barométrique

Dans ces locaux elle a trouvé des radiocassettes, des explosifs, des détonateurs, des minuteurs, des relais barométriques, des armes, des munitions et d'autres articles, notamment un certain nombre d'horaires de vol de compagnies aériennes et sept étiquettes de bagage de la Lufthansa non utilisées.

在这些房屋里，警察发现了磁带收录机、炸药、起爆、定时器、气压计、武器、弹药和其他物品，还有一些航班时刻表和七未经使用的汉莎航空公司行李签。

Sur la base des témoignages que nous avons entendus, nous somme convaincus que l'engin explosif qui a détruit le PA103 a été déclenché par un seul minuteur MST-13 et que n'ont été utilisés ni minuteur à système de retard à congélation ni relais barométrique.

根据我们听取的证言，我们认为，炸毁PA103航班的那种爆炸装置是由MST－13定时器单独引爆的，没有使用冰块定时器和气压计。

Ces données comprennent notamment des mesures de la vitesse et de la direction du vent, de la pression barométrique, des précipitations, de la température de l'air et de l'hygrométrie, effectuées toutes les trois heures par plusieurs milliers de stations de surface et à bord de navires marchands, dans le monde entier.

这套观测数据的一部分包括在全世界几千地面观测站和商用船只上每隔3小时测量一次风速和风向、大气压力、降水、空气温度和湿度。

Les modèles utilisés étaient néanmoins différents du RT SF-16 utilisé dans la catastrophe du vol PA103, et les minuteurs étaient du type utilisant un système de retard à congélation, très différents des MST-13, beaucoup moins sophistiqués et beaucoup moins fiables, et l'intention était sans nul doute de les utiliser en conjonction avec les relais barométriques pour détoner l'explosif.

然而，使用的型号与PA103空难中使用的RTSF－16型不同，定时器是所谓“冰块”型。 这些与MST－13大不相同，简单得多，也不那么可靠，而且毫无疑问，意图是与气压计配合使用，引爆炸药。