avant tout

Il faut satisfaire avant tout ses besoins matériels.

首先应该满足物质需求。

Avant tout, il faut éviter la guerre.

首要的是必须避免战争爆发。

Ils sont 39%àdéclarer que la politique leur inspire avant tout de la"méfiance"et 23%du"dégoût".

39%的法国鼓吹，政治首先让他们感应"不信赖"，23%的对此感应"厌恶"。

"La qualité avant tout, la clientèle d'abord" Notre but a toujours été réalisée.

"质量第一,客户至上"是我司一贯执行的目标.

Il s'agit avant tout d'une fête de la famille sportive internationale.

它首先是国际体育大家庭的节日。

Mais le 14 juillet est avant tout une fête républicaine symbole de liberté.

但在此之前，7月14日是一个象征自由的共和国节日。

Evitez avant tout les floraisons parfumées qui pourraient troubler le sommeil.

千万别摆放有香味的花朵植物，它会扰乱眠。

271. Attention, ne prenez pas de risque, la sécurité avant tout.

注意，不要冒险，安全第一。

Il faut avant tout être très travailleur.En effet, la Corée du Sud est le pays où l'on travaille le plus dans le monde : environ 2400 heures par an (statistiques de 2004).

无论如何，必须要兢兢业业，确实，韩国是时间上工作时间最长的国家：大约每年2400小时（2004统计数据）。

Cette prime "constitue avant tout une mesure de et de justice à l'endroit des Français les plus fragiles et donc les plus exposés à la crise économique mondiale", toujours selon Brice Hortefeux.

这一补助“主要是让最贫困和受全球经济危机影响最大的法国能得到保障的措施”，Brice Hortefeux部长这样表示。

On est allé de l’est vers le sud, mais l’itinéraire est avant tout vers l’ouest et par la suite vers le sud, finalement tourné vers l’est, un grand cercle est bien fait.

木,是这样一个地方,从东到西经过,从北到南经过,从东到南还是要经过.

En notre qualité avant tout le principe de la cordiale bienvenue à chacun et à tous les intérieurs et les gens d'affaires étrangers sont venus pour discuter de la province.

我们本着以品质高于一切的原则，真诚欢迎每一位省内外客商前来洽谈。

On ne vient pas dans un cafe pour avaler vite fait une tasse et repartir !On vient dans un cafe pour son ambiance, son cadre et son service avant tout.

们去咖啡并不是为了匆匆忙忙周一口然后转身离去，而是为了它的环境，它的氛围，尤其是它的服务质量。

Mais dans la sphère des people, elle est avant tout un top modèle qui a marqué les années 90, une chanteuse dont les mélodies sont reprises dans les films américains.

不过在名界，她是90年代红极一时的顶级名模，为美国电影献唱的歌手。

Unenouvelle fois, les Occidentaux n'ont pas pu déterminer une positioncommune, ni d'ailleurs les 27 au sein de l'Union européenne, même si larègle universelle est avant tout un sentiment de malaise.

再一次，西方无法达成一致，即便是在欧盟27个成员国间，即使通行准则首先是一种关于不安定的看法。

Nos produits principaux, la production de pièces métalliques, notre client avant tout, la qualité première pour l'objectif de la rapide et efficace pour répondre aux exigences des clients.

我司主要生产五金产品的零配件，我公司以顾客至上，质量第一为宗旨，能及时有效的满足客户的要求。

Au-delà d'une qualification qui semble illusoire, les Bleus, pathétiques sur le plan extra sportif, se doivent avant tout de sauver l'honneur ce mardi face à l'Afrique du Sud.

到目前为止出线已经是幻想，悲哀的法国队，现在的附加计划，是在周二面对南非的比赛中必须要拯救自己的尊严。

Soyez donc sages et sobres, pour vaquer à la prière. Avant tout, ayez les uns pour les autres une ardente charité, car La charité couvre une multitude de péchés.

所以你们要谨慎自守，儆醒祷告。最要紧的是彼此切实相爱。因为爱能遮掩许多的罪。

143- Sémantiquement, comment ne pas voir dans cette quintine une douce remise en cause de toute la poésie contemporaine dite "sonore" ? faite avant tout de "bruits" ?

语义地，怎样在五体诗不要看见一个温柔的发音因为所有的现代诗歌说“sonore”“发音”？使之前所有都是“响声”？

Le 20 mars, jour de la Francophonie, est avant tout la fête d'une langue, le français, et la fête des peuples et des pays qui l'ont en partage.

每年三月二十日举办的法语区同乐日主要是庆祝一种语言：法语的节日，是无数分享这语言的民族和国家同享欢乐的日子。