codéveloppement

Quelques participants ont recommandé que le codéveloppement tienne compte d'une approche fondée sur les droits.

有的与者建议，共同应当采取基于权利的办法。

Cependant, pour un codéveloppement réussi, il est impératif que deux conditions soient remplies.

但我们认为，共同具有实效，就必须满足两个条件。

Nous devons ensemble redéfinir le codéveloppement comme une vraie démarche de développement.

我们需一道重新将共同界定为真正的办法。

De cette façon, les associations de villes d'origine peuvent être des acteurs principaux du codéveloppement.

这样，同乡能成为共同的一个主行动者。

Dans ce contexte, la Jamaïque appuie la proposition relative au codéveloppement.

在这方面，牙买加支持共同的建议。

La France a élaboré ces deux dernières années une politique de codéveloppement.

法国在过去两年制定了一项共同政策。

Il traite tout d'abord de la complexité des migrations internationales et dont il esquisse les principales tendances; il étudie les incidences des migrations internationales dans les pays de destination et les pays d'origine, indiquant les domaines où la coopération internationale peut jouer un rôle utile pour promouvoir le codéveloppement; il aborde des questions fondamentales telles que les droits, l'égalité des sexes, l'intégration et les prestations; il examine les moyens de combattre le trafic de migrants; et appelle en conclusion l'attention sur le cadre normatif international et les modes de coopération intergouvernementale conçus en vue d'améliorer la gestion des migrations.

报告讨论国际移徙的复杂性，概述了主的移徙趋势；讨论国际移徙对目的地国和原籍国的影响，同时强调国际合作可为促进共同作出重贡献的各领域；论及权利、性别、融合和应享待等重问题；讨论打击贩卖移徙者行为的各种途径；最后着重论及国际规范性框架和政府间合作以改进对移徙的管理的各种方式。

Dans la mesure où des politiques publiques sont adoptées pour promouvoir le codéveloppement dans les pays d'origine, de transit et de destination, les populations pourront être stabilisées dans leurs sociétés respectives; les coûts et bénéfices des flux migratoires seront supportés à part égale par les pays concernés; les migrations seront gérées de façon responsable, égalitaire, sûre et respectueuse; et le développement social se fera dans les termes de la Déclaration des Nations Unies sur le droit au développement et selon les principes les plus élevés du droit international humanitaire.

通过公共政策促进原籍国、过境国和目的地国共同的，将有助于稳定各自国家的人口；有关各国将对称地分担和分享人口移徙的成本和惠益；将以负责任、平等、安全和尊重人的方式管理移徙问题；并以《联合国权利宣言》规定的条件以及国际人道主义法的崇高原则确保。

À l'échelon international, un cadre articulé autour des objectifs de codéveloppement devrait produire des initiatives originales pour la promotion des bienfaits des migrations internationales, notamment par les mesures suivantes : faciliter les envois de fonds, en réduire les coûts et les faire concourir au développement; renforcer les liens en matière de connaissances, de commerce et d'investissements entre les sociétés d'origine et leurs expatriés; et promouvoir la migration de retour et la circulation entre les deux pays.

在国际一级，通过各种途径，特别是提供方便、减少费用和利用汇款，加强原籍国与其外侨区之间的知识、贸易和投资联系，以及鼓励回移和循环移徙，一个基于共同目标的框架，能够促成推动国际移徙惠益的新举措。

Pour la Tunisie, la mondialisation économique doit, par ailleurs, s'accompagner d'une mondialisation de la solidarité, afin de créer à l'échelle planétaire, en lieu et place de l'assistanat classique qui a montré ses limites, une dynamique de partenariat et de codéveloppement à même de combler le fossé inhumain séparant pays riches et pays moins nantis, en intégrant les citoyens de toutes les régions du monde, dans un vaste projet pour le progrès partagé.

突尼斯认为，经济全球化必须辅以团结全球化，以形成一种活跃有力的全球伙伴关系和，从而能够通过世界所有区域公民参与争取共同进步的全面项目，缩小富国与穷国的差距。

À l'échelon international, un cadre articulé autour des objectifs de codéveloppement devrait produire des initiatives originales pour la promotion des bienfaits des migrations internationales, notamment par les mesures suivantes : faciliter les envois de fonds, en réduire les coûts et les faire concourir au développement, et renforcer les liens en matière de connaissances dans les domaines du commerce et de l'investissement entre les sociétés d'origine et leurs expatriés.

在国际一级，一个围绕共同目标构建的框架，应当能够产生创新的倡议，目的在于促进国际移徙的好处，包括通过便利汇款，降低汇款费用和确保汇款促进，以及加强原籍国及其侨民在商业和投资知识方面的联系。

De plus, à mesure que le dialogue révèle que la plupart des pays sont simultanément des États d'origine, de transit et de destination, les intéressés doivent adopter des politiques et une vision cohérentes des migrations en tant que force potentielle pour le codéveloppement, qui résulte en avantages à court terme, à moyen terme et à long terme pour les pays d'envoi comme pour les pays destinataires.

此外，正如这次对话所表明的，由于大多数国家同时是派遣国、过境国和接受国，它们必须采取统一的政策和看法，将移徙视为促进共同的潜力，给派遣国和接受国同样带来短期、中期和长期利益。

La notion de codéveloppement n'a de sens que si elle offre plus de possibilités aux migrants de connaître de leurs droits et de leurs devoirs, à travers le respect effectif, par tous les États, des normes internationales y relatives; cela inclut le droit à la santé et à l'éducation, ainsi que la protection des couches vulnérables de la société, les femmes et les enfants en particulier.

如果移民不能因为各国有效尊重相关的国际准则而享受其权利或没有机履行其责任，共同的想法就没有意义。 这包括医疗卫生和教育权利，以及对脆弱群体的保护，特别是妇女和年轻人。

Bien que les mesures effectives destinées à encourager concrètement la mise en place de tels mécanismes soient encore insuffisantes dans la plupart des pays, il existe, par exemple, le modèle français de codéveloppement, qui favorise la circulation des migrants entre les pays d'origine et les pays d'accueil et fournit une assistance technique et financière aux migrants qui décident de rentrer dans leur pays d'origine.

虽然促进这种机制的有效措施在许多国家尚未充分起来，但是，举例来说，法国的“共同”模式，促进原籍国和目的地国之间的移民交流，并向决定回归原籍国的移民提供技术援助和资助。

Il convient aussi de s'intéresser à certaines initiatives de codéveloppement telles que le jumelage d'établissements de soins entre un pays à revenu élevé et un pays à faible revenu et la coopération Sud-Sud sous diverses formes, notamment la prestation de services de santé dans un pays à faible revenu par du personnel médical provenant d'un autre pays en développement.

以下共同倡议值得考虑：在高收入和低收入国家的保健机构之间建立对口关系，多种形式的南南合作，包括中国家的医疗人员在其他低收入国家提供保健服务。

Un modèle éprouvé et documenté d'une technique visant à associer les communautés de migrants et le secteur privé dans des initiatives communes de développement dans les pays d'origine, était la stratégie de codéveloppement menée par le Gouvernement français dans les pays tels que le Mali, le Maroc, la Tunisie ou le Viet Nam.

在让移民区和工商界参与原籍国联合活动方面的一个卓有成效并已记录在案的典范是法国政府与马里、摩洛哥、突尼斯、柬埔寨和越南等国制定的共同战略。

Ainsi, de nombreux pays - notamment en Afrique - continuent-ils de souffrir de fléaux divers, dont les épidémies et la malnutrition, en plus des conflits armés et des guerres civiles. Des fléaux qui interpellent la conscience humaine et commandent l'instauration d'un véritable partenariat entre les nations fondé sur le codéveloppement et la solidarité.

另外，在非洲等许多其他国家，人民继续遭受一些诸如传染疾病、营养不良、武装冲突和内战的灾祸，他们牵动人的良知并需建立一种基于共同和团结的各国之间真正的伙伴关系。

Les associations de migrants dans les pays de destination sont des points de convergence qui canalisent les aspirations des citoyens établis à l'étranger, et ils doivent à ce titre devenir le lieu propice aux échanges interculturels, en même temps qu'un mécanisme efficace d'adaptation au milieu et de sensibilisation au concept de codéveloppement.

接收国的移徙者协是帮助旅居海外的公民实现抱负的协调中心，而且应当成为鼓励文化间交流、适应环境和传播共同理念的一个良好机制。

Il a été souligné qu'il fallait adopter des approches de codéveloppement dans le but d'améliorer conjointement la situation économique et sociale des pays d'origine et de destination dans l'intérêt aussi bien des pays que des migrants, avec la participation des migrants et des communautés de migrants en tant que partenaires de développement.

普遍注意到采取共同办法的想法，以便共同改进原籍国和目的地国的和经济条件，造福于国家和移徙者，并让移徙者和一些区作为伙伴参加。

Certains participants ont approuvé la notion du « codéveloppement » telle qu'elle est définie dans le rapport du Secrétaire général, en ce sens qu'une collaboration étroite entre les pays d'origine et les pays de destination pourrait contribuer à maximiser les avantages des migrations internationales, tout en réduisant au minimum leurs conséquences négatives.

一些与者赞同秘书长报告提出的共同概念，表示密切原籍国和目的地国之间的合作有助于尽可能增加国际移徙的好处，同时尽可能减少其不利影响。