由能够卤离子造成的腐蚀的材料建成。

Si les unités de traitement ont souffert d'une quelconque corrosion interne, ce n'est pas imputable à la nature de la fermeture.

如果炼油装置内部发生任何腐蚀，这不是由关闭引起的。

Il y avait beaucoup de dégâts à réparer, y compris la corrosion du sentiment de confiance qui devait guider toute relation.

他补充说，有很多损失要补偿，包括任何关系都必须以之为指南的信任感受到的侵蚀破坏。

Ils sont utilisés pour des applications particulières, notamment celles qui nécessitent une résistance mécanique élevée ou une forte résistance à la corrosion.

它们具有特别的应用，主要是用于高强度高腐蚀的材料。

Toutes les surfaces qui sont en contact avec l'uranium ou l'UF6 sont constituées entièrement ou revêtues de matériaux résistant à la corrosion.

所有与铀六氟化铀接触的表面，都全部地由耐腐蚀材料造保护。

La KNPC dit avoir été contrainte d'avancer la révision complète en raison d'une corrosion interne accrue des parties métalliques des unités de traitement.

KNPC称，由于加工装置内部金属衬层的加速腐蚀，它被迫缩短例行检修的间隔。

L'Iran a aussi présenté des informations sur ses acquisitions d'acier résistant à la corrosion, de valves et de filtres pour le compte de l'ICU.

伊朗还提交了有关其采购铀转化设施使用的耐腐蚀钢、阀门和过滤器的资料。

2.1.1.3 Dans le calcul de l'épaisseur des parois, il ne doit pas être tenu compte d'un éventuel surcroît d'épaisseur destiné à compenser la corrosion.

1.1.3 在算器壁厚度时不得将用作腐蚀留量的任何附加厚度考虑在内。

Les fournisseurs actuels affirment toutefois que ces problèmes ont été résolus par une conception spéciale du réacteur et l'utilisation de matériaux résistants à la corrosion.

销售商现称，已通过采用特的应设和腐蚀材料解决了这些问题。

L'introduction de cette balance dans les activités du programme n'a pas été sans difficultés, liées aux problèmes de corrosion des batteries dans des atmosphères humides.

由于接触潮湿空气造成电池受腐蚀的问题，儿童基金会难以在方案活动中引进电子称。

Les matériaux de la cellule en contact avec les solutions du procédé doivent être résistants à la corrosion par les solutions dans de l'acide chlorhydrique concentré.

与过程溶液接触的这种槽的材料必须能耐浓盐酸溶液腐蚀。

Les composants de ces compresseurs qui sont en contact avec le gaz de procédé sont constitués ou revêtus de matériaux résistant à la corrosion par l'UF6.

这些压缩机中与工艺气体接触的部件用耐UF6腐蚀的材料成加以保护。

Enceintes spécialement conçues ou préparées, constituées ou revêtues de matériaux résistant à la corrosion par l'UF6, destinées à recevoir les tubes vortex ou les tuyères de séparation.

专门设造的用耐六氟化铀腐蚀的材料成加以保护的用作容纳涡流管分离喷嘴的分离元件外壳。

En raison de la présence de solutions dans de l'acide chlorhydrique concentré chaud, les équipements doivent être constitués ou revêtus de matériaux spéciaux résistant à la corrosion.

由于在这种工艺过程中有热的浓盐酸溶液存在，使用的设备应该用专门的耐腐材料作保护。

Les résultats d'une telle recherche peuvent servir à mettre au point des matériaux contre la corrosion et à comprendre le processus de colonisation des surfaces par les microbes.

这类研究的成果可用于开发防污和防腐材料，了解微生物是如何在表面繁殖的。