averse TEF/TCF常用专八

Les conditions météorologiques du 23 novembre rendent tout à fait plausible l'hypothèse d'une légère averse entre 18 h 30 et 19 heures.

毫无疑问，11月23日天气情况与下午6时30分至下午7时下微情况会完全吻合。

Les précipitations consistent essentiellement en des averses et des orages, et leur incidence varie énormément aussi bien dans le temps que dans l'espace.

大多数是局部地区雷阵和暴风，而且时和地点变化无常。

Si les toitures de plusieurs locaux commerciaux se sont effondrées sous le poids de la cendre et des averses, personne n'a été grièvement blessé, ni tué.

虽然一些商业设施房顶因沉重灰尘和暴而倒塌，但没有造成重大伤亡。

Le système d'observation des averses météoriques a été mis à niveau grâce à un logiciel qui permet notamment de calculer le taux horaire zénithal et l'indice de population, à l'intention des astronomes amateurs.

对流星观测系统进行了升级，升级所使用软件通过运算计算出天顶每小时出现率和族群指数，以供业余爱好者小组使用。

Le pays connaît des périodes de fortes pluies, mais l'eau recueillie est perdue en raison du ruissellement rapide et du drainage que provoquent les précipitations, le plus souvent sous forme de courtes averses fortement orageuses.

由于大部分是短暂而密集暴风，水会很快经地表和排水系统流走，所以即使有时候了大，水分也会很快消失。