commune

Les progrès restent également lents à cet égard dans les 30 communes.

市镇在这方面进展也同样十分缓慢。

D'autres initiatives communes du même type sont en négociation.

其他类似联合项目目前正在谈判之中。

L'indemnité de fonction était incluse dans les dépenses au titre des dépenses communes de personnel.

最后一个项目作为一般人事费项下支出入帐。

Les conseils municipaux sont responsables de l'ensemble du système scolaire des communes.

市议会全面负责城市学校系统。

Nous nous engageons à faire en sorte que cette vision commune devienne réalité.»

我们在此郑重承诺为实现这一同理想而竭尽全力。”

Nous devons réaffirmer notre humanité commune et, en fait, nos valeurs universelles communes.

我们必须再次宣扬同人性以及实际上同普遍价值。

Il y a un an, 170 communes sur 1 100 ne disposaient pas de forces de police.

一年前，在总计1 100个城市中，有170个城市没有警察。

Le degré d'intégration parmi les communautés et l'utilisation commune des services publics demeurent limités.

各社区融合程度以及同使用公服务情况依然有限。

Notre conviction repose sur une foi inébranlable dans les valeurs humanitaires communes.

我们信念基于我们对同人道主义价值不可动摇信仰。

Nous continuons d'arrêter des terroristes à notre frontière commune avec l'Afghanistan.

我们继续在我们与阿富汗边界拦截恐怖分子。

Interpol et Europol travaillent actuellement à une initiative commune concernant le bioterrorisme.

刑警组织和欧洲警察组织正在努力拟订一项生物恐怖主义联合倡议。

Nous sommes au carrefour des civilisations et des religions, et partageons donc ces influences communes.

我们位于不同文明和宗教汇合地，它们相互交织，相互影响。

La population fidjienne n'avait pas le droit de partager une identité nationale commune.

当时不允许斐济人民享有同民族身份。

Maurice reste, pour sa part, attaché au principe des responsabilités communes mais différenciées.

就毛里求斯而言，它继续致力于同但有区别责任原则。

Un certain nombre d'entre elles sont cependant communes à de nombreuses législations nationales actuelles.

但是在各国当代法律中，常仍然能够找到一些非强制性核心规则。

Nous devons donc fonder nos efforts conjoints sur la notion de responsabilités communes mais différenciées.

因此，我们必须将我们联合努力建立在“同但有区别责任”概念基础之上。

Nous devons traiter de ces questions et d'autres dans l'optique commune de renforcer l'ONU.

我们需要本着加强联合国同目标处理这些和其他问题。

Voilà pourquoi nous élaborons une politique commune en matière d'affaires étrangères et de défense.

因此，我们在设立同外交和防御政策。

Les deux organisations envisagent également de définir une stratégie commune en faveur de l'emploi rural.

劳工组织和粮农组织还正考虑制定一项同农村就业战略。

La liste des risques graves visant notre sécurité commune n'est malheureusement pas courte.

遗憾是，我们同安全所面临严重威胁并不少。