c.n.e.s.

Le Président par intérim (parle en anglais) : L'assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 114 de l'ordre du jour et de ses points subsidiaires a), c), e), f), h), i), k), l), n) à s) et u).

代理主席(以英语发言)：大会就此结束对议程项目114分项目(a)、(c)、(e)、(f)、(h)、(i)、(k)、(l)、(n)至(s)、以(u)的审议。

La mission de l'Envoyé spécial devrait atteindre son objectif et avoir les résultats escomptés : a) si la stabilité politique et la sécurité prévalent au Liban; b) s'il n'y a pas de reprise des hostilités dans la région; c) si les parties concernées font preuve de bonne volonté politique; d) si la bonne volonté politique des États Membres a une influence positive sur les parties concernées; et e) s'il n'y a pas de tensions entre le Liban et ses voisins.

预计能实现目标和预期成绩，前提是：(a) 黎巴嫩实现政治稳定和安全；(b)该地区的敌对行动不会重现；(c) 有关各方有政治诚意；(d) 会员国能以政治诚意对有关各方产生积极影响；(e) 黎巴嫩国之间无紧张关系。

Le BSCI note que l'absence de mécanismes de contrôle et de responsabilisation effective accroît cinq risques sérieux : a) procédures de gestion des ressources humaines inefficaces; b) décisions contraires aux règles de gestion des ressources humaines s'appliquant à l'ensemble du Secrétariat; c) démoralisation des fonctionnaires dont les résultats sont au-dessus de la moyenne; d) départements incapables de s'acquitter de leur mandat parce qu'ils n'ont pas les ressources humaines voulues; et e) risque accru que la responsabilité de l'Organisation soit engagée.

监督厅注意到缺乏监和有效的问责制机制增加了五个显著的险：(a) 欠缺效率的人力资源程序；(b) 不能根据全秘书处人力资源规则采取行动；(c) 使干练工作人员士气受挫；(d) 各部门由于没有适当的人力资源能力无法实现授权任务；(e) 负担增加。

13 La Mission de l'Envoyé spécial devrait atteindre son objectif et avoir les résultats escomptés : a) si la stabilité politique et la sécurité prévalent au Liban; b) s'il n'y a pas de reprise des hostilités dans la région; c) si les parties concernées font preuve de bonne volonté politique; d) si la bonne volonté politique des États Membres a une influence positive sur les parties concernées; et e) s'il n'y a pas de tensions entre le Liban et ses voisins.

13　预期能实现这一目标和预期成绩，条件是：(a) 黎巴嫩实现政治稳定和安全；(b)该地区的敌对行动不会重现；(c) 有关各方有政治诚意；(d) 会员国能以政治诚意对有关各方产生积极影响；(e) 黎巴嫩国之间无紧张关系。

La mission de l'Envoyé spécial devrait atteindre son objectif et avoir les résultats escomptés : a) si la stabilité politique et la sécurité prévalent au Liban; b) s'il n'y a pas de reprise des hostilités dans la région et dans le pays; c) si les parties concernées font preuve de bonne volonté politique; d) si la bonne volonté politique des États Membres a une influence positive sur les parties concernées; et e) s'il n'y a pas de tensions entre le Liban et ses voisins.

各项目标和预期成绩将能实现，但前提是：(a) 黎巴嫩实现政治稳定和安全；(b) 该区域和该国不会重新爆发敌对行动；(c) 有关各方有政治诚意；(d) 会员国的政治诚意对有关各方产生积极影响；(e) 黎巴嫩国之间无紧张关系。

En vertu du paragraphe 4, toute association doit avoir un vérificateur des comptes agréé. De plus, aux termes des alinéas 1 c), d) et e) de l'article 16 de ladite loi, le ministre peut dissoudre toute association s'il considère qu'elle n'a pas accordé aux administrateurs l'accès à ses dossiers et documents aux fins de vérification ou qu'elle a liquidé ses actifs en ne suivant pas les procédures fixées, ou encore qu'elle a fourni des informations incorrectes aux autorités officielles compétentes.

除此之外，根据本法令第16条第1(c)、(d)和(e)项，部长若认为协会不准官员查阅记录和文件、或以不符合规定的他方式处置资产，或向官方主管当局提供错误的资料，则可将该协会解散。

La mission de l'Envoyé spécial devrait atteindre son objectif et avoir les résultats escomptés : a) si la stabilité politique et la sécurité prévalent au Liban; b) s'il n'y a pas de reprise des hostilités dans la région et dans le pays; c) si les parties concernées font preuve de bonne volonté politique; d) si la bonne volonté politique des États Membres a une influence positive sur les parties concernées; et e) s'il n'y a pas de tensions entre le Liban et ses voisins.

预计能实现目标和预期成绩，前提是：(a) 黎巴嫩实现政治稳定和安全；(b)该地区的敌对行动不会重现；(c) 有关各方有政治诚意；(d) 会员国政治诚意对有关各方产生积极影响；(e) 黎巴嫩国之间无紧张关系。

En ce qui concerne le Darfour, il a mentionné cinq conditions à remplir pour revitaliser l'Accord de paix global : a) obtenir l'adhésion des parties qui n'avaient pas signé l'accord; b) obtenir une trêve entre les forces gouvernementales et les mouvements rebelles; c) s'attaquer aux violations de l'accord dans le cadre d'une commission du cessez-le-feu renouvelée, pleinement représentative mais dotée d'une véritable autorité; d) reprendre les pourparlers en vue d'améliorer l'accord; e) s'écarter de la trajectoire qui menait à la collision tant à l'intérieur du Soudan que sur le plan international.

普龙克先生在谈到达尔富尔时，提到帮助恢复《达尔富尔和平协议》活力的五个条件：(a) 让未签署该协议的各方参加；(b) 政府部队与反叛运动商定停火；(c) 由一个重新设立的有充分代表权并有权威的停火委员会处理违反协议行为；(d) 恢复会谈以改进协议；(e) 在国内外都避免发生冲突。

Il s'est en particulier demandé si les améliorations suggérées : a) s'inscrivaient dans le cadre des mesures prescrites par le Conseil de sécurité dans ses résolutions pertinentes; b) étaient réalistes et pouvaient être appliquées par tous les États; c) ne risquaient pas de porter préjudice à des personnes ou entités qui ne sont pas visées par les sanctions; d) relevaient réellement, s'agissant d'y donner suite, de la compétence des États et n'exigeaient pas une réglementation au niveau international; et e) pouvaient être mises en œuvre en partenariat avec d'autres organes ou organisations.

委员会特别探讨了建议作出的改进是否：(a) 是在安全理事会有关决议授权措施范围内，(b) 对所有国家而言都切实可行；(c) 不会影响到非目标个人或实体；(d) 执行属于国家确定的范围而无须在国际一级作出规定；(e) 可以与他机构或合作执行。