chalutier

Depuis la catastrophe, la région avait certes reçu une aide de la part des pays donateurs ainsi que du Programme alimentaire mondial et de l'UNICEF, mais selon l'expert indépendant, ses habitants, qui vivaient déjà dans la pauvreté et dont les moyens de subsistance étaient menacés par la piraterie et la pêche illicite pratiquée par des chalutiers internationaux, étaient atteints dans leurs droits économiques et sociaux et avaient grand besoin d'une assistance internationale pour la reconstruction et le relèvement.

但，在原本就陷于贫困，并深受海盗和国际只非法捕鱼威胁的这一海岸地区，独立专家的印象，居住在这一地区的人的经济及社会权利受到影响，而帮助重建和恢复损失的国际援助十分必要。

Le Mexique s'est engagé en faveur d'un programme environnemental qui vise à réduire les effets des chaluts, et a fait obligation aux chalutiers crevettiers de présenter une déclaration d'impact sur l'environnement afin de garantir la viabilité de la pêche et de réduire autant que possible les effets de la pêche sur les espèces en danger et sur les écosystèmes.

墨西哥正在推行一个旨在降低网渔具影响的环境捕鱼议程，并要求捕虾业的网渔提交一份环境影响说明，以确保捕捞活动的可持续性并尽量减少对濒危种的影响和对生态系统的任其他影响。

La Communauté européenne et les États-Unis ont indiqué qu'ils rassemblaient l'information sur les monts sous-marins au sein ou à l'intérieur de la zone relevant de l'OPANO où il a été observé que des écosystèmes de coraux en eau profonde ont étaient potentiellement vulnérables aux engins de pêche traînés sur le fond, spécialement des chalutiers de fond.

欧洲共同体和美国表示，它们正在收集北大西洋渔业组织管辖海区内海隆的信息，因为在这里，深海珊瑚生态系统被认为很可能受到海底捕鱼渔具的影响，尤其底网的影响。

La pêche illégale pratiquée à grande échelle par des chalutiers étrangers (problème aggravé par la sécheresse et les crues récentes) et les effets cumulés de l'interdiction prolongée, par certains pays, des importations de bétail en provenance de Somalie portent atteinte aux droits économiques et sociaux des habitants du «Puntland» et entravent le développement de la région.

外国的网渔大规模的非法渔业(再加上最近的干旱和洪灾)，以及长期禁止家畜出口所积累的影响都侵害了邦特兰人民的经济和社会权益，并阻止了该地区的发展。

En outre, la flotte de chalutage industriel du Guyana, constituée de 126 chalutiers qui pêchent surtout les grosses crevettes et les crevettes seabob, auxquelles il faut ajouter la prise involontaire de certaines espèces de poissons téléostéens, était actuellement limitée à 100 navires pour les grosses crevettes et 30 pour les crevettes seabob.

此外，圭亚那的工业网渔业由126艘网渔组成，主要捕捞大虾和剑虾，几种有鳍鱼副渔获，开始的小规模渔队，目前捕捞大虾有100艘，捕捞剑虾的有30艘。

En Malaisie, dans le cadre d'un système de délimitation des zones, les zones de chalutage sont établies sur la base du tonnage, le chalutage est interdit en deçà de la limite de 5 milles nautiques de la côte et un système de quota et de licences pour les chalutiers a été établi.

从海岸起5海里内禁止网捕捞，并制定了网鱼的捕鱼配额和许可证制度。

Dans certaines régions, les navires de pêche industrielle, en particulier les chalutiers, en venant pêcher le long des côtes, mettent en péril le milieu côtier car ils forcent de plus en plus les petits pêcheurs à aller capturer de jeunes poissons dans les eaux peu profondes des zones de frai.

在一些地区，工业渔，特别网渔在近岸进行捕捞，迫使个体渔民在日益萎缩的浅水区进行捕捞或在沿海繁育区捕捞幼鱼，不仅对个体渔民造成竞争，还对近岸的海洋环境造成了不利影响。

Fidji a déclaré qu'elle ne pouvait pas certifier qu'elle deviendrait partie à l'organisme régional de gestion des pêches pour le Pacifique Sud dont la création était proposée, mais a noté que ses eaux étaient actuellement utilisées par des chalutiers de fond opérant dans les eaux australes pour transborder leurs prises.

斐济报告说，它无法确定否会成为南太平洋区域渔管组织的成员，但指出，它的水域目前正被在南部水域进行捕捞的底层网者来进行渔获转活动。

Toutefois, comme la plus grande partie de la capture totale provient de stocks qui se trouvent entièrement à l'intérieur de zones économiques exclusives, ces pêches doivent représenter la plus grande partie du tonnage estimatif (1,7 million) des déchets rejetés par des chalutiers de fond ciblant des poissons démersaux à nageoire.

然而，完全处于专属经济区内的种群捕捞量占大部分的总渔获量，因此，这些专属经济区渔业一定占专门捕捞底栖鳍鱼的底网渔估计170万吨弃鱼的大部分。

Les États-Unis, par exemple, disposent d'un programme d'observation qui permet de communiquer aux flottes de chalutiers opérant au large de la côte nord-ouest des informations précises sur les concentrations de juvéniles afin de faciliter le respect des règles strictes imposées en matière de prises accessoires.

美国执行一个观察员信息方案，为在西北岸外的网作业队提供有关幼鱼密集情况的准确信息，以协助渔遵守管制副渔获的严格渔业条例。

Il convient de noter que l'impact du chalutage de fond pourrait être atténué en imposant une taille maximale pour les rondelles ou rouleaux du bourrelet des chaluts, ce qui empêcherait de fait les chalutiers d'opérer sur les lieux de pêche les plus fragiles.

应该指出的，要求网口底索上安装最大尺寸的圆盘或滚动装置可以减少底网的影响，这样做实际上可以阻止网渔在最脆弱的渔场开展捕鱼作业。

De plus en plus, les chalutiers exploitant les grandes pêcheries néo-zélandaises (pêche au hoki et au merlan bleu austral) disposaient à bord d'installations de production de farine de poisson et transformaient les poissons qui auraient été rejetés dans le passé.

在新西兰较大的网渔业（新西兰鲥（hoki）和南方非洲鳕）中，渔正越来越多地在上设置鱼粉工厂，利过去会被丢弃的鱼种。

Le Koweït a imposé des restrictions concernant les chalutiers de fond dans les zones relevant de sa compétence, en particulier afin de réglementer la taille des mailles des filets et d'imposer l'utilisation de dispositifs permettant de réduire les prises accessoires.

科威特在国家管辖区域内对底网捕捞实行了渔具限制，包括网目尺寸限制和要求使减少副渔获的装置。

Le Mexique a établi des indicateurs des effets de la pêche à la crevette au moyen de chaluts sur l'écosystème dans le golfe de Californie et exige des chalutiers crevettiers des déclarations relatives aux effets sur l'environnement.

墨西哥已经为加利福尼亚湾的网捕虾活动制订了生态系统影响指标，并要求网捕虾提交环境影响报告。

De nombreuses études très importantes sont en cours : réduction du nombre des chalutiers dans la baie de Palk, prestation de services financiers aux pêcheurs et diversification des moyens de subsistance tirés de la pêche.

正在进行许多关键研究，如减少保克湾的网渔队，为渔民提供财政事务资助，以及渔业生计多样化。

Ainsi, les prises accessoires étaient le fait non seulement des activités des chalutiers industriels pratiquant la pêche à la crevette mais aussi des activités artisanales et semi-industrielles de pêche à la crevette au chalut.

例如，副渔获不仅工业虾网造成的，手工和半工业的网捕虾作业也会造成副渔获。

Le taux des déchets rejetés par les chalutiers visant des poissons démersaux à nageoire jaune est en moyenne de 9,6 % soit 1,7 million de tonnes, essentiellement à l'intérieur des zones économiques exclusives.

于捕捞底层鱼类的网渔平均抛弃率为9.6％，共170万吨，主要发生在专属经济区内。

Plusieurs États ont indiqué qu'ils exigent que leurs chalutiers de haute mer prévoient des observateurs à bord, soient équipés de systèmes de surveillance vidéo et soumettent des rapports sur leurs prises.

一些国家表示，它们规定，公海网渔除其他外，应有上观察员，配备渔监系统，提交捕获量报告。

Au cours du procès, l'accusation a soutenu que les frères avaient traîné le cannabis sous l'eau depuis les îles Canaries au moyen d'un filet de chalutier retrouvé à bord.

在审理期间，起诉方坚称，兄弟几人利在上搜查到的网将大麻潜放在海底下，从加那利群岛曳着渡海。

Les chalutiers pratiquant la pêche à la crevette dans la région, qui avaient souvent des quotas à respecter, capturaient de nombreuses prises accessoires qu'ils abandonnaient par la suite.

该区域的虾网通常在实现上岸量指标的压力下会捞到大量副渔获，并将它们丢弃。