chauffe

Je vais leur faire voir de quel bois je me chauffe dès mon arrivée.

明天是我第一天上任，我得给犯人们来个……，让他们老老实实，知所畏惧。

On verra de quel bois je me chauffe.

〈转义〉〈口语〉人家将会到我是不好的。

Les gens se chauffent par le réchaud à gaz.

人们用煤气炉取暖。

En hiver, les gens se chauffent par les chauffages électriques.

冬天，人们用电暖气取暖。

Ils chauffent leurs mains à la flamme du foyer.

他们在炉火上烤手取暖。

Attention, vitesse lente et réglage de chauffe au poil (ou plutôt presque aux cheveux) et placement du bloc sur le bord de la table pour pas que le fil puisse traîner!

注意，速度和调整加热的头发（或者更确切地说，几乎头发）和投资区块，边缘表，并不是为线，可以拖动！

J’ai entendu Pierre qui racontait des bêtises sur ton dos. ----Y’en a marre! Je vais lui montrer de quel bois je me chauffe!

我听到皮埃尔在背后说你坏话。够了！我会给他的！

Les ventes de la production, "Nugent" chauffe de la série en 2003 par le biais d'un 3C nationale obligatoire de certification.

生产销售的“金特”取暖于系列于2003年通过国家强制性3C认证。

Ça chauffe terrible.

这玩意取暖特管用。

Il se chauffe au soleil.

他晒太阳取暖。

Ils ne chauffent pas, par économie.

出于节俭的考虑他们不用取暖设备。

Ils se chauffent devant le foyer.

他们在炉火前取暖。

La consommation de bois de chauffe diminue mais les émissions de dioxyde de carbone augmentent.

减少木柴消费，但二氧化碳排放量有所增加。

Ils recherchaient plus particulièrement des canalisations de petit diamètre et du bois de chauffe.

他们对小口径的管道和木柴尤其感兴趣。

Nous envisageons, à ce titre, les mesures suivantes : la mise sur pied de comités consultatifs au niveau des comtés pour assurer la communication avec les collectivités; la mise en place de parcelles forestières communales permettant d'assurer l'approvisionnement en bois de chauffe des collectivités urbaines; et la création d'un service chargé, au sein de l'Autorité, de la mise en valeur et de la croissance des flux de ressources forestières, et de leurs retombées sur les collectivités.

在这一方面，我们正考虑以下几点：设立县一级咨询委员会，为社区提供沟通渠道；开发村庄小林地，以确保为城市提供薪材；以及在林业发展局设立一个股，负责开发和加强对社区的林业资源流通和好处。

Des hommes, des femmes et des enfants seraient néanmoins contraints par la force à construire et remettre en état des routes, servir de porteur aux militaires, faire la sentinelle, transporter des fournitures militaires, cultiver du riz et du thé, casser des roches, creuser, ramasser du bois de chauffe, faire des travaux de construction, débroussailler, ériger des clôtures autour de casernes et sites militaires, creuser des abris fortifiés et des tranchées, etc.

尽管如此，据闻有男、女和儿童被强迫去修路、筑路、为军方搬运、站岗、运载军用物资、强迫种米和茶、打石、挖掘、打柴、建筑、清除灌木、为军营和场地筑栅栏、挖军用掩体和壕沟。

Celles-ci comprennent notamment des projets sur le terrain destinés à augmenter la fourniture en biocarburants, à réduire la consommation non efficiente de bois de chauffe et à promouvoir l'électrification des campagnes grâce aux énergies renouvelables et, par la même occasion, à créer des moyens d'existence durables, à instaurer l'égalité entre les sexes et à améliorer les conditions de vie des populations rurales.

粮农组织的活动包括各种外地项目，其目标是增加生物燃料供应，降低低能效燃材消耗量，推广以可再生能源为基础的农村电气化，同时争取实现可持续的生计和两性平等，改善农村居民的生活条件。

Celles dont les vies devraient être améliorées par les décisions que nous prenons ici sont les femmes pauvres des villages et bidonvilles d'Afrique et des pays en développement partout dans le monde, celles qui parcourent de longues distances pour trouver du bois de chauffe pour la cuisine, celles qui peinent dans les champs sous un soleil de plomb.

其生活应该受益于我们在本次会议上所作的各项决定的人们是居住在非洲各村庄和贫民窟以及世界各地发展中国家的贫穷妇女；她们要走遥远的路程去寻找做饭的柴火，头顶烈日在田地里劳作许多小时。

Autrement dit, on peut dégager quatre grands domaines sur lesquels les pays devraient axer leur analyse et leur action : revaloriser l'énergie hydraulique sur les plans environnemental et social; mettre les énergies renouvelables au service de l'essor des collectivités rurales; promouvoir l'emploi rationnel et viable du bois de chauffe; introduire efficacement les biocarburants sur les marchés énergétiques nationaux.

就议题而言，可查明各国应集中分析和努力的两个领域：需要对水能作出环境和社会评估；纳入可再生能源促进农村社区发展；合理和可持续使用薪材；在国家能源市场有效引进生物燃料。

Les forêts de mangrove, qui constituent une protection naturelle de la mer, abritent des zones de reproduction pour les poissons et des sites importants de nidification et de repos pour les oiseaux migrateurs, sont menacées par la surexploitation des arbres pour le bois d'œuvre et le bois de chauffe, le tourisme et l'aménagement des zones côtières.

红树林——天然的海洋防线，鱼类育幼基地，迁移性鸟类的主要栖息地——正受到过度采伐木材和柴火，由于旅游业和海岸开发业的威胁。