avide TEF/TCF专八

Entêtées et avides d’approfondir leur spiritualité auprès d’un tulku réputé, de nouvelles disciples arrivèrent par vagues et construisirent, à la hâte, des cabanes de bric et de broc.

受到一个有声望土库影响，新教徒们又如潮水般地用来，他们在里迅速地搭起了简易小屋。

Comparativement à la Malaisie, où même la capitale vit à un rythme (presque) serein, ici, tout est fébrile, toujours avide de gagner du temps sur le temps.

相对于马来西亚，即便是它首都生节奏也（几乎）是平缓，里一切都是兴奋，永远渴望在时间中赢得更多时间。

C’est après la guerre que sa vie nocturne a démarré avec toute une jeune génération avide de vivre et de plaisirs après ces années de guerre.

到了战，因为年青一代人在经历了几年战争岁月只想尽情玩乐才令该区夜生蓬勃起来。

“Je t’aime terriblement. Je veux t’épouser. Je rêve toujours de toi. Je ne peux vivre sans toi.”Il la fixait de ses yeux avides.

“我非常爱你。我要娶你。我总是梦到你。没有你我不能。”他那双渴望眼睛紧盯着她。

Pour effacer la mémoire de ces erreurs, et ces beaux chapitres, avec un total, ou, peut être un désir avide de conserver.

删除那些错误记忆，而那些美丽章节，总还是，企求着可以被贪婪地留住。

C'est la mère qui, par manque d'eau potable ou de dispensaire à 10 kilomètres à la ronde, voit mourir dans ses bras le bébé qu'elle a difficilement mis au monde; c'est l'enfant avide de connaissances mais qui n'ira jamais à l'école; c'est le père qui voit son unique fils affronter la colère de la mer et mettre en danger sa vie en quête d'un mieux-être hypothétique de l'autre côté de la rive.

它们就是因为10公里之内没有饮水或保健设施，看着自己艰难地生养孩子在自己怀抱中死去母亲；它们就是渴望知识却永远不能上学孩子；它们就是看着自己独生子面对愤怒大海，为了到彼岸去寻找所谓更好生而使生命处于危险之中父亲。

Le délégué algérien ajoute toutefois qu'il est préoccupé par l'absence de toute référence, dans le rapport du Secrétaire général, à l'action du Département de l'information en matière de sensibilisation à la lutte héroïque du peuple palestinien, qui est à la fois sans défense et avide de paix - une telle référence aurait pu marquer, également, le soixantième anniversaire de ce que les Palestiniens appellent la « Nakba ».

但是，他感到担忧是，在巴勒斯坦人大灾难60周年时候，秘书长报告丝毫没有提及事实，即新闻部开展了动，以提高对毫无防御能力和热爱和平巴勒斯坦人所开展英勇斗争认识。

Étant donné le caractère noble du sport et sa contribution vitale à l'émergence de nouvelles générations avides de bonne santé physique et mentale, la Tunisie se félicite de l'adoption, à l'unanimité, lors de la trente troisième session de la Conférence générale de l'UNESCO, de la Convention internationale contre le dopage dans le sport, premier instrument mondial dans la lutte contre ce fléau dangereux.

鉴于体育是一种高尚动而且极其有助于培养追求身心健康代，突尼斯欢迎在教科文组织第三十三届大会上一致通过《反对在体育运动中使用兴奋剂国际公约》，是消除一危险祸患第一份全球文书。

Nous nous sommes au contraire affrontés mutuellement, en perdant la foi pour devenir avides et en préparant la guerre plutôt que la paix. Ils se sont disputé la terre en attisant l'hostilité, ce qui a fait place à une région semée de barrières et de murs qui sont devenus de plus en plus élevés, en empêchant la construction de tous ponts.

相反，我们却相互对抗，放弃信念去追逐贪婪，去打造刀剑而不是建造和平；他们将块土地撕裂开来，增加了敌意，造成了一个充斥越来越高藩篱和隔离墙地区，破坏了可能已建造好桥梁。

Nous tenons à vous faire savoir que l'Iraq, son peuple, son armée et son gouvernement, sous la direction de leur président et commandant victorieux, Saddam Hussein (que Dieu le préserve et lui vienne en aide), continueront de défendre héroïquement leur patrie, leur dignité et leur indépendance face aux agresseurs avides des États-Unis.

我们想要告诉你，伊拉克人民、军队和政府在其总统和英明领导萨达姆·侯赛因（愿神救他和保护他）领导下将会直面贪婪美国侵略者，英勇地保护自己祖国、自己尊严和独立，也将以同力量来保卫他们对自己财富权利。

De plus, nous sommes sûrs que le Gouvernement de la République de Moldova résultera d'élections libres et justes et ne sera pas imposé par le jeu de menaces externes telles que des sanctions économiques ou des tentatives menées par des clans corrompus, avides de reprendre le pouvoir avec l'appui des maîtres d'hier.

我们还确信摩尔多瓦共和国政府将通过自由、公平选举产生，而不是迫于外部威胁，包括经济制裁和腐败集团在昔日主子支助下企图夺回权力种种努力。

Pendant la période coloniale, les ports de notre région ont vu arriver de nombreux navires transportant des centaines de milliers d'Africains d'une rive à l'autre de l'Atlantique afin d'alimenter les marchés avides de main-d'œuvre créés par les propriétaires britanniques de plantations alors au pouvoir.

在殖民时期，无数船只抵达本区域港口，将成千上万非洲人运送到大西洋彼岸，以巩固当时处于统治地位英国种植园主创建劳动密集型市场。

Ce peuple a été victime d'une occupation étrangère brutale, d'une exploitation intéressée par le monde libre, d'une guerre civile fratricide, de la dureté impitoyable de seigneurs de guerre avides de pouvoir et de sang, et des excès commis par des régimes oppressifs et obscurantistes.

他们成为下列情况受害者：残酷外来占领、自由世界为了自己利益剥削、兄弟间相互残杀内战、争权夺利、疯狂残忍军阀残酷和镇压和蒙昧主义制度胡作非为。

On peut citer à ce titre le projet de création d'un site Web traitant de divers thèmes religieux et accessible aux personnes avides de connaissances avérées, qui contribue à l'enrichissement d'un dialogue productif et prônant l'épanouissement de la spécificité spirituelle et culturelle.

例如，在方面，计划建立一个关于各种宗教专题网站，供渴望获得确凿知识人查看，以促进丰富建设性对话，倡导发扬精神与文化特性。

Il faut renforcer l'Organisation des Nations Unies pour lui permettre de jouer un rôle plus central dans le développement qui assurera l'équité et la sécurité pour ses petits membres vulnérables comme Sainte-Lucie face à la convoitise des puissances avides de profit.

应加强联合国以在发展中起更中心作用，确保象圣卢西亚弱小、易受伤害会员得到公平与安全，不受贪婪和利欲熏心大国之害。

À cet égard il est apparu que pour éliminer efficacement les mutilations génitales féminines, il faut cibler essentiellement les jeunes parents, les jeunes et les jeunes enfants qui sont ouverts d'esprit, avides de connaissances et en mesure d'adopter facilement les changements.

在方面，为了有效禁止切割女性生殖器官动，主要目标应是年轻父母，年轻人和儿童，他们愿意学习、渴望了解而且易适应变化。

Toutefois, des éléments attestent que, dans certains cas, des hommes d'affaires avides d'argent ont trouvé des moyens ingénieux de faire le commerce de ces diamants en ayant recours, à leur insu, à des pays tiers, brouillant ainsi leur origine.

但是，有证据显示，有些时候，利欲熏心商人已经找到狡猾办法，通过不知情第三方国家进行此类钻石贸易，以此隐瞒些钻石产地。

L'impression générale de tous les conférenciers a été que les participants, malgré leurs différences de formation et d'expérience tenant au pays dont ils provenaient, étaient tous extrêmement motivés et avides d'acquérir une connaissance plus approfondie des sujets enseignés.

所有讲课人一般看法是，学员们虽然具有不同国别背景和经验，但都积极性很高，渴望对各主题获得新见解。

Il a relevé que l'amnistie offerte aux auteurs de faits illicites avait été proposée en Afrique du Sud dans le cadre de la commission vérité et réconciliation car les victimes étaient plus avides de vérité que de poursuites pénales.

他指出，南非在一个真相与和解委员会框架下提出了对不法行为犯罪者特赦建议，因为受害者希望获知更多真相，而不只是提出刑事起诉。

Il peut s'agir de l'effondrement d'un gouvernement d'État, d'une rébellion, d'une incompatibilité culturelle et ethnique, d'un gouvernement brutal et avide, ou de la pauvreté absolue et de l'effondrement d'une vie économique organisée.

它们包括国家政府崩溃、叛乱、族裔或文化上不相、残暴和贪婪政府、或赤贫以及有组织经济生崩溃。