clarifiant

Les dernières éclairent toutes les opérations économiques, en révélant les préférences, en clarifiant les échanges, etc.

后者是启发每项经济交易的知识，透露偏爱的东西、清楚说明、交换物。

Le Secrétariat doit répondre rapidement aux préoccupations des États Membres en clarifiant la question et en proposant une solution acceptable.

处必须对会员国的关注立即做出反应，以便澄清问题并给予适当的解决。

Les experts estiment néanmoins que ces problèmes pourraient être réglés en clarifiant les obligations positives des États autrement qu'en définissant de nouvelles normes.

然而，专家们也相信，可以通过制定标准以外的、使国家积极义务明确的方式解决这些问题。

L'ONU devrait améliorer sa coopération avec le secteur privé en clarifiant les procédures internes à cet effet et en y consacrant des ressources plus importantes.

联合国应当提高自己与私营部门合作的能力，澄清内部程序，出多资源去开展与工商界的合作。

En retour, le GIEC continue de jouer un rôle de premier plan en clarifiant les questions scientifiques et techniques examinées par les Parties à la Convention.

另一方面,气候小组对于阐明该公约各缔约方所审议的一些科学和技术问题,继续发挥重要作用。

En clarifiant les relations de cause à effet à de multiples échelles, ils peuvent contribuer à des interventions en meilleure connaissance de cause des acteurs locaux et régionaux.

这类参数和指标综合系统可以在多种范围上澄清因果关系，有助于区域和当地利害关系方为执行的地区干预行动。

Le projet de convention permettra une harmonisation indispensable, qui réduira le coût des opérations et accroîtra la prévisibilité en clarifiant les règles applicables en cas de problème.

公约草案将能提供急需的协调统一，澄清在发生问题时可予以适用的规则，从而降低交易费用，提高可预见性。

Il devrait être conçu de manière à être lu et applicable de façon autonome en développant et clarifiant uniquement les dispositions de la Convention qui le méritent.

《指南》只应制订和澄清该公约中那些需要这一做法的条文。

En clarifiant les relations de cause à effet à de multiples échelles, ils peuvent contribuer à des interventions en meilleure connaissance de cause des acteurs locaux et régionaux.

这类参数和指标综合系统可以在多种范围上澄清因果关系，有助于区域和当地利害攸关方为知情的地区干预行动。

La procédure consultative peut aussi jouer un rôle indirect dans la prévention des différends en clarifiant les paramètres juridiques dans le cadre duquel un problème peut être résolu.

咨询程序也可透过说明可在何种法律效力内解决问题而防止争端或冲突扩大。

La plupart de ces gouvernements ont fourni à la Rapporteure spéciale une réponse détaillée expliquant ou clarifiant leur position, ce qui lui a permis de dégager les tendances suivantes.

大多数国家政府向特别报告员提供了全面的答复，其中解释或说明了其立场，同时，她能够指出下列各项模式。

Nous reconnaissons l'importance du Processus consultatif officieux ouvert à tous, qui rend possible ce débat au sein de l'Assemblée générale en clarifiant les questions vastes, complexes et multiformes liées aux océans.

我们认识到非正式协商进程的重要性，这个进程可以促进好地认识关于海洋的广泛、复杂和多方面问题，从而促进大会辩论。

Au moment de l'établissement du présent rapport, elle n'avait reçu du Gouvernement des États-Unis aucune information clarifiant ces allégations ou spécifiant le rôle, les fonctions et la responsabilité de ces personnels.

在编写此报告期间，没有收到美国政府的任何信息以澄清这些指控或明确这些人员的作用、职能和问责制。

On espère que cet examen et la réaction ultérieure du Gouvernement face aux recommandations permettront de consolider la loi en clarifiant un certain nombre d'exigences fondamentales à faire respecter par les employeurs.

预期这一审查进程和政府其后对各项建议的回应将会加强《就业平法》，澄清雇主必须达到的若干关键要求。

C'est sur cette toile de fond qu'en septembre, j'ai publié de nouveaux principes directeurs en matière d'opérations, clarifiant les critères de l'intervention du HCR en faveur des personnes déplacées à l'intérieur du territoire.

在这种背景下，我在9月提出了澄清难民署关于界定国内流离失所者的标准的新的业务准则。

Nous nous félicitons de l'élaboration et de la présentation au Conseil économique et social d'un document clarifiant les rôles et les responsabilités des divers programmes techniques des Nations Unies en vue de leur rationalisation.

我们将欢迎经济及社会理事会起草和提出一份文件，澄清联合国各技术援助方案的作用与责任，以便合理化。

Il a aussi été noté qu'il était possible d'en régler une partie en clarifiant le texte de certaines définitions et recommandations sans pour autant modifier les décisions de principe prises par le Groupe de travail.

还有与会者注意到，对某些定义和建议的案文加以澄清，便可消除其中某些关切，而不必修改工作组所作的政策性决定。

II appartient désormais au Conseil de passer à une nouvelle phase de ses travaux, en clarifiant les ambiguïtés et les obscurités de la résolution 1284 (1999), préalable indispensable à la mise en œuvre de cette résolution.

现在，安理会的工作应进入一个新的阶段，澄清第1284（1999）号决议中的任何含混和模糊之处，这是该决议得到执行的先决条件。

Plusieurs propositions ont été formulées, dont celle d'envisager l'article en conjonction avec le projet d'article 13 (tout en clarifiant la relation entre les deux dispositions) et celle d'envisager l'inclusion d'une disposition analogue à l'article 57 de la Convention de Vienne.

另外一些建议包括连同第13条草案审议这个条文(同时澄清两个条文之间的关系)，并且考虑列入一个与《维也纳公约》第五十七条类似的条文的可能性。

Un certain nombre de délégations demandent une définition plus claire du rôle d'agence chef de file, particulièrement eu égard à la participation des ONG, tout en clarifiant les statuts du personnel de l'OCHA détaché auprès du HCR.

一些代表团要求明确特别是在非政府组织参与方面的“领导机构”的定义，同时还强调需要澄清向难民署推荐的人道事务协调处工作人员的地位。