cobalt

Société d'exploitation de l'exportation à faible impuretés métalliques de cobalt.

本公司经营出口低杂质金属。

La Société a mis en service au début de 2006, les principaux producteurs de sulfate de nickel et de cobalt sulfate.La capacité de production annuelle de 120 tonnes!

本公司2006年初投产,主要生产硫酸和硫酸镍.年生产能力120吨!

Les principaux produits raffinés naphthénate, Cobalt, naphthénate de calcium, de plomb, de manganèse, zinc, cuivre, terres rares, et ainsi de suite naphthénate de série.

主要产品为精制环烷酸，环烷酸，环烷酸钙、铅、锰、锌、铜、稀土等环烷酸盐系列。

Principales sociétés impliquées dans la production de PTA Yizheng Chemical Fiber Technology Center, eaux usées, de cobalt, de manganèse traitement des boues activées.

公司主业从事仪征纤PTA生产中心工艺废水、含锰活性污泥处理。

Bleu de cobalt sous couverte, dragon à trois griffes en réserve, rehaussé d'engobe blanc. Dynastie Yuan, XIVe siècle. Collection Grandidier, 1911.

景德镇窑，霁蓝，浅刻白龙纹梅瓶，中国，元代。法国吉美博物馆，原为Grandidier 家族1911年藏。

Ningbo économique zone de développement technique Rare Earth Co., Ltd Macquarie, 2:17 spécialisée dans la production de cobalt samarium aimants.

宁波经济技开发区麦格稀土有限公司，专业生产2：17钐永磁体。

Mattel Inc est colorée et l'hôpital de Beijing, l'hôpital de coopération dans le nickel et le cobalt entreprises high-tech.

麦特尔公司是和北京有色院、镍院合作的高新技术企业。

La Nouvelle-Calédonie est riche en ressources naturelles, y compris le nickel et le cobalt.

新喀里多尼亚自然资源丰富，其中包括镍和。

L'économie zambienne est fortement tributaire de l'exploitation du cuivre et du cobalt.

赞比亚经济严重依赖铜矿和矿。

Les objectifs de cet atelier étaient de fournir des informations sur les dépôts, les paramètres techniques, l'intérêt économique et le potentiel des ressources minérales autres que les nodules polymétalliques, de recenser les facteurs institutionnels existants qui ont contribué à la découverte de ces ressources et à la poursuite de la recherche sur celles-ci et de fournir des informations propres à permettre l'élaboration de règles, règlements et procédures pour la prospection et l'exploration de ces dépôts, en particulier les dépôts massifs de sulfures polymétalliques des grands fonds et les incrustations de ferromanganèse riches en cobalt.

该讲习班目的在资料，说明多金属结核以外的其他矿物资源的存象、技术参数、经济利益和可能含有的资源，确定促成发现此类资源的现有机构因素以及继续进行有关的研究和资料，帮助制定这些矿床（特别是深海多金属块状硫物矿床和含铁锰结壳）的勘探和开发工作的规则、规章和程序。

Les objectifs de l'atelier seront de fournir des informations sur les dépôts, les paramètres techniques, l'intérêt économique et le potentiel des ressources minérales autres que les nodules polymétalliques, de recenser les facteurs institutionnels existants qui ont contribué à la découverte de ces ressources et à la poursuite de la recherche sur celles-ci et de fournir des informations propres à permettre l'élaboration de règles, règlements et procédures pour la prospection et l'exploration de ces dépôts, en particulier les dépôts massifs de sulfures polymétalliques des grands fonds et les incrustations de ferromanganèse riches en cobalt.

该讲习班目的在资料，说明多金属结核以外的其他矿物资源的存象、技术参数、经济利益和可能含有的资源，确定促成发现此类资源的现有机构因素以及正在就这些资源开展的研究，并资料，帮助制定这些矿床（特别是深海多金属块状硫物矿床和含铁锰结壳）的勘探和开发工作的规则、规章和程序。

Le modèle prédira la distribution géographique des nodules en fonction de leur concentration (teneur en manganèse, cobalt, nickel et cuivre) et de leur abondance (kilogrammes de minerai par mètre carré de superficie des fonds marins) sur la base des valeurs d'autres variables connues telles que la topographie des fonds marins, les caractéristiques des sédiments, les processus tectoniques et volcaniques de ces derniers 20 millions d'années, les processus des colonnes d'eau et les types de nodules que l'on pense liés sur le plan géologique à la formation de gisements de nodules.

该模型将采用海底拓扑、沉积物特征、过去2000万年的构造及火山过程等其他已知可变因素以及据信与结核矿藏形成有地质关系的结核类型，作为其构件，来预测结核等级(镁，，镍和铜的浓缩度)和丰度(每平方米海床的矿石公斤数)的地理分布状况。

Il s'agit là d'une nouvelle étape dans le développement des fonds marins internationaux. En même temps, la délégation chinoise encourage l'Autorité de commencer à travailler à l'élaboration de règlements sur l'exploration de ressources autres que les nodules polymétalliques, telles que les sulfites polymétalliques et les croûtes riches en cobalt des fonds océaniques, et estime que c'est l'une des mesures concrètes de mise en oeuvre de la Convention, et une mesure importante pour renforcer la gestion des ressources des fonds marins internationaux.

这标志着国际海底开发活动进入了一个新阶段，同时，中国政府支持管理局启动多金属结核以外其它海底资源、主要是多金属硫物和富结壳勘探规章制订工作，认为这是执行《公约》的实际步骤之一，也是加强国际海底“区域”内资源管理的一项重要措施。

L'Autorité internationale des fonds marins participe actuellement à l'élaboration d'un régime juridique relatif à la prospection et à l'exploration des sulfures polymétalliques et des encroûtements ferromanganésifères riches en cobalt afin d'assurer la protection efficace de l'environnement marin et la protection et la conservation des ressources naturelles de la Zone et de prévenir les dommages que pourraient causer à la flore et à la faune de la Zone les effets nocifs des activités qui y sont menées.

国际海底管理局目前正在参与制定多金属硫物及富铁锰结壳探矿和勘探的法律制度，以确保有效保护海洋环境，保护和养护“区域”自然资源，并防止“区域”内活动可能引起的有害影响对其动植物造成损害。

Compte tenu des contributions en cours de l'Agence dans le domaine de la santé humaine - en particulier à la médecine nucléaire, y compris les services de radiothérapie au cobalt dans les pays en développement - et la participation financière et autre des États membres et autres États au programme de l'AIEA, nous proposons que l'Agence renforce sa participation dans les partenariats internationaux avec des donateurs non traditionnels dans ce domaine.

考虑到原子能机构正在人类健康领域中作出的贡献——特别是对核医疗，包括发展中国家的放射性治疗服务作出的贡献——以及成员国和其他有关方面在原子能机构方案中的财政和其他参与，我们建议，原子能机构加强它与这个领域中的非传统捐助者的国际伙伴关系。

Les principales activités de l'Autorité portent actuellement sur l'examen des rapports annuels présentés par les contractants, la mise au point d'une réglementation de la prospection et de l'exploration des sulfures polymétalliques et des encroûtements riches en cobalt, le rôle de l'Autorité en matière de conservation de la diversité biologique dans la Zone, la recherche scientifique marine, la base de données centrale de l'Autorité et son futur programme de travail.

目前管理局的实质性工作集中在审议各承包者的年度报告、发展勘探和探测多金属硫物和富壳的法律制度、管理局在这个区域内维护生物多样性的作用、与海洋科学研究有关的活动、管理局中央数据存放处以及今后的工作方案等方面。

Pour servir l'héritage commun de l'humanité, nous encourageons cependant l'Autorité internationale des fonds marins, en partenariat avec les États, les investisseurs et la communauté scientifique, à poursuivre l'exploration du potentiel des encroûtements de ferromanganèse à forte teneur en cobalt et des sulfures polymétalliques, tout en prenant de grandes précautions pour réduire au minimum l'incidence sur l'environnement résultant de l'exploration de telles ressources minérales.

然而，在促进人类共同遗产方面，我们鼓励国际海底管理局同各国、各投资者和科学界合作，继续勘探富铁锰壳和多金属硫物，同时非常谨慎地尽量减少勘探此种矿物资源产生的环境影响。

L'Autorité internationale des fonds marins examine les rapports annuels des contractants, le développement d'un régime juridique pour la prospection et l'exploration de sulfures polymétalliques et d'agrégats riches en cobalt, le rôle de l'Autorité dans le maintien de la biodiversité dans la Zone, les activités liées à la recherche scientifique sur le milieu marin et le centre de conservation des données de l'Autorité.

国际海底管理局正在对承包者年度报告、建立勘探和开采多金属硫物和富壳的法律制度问题、管理局在养护海域生态多样性方面的作用、海洋科学研究活动和管理局中央数据存储库等问题进行审议。

D'importants pas en avant ont été faits à la neuvième session annuelle de l'Autorité, ce qui a permis de progresser dans les débats sur une réglementation de la prospection et de l'exploration des sulfures polymétalliques et des encroûtements riches en cobalt dans la zone internationale des fonds marins (Zone), ainsi que sur la conservation de la diversité biologique dans la Zone.

管理局大会第九届年会采取了重要措施，这些措施涉及推动讨论在国际海底地区勘探和开采多金属硫物和富壳，并涉及养护该地区的生物多样性。

En fait, le Groupe a souligné qu'une exploitation minière qui aurait besoin de trois navires de transport pour desservir une seule installation de traitement et ne récupérerait à partir des nodules que du nickel, du cuivre et du cobalt, dans une conjoncture caractérisée par des cours des métaux déprimés, était la seule configuration où la valeur-seuil de 15 % n'était pas dépassée.

事实上，工作组指出，未超出15％截断值的，只是那些从结核中取镍、铜和时，需要三艘运输船为一家炼厂服务的采矿作业。