caricature TEF/TCF专八

Cette caricature fait la satire d'un phénomène social.

这幅漫画讽刺了一种社会现象。

La caricature est très intéressante pour les enfants.

对于小孩来，漫画特别有趣。

Dans cette caricature,on peut sentir un ton ironique d'auteur.

从这幅讽刺漫画中，我们可以感受到作家讽刺的语调。

Ce sera ensuite Le Matin, quotidien indépendant, qui publiera ses caricatures entre 1991 et 1996.

他之后在晨报工作，这个报社在1991到1996年间发表了他的一些漫画作品。

Pendant quelques jours, plus de 5 000 internautes ont transféré cette caricature sur internet.

几天时间内，此漫画就被5千多名网友转载。

J'ai imité la caricature d'étranger,mais le style de moi n'est pas désordonnée .

模仿老外绘画风格尝试一下，但我还不够狂野。

Fondée en 1995, a été engagé dans une variété de nouvelles petites étrange de gros et de détail, clair peint à la main des parasols, des caricatures sèche-cheveux, de l'eau peintures quart de travail.

成于1995年，一直从事各种新奇特小商品批发零售，手绘晴雨伞，卡通电吹风，水移画。

Un internaute portant le nom « Bijijijijiji » a créé une caricature « petites histoires des œufs de cent ans » et l'a publiée sur internet le 29 juin au soir.

一位名为“Bijijijijiji”的网友创作了一组名为《松花蛋的小故事》的漫画，并于6月29晚发布到网上。

Tableau de la caricature modèle de jouet à long terme des moules en silicone, la production de gypse comme un dessin animé.

最表的卡通玩具模型长期提供硅胶模具，制作石膏卡通像。

Inspirée par des défilés de mode de la saison Automne-Hiver 2011, l'artiste Natalia Grosner a transformé des créations en caricature.

受2011秋冬时装周的启发，艺术家Natalia Grosner把时装周上的作品转换成了漫画作品。

La diffamation et les caricatures stéréotypées des peuples doivent cesser.

诬蔑诽谤和根据偏见丑化其他民族的行为必须加以制止。

Lorsqu'elle est pratiquée par un représentant de l'Orient, elle devient une caricature de l'original.

当东方的一个代表奉行这种主义时，它就成为对其原意的可笑歪曲。

Comme l'a montré le débat sur les caricatures danoises, il faut éviter les gesticulations idéologiques.

正如关于丹麦的讽刺漫画的争论所显示的，必须回避意识形态姿态。

Dans son dernier rapport, le Rapporteur spécial, comme à l'accoutumée, ne replace pas les événements dans leur contexte, il manque d'objectivité, omet certains faits et déforme la réalité en présentant une caricature de la victime et du bourreau, allant ainsi à l'encontre des objectifs déclarés de l'Organisation des Nations Unies, qui consistent à mettre un terme à la violence, obtenir le respect des obligations réciproques énoncées dans la Feuille de route et autoriser une reprise du dialogue, conformément aux résolutions 1397 (2002) et 1515 (2003) du Conseil de sécurité.

同以往一样，特别报告员的最近一份报告，并没有将发生的事件置于当时的背景中，报告员不客观，回避某些事实，而且歪曲真相，将受害者和刽子手进行漫画式的图解，这样就违背了联合国宣称的结束暴力，争取双方都尊重在路线图中规定的义务，并根据安理会第1397（2002）号决议和第1515（2003）号决议恢复对话的目标。

Il est triste de devoir dire au sujet des affaires humaines qu'en dépit des avancées faites dans la science et la technologie l'humanité demeure prisonnière des anciens préjugés et des suspicions de nos ancêtres, comme en témoignent les stéréotypes et les caricatures concernant les autres peuples, religions et cultures qui ont cours dans chaque pays et société du simple fait des différences de couleur de la peau, de la physionomie, des traditions et des religions.

人类事务的一个不幸现象就是，尽管科学技术取得进展，人类仍然摆脱不了古老的偏见和我们祖先的疑虑，其证据就是丑化并以刻板眼光看待每个国家和社会中的其他的民族、宗教和文化，只是因为肤色、容貌、习惯和宗教不同。

Les violences provoquées par les Palestiniens comprennent, notamment, des tirs de roquette presque quotidiens sur des cibles israéliennes à proximité de la bande de Gaza, l'attaque d'un poste militaire israélien à Erez, des agressions à l'arme blanche contre des civils israéliens, l'enlèvement de ressortissants étrangers, y compris un diplomate égyptien qui a été ensuite relâché, et des manifestations violentes déclenchées par la publication en Occident de caricatures représentant le prophète Mahomet.

巴勒斯坦人所起来的暴力包括几乎每天对加沙附近地区的以色列目标发射火箭弹、攻击埃雷兹的一个以色列军事据点、刀刺以色列平民、绑架外国人——包括一名随后被释放的埃及外交官——以及与西方刊登描绘先知穆罕默德的漫画有关的暴力抗议。

Néanmoins, l'affaire des caricatures a provoqué un débat très animé au sein des médias: si tout le monde a défendu le statut actuel de la liberté d'expression, il a été estimé que la presse devrait être plus responsable et avoir davantage conscience que dans la société mondiale de l'information les opinions et les vues étaient enregistrées et faisaient le tour du monde.

无论如何，“漫画事件”引发了媒体内一场异常热烈的辩论：尽管人人捍卫现有的言论自由状况，但是一般认为在全球信息社会里新闻界应当承担更多的责任和更自觉，因为发表的意见和观点可在全世界范围内被注意到和被记载。

De nombreuses sociétés estiment que la campagne de lutte contre les pratiques culturelles est souvent tournée de telle façon que le tiers monde y est présenté comme «l'autre» primitif, sans égard pour la dignité de ses peuples, que ces campagnes caricaturent les coutumes et pratiques locales et ne reconnaissent pas la valeur historique des structures sociales traditionnelles dont elles ne manifestent aucune compréhension.

许多社会觉得，消除文化习俗的运进行的方式往往使第三世界象是不开化的“另类”，否定了其人民应有的尊严和应受到的尊重，这种运讽刺了当地的风俗和习俗，否定了其历史价值和对传统社会结构的理解。

L'observateur a rappelé la réaction de Tony Blair après la publication des célèbres caricatures dans les journaux danois, notant que, bien que M. Blair ait dit que ces dessins ne constituaient pas des actes illicites au regard du droit britannique, il était néanmoins nécessaire de faire preuve de retenue et de ne pas invoquer la liberté d'expression pour justifier des insultes.

有关观察员回顾了托尼·布莱尔对众所周知的丹麦报纸上漫画事件的反应，他，布莱尔先生，虽然漫画根据英国法律并非不法，但必须有一些自我约束，以避免将言论自由用作污辱他人的借口。

Il s'est référé en particulier au paragraphe 76 de ce dernier en ces termes : « Les importations, en bloc, sont une caricature et la représentation la plus grotesque et la plus déformée de la situation de mon pays, véhiculées quotidiennement sur l'Internet et dans les médias par ceux qui sont acharnés à diaboliser, à diffamer et à isoler mon pays ».

他特别提到了该报告第76段；用他的话，该段“彻头彻尾是有关我国局势的夸张、荒唐和虚假资料的舶来品，是那些专门丑化、诬蔑及排斥我国的人每天在因特网和媒体上散播的”。