autodéfense

Il a interdit également toutes les milices, appelées encore « comités d'autodéfense ».

政府还取缔了所有民团和所谓自卫委员会。

Cette mesure prive l'Érythrée de son droit légitime à l'autodéfense.

对遵守安全事会决议厄立里亚和违反安全事会决议埃塞俄比亚同样加以惩罚。

Qu'entendons-nous exactement par le droit à l'autodéfense?

对于自卫权利究竟解多少？

La note aurait été signée par le groupe paramilitaire des "Unités d'autodéfense de Colombie".

据说，便条由准军事集团“哥伦比亚联合保卫集团”签署。

Je passe maintenant à la question de la création d'une force d'autodéfense au Timor oriental.

下面要谈一下东帝汶一支自卫力量问题。

Assassinat du père Paul Juakali par des éléments des groupes d'autodéfense créés par le RCD.

神父Paul Juakali被民盟建立自卫队分子杀死。

Ces décisions se fondaient sur les opérations de sécurité maritime prévues dans la loi d'autodéfense.

这些决定是根据《自卫法》中关于海上安全行动规定作出。

La Convention susmentionnée n'aborde pas la question du droit légitime des pays à l'autodéfense.

在该公约拟定时以及在前几年大会处这项决议草案时都曾经指出了这一点。

Ils sont particulièrement mécontents de voir qu'Israël est déterminé à maintenir sa capacité d'autodéfense.

别不高兴是，以色列决心保持其自卫能力。

L'autodéfense et l'armement des civils se sont développés.

还组成自卫团体和武装民兵。

Milices d'autodéfense appuyées par le Gouvernement centrafricain.

克伦民族联盟-克伦尼解放军和平委员会。

De plus, nous devons être prudents lorsque nous recourons au droit naturel à l'autodéfense.

此外，必须谨慎地诉诸固有自卫权利。

D'après des sources palestiniennes, les groupes d'autodéfense seraient protégés par l'armée.

巴勒斯坦消息说，定居者民团受到军队保护。

Des enfants seraient également enrôlés dans les groupes d'autodéfense.

此外，还收到了民团招募儿童报告。

L'État colombien ne tolère ni ne soutient les groupes d'autodéfense.

哥伦比亚政府既不容忍，也不支持自卫部队。

Les raisons directes en sont les suivantes: les victimes ont fait l'objet d'actes de violence ou de menaces qui les visaient personnellement; leurs biens ont été confisqués de manière illégale; elles se sont opposées à l'enrôlement forcé de leurs enfants; elles ont été rackettées en espèces ou en nature; elles craignaient d'être prises dans des tirs croisés; elles étaient désemparées et avaient le sentiment de vivre dans l'insécurité; le conflit avait entraîné l'effondrement des infrastructures et il avait fallu mettre en place des mécanismes de survie au sein des villages et constituer des groupes d'autodéfense.

流离失所状况是由以下各项因素直接引起：受害者个人受到暴力或威胁；财产被非法没收；拒绝强迫征募自己儿女；强迫捐献现金和实物；担心陷身于交叉战火；普遍感觉不安全和不安定，冲突引起基本设施和村庄内部应付机制崩溃以及出现自卫团体。

Il a été souhaité que l'Équipe spéciale des Nations Unies, dirigée par le Coordonnateur résident, porte à pleine capacité le dispositif de surveillance et de communication de l'information, afin de recueillir des données sur les violations des droits des enfants et les violences dirigées contre eux par les groupes armés tchadiens d'opposition, les milices d'autodéfense tchadiennes et les groupes rebelles soudanais actifs dans l'est du Tchad, et qu'elle engage avec ces groupes un dialogue sur des plans d'action pour la libération des enfants embrigadés, conformément aux résolutions 1539 (2004) et 1612 (2005) du Conseil de sécurité.

工作组成员鼓励由驻地协调员领导联合国工作队根据安全事会第1539(2004)号和第1612(2005)号决议，动员监察和报告机制全部能力，收集关于乍得反对派武装团体、乍得自卫民兵以及在乍得东部活动苏丹叛乱团体侵害和虐待儿童数据，并就释放与其有关系儿童行动计划，同这些团体进行接触。

Je suis de même profondément inquiet de la militarisation grandissante de l'est du Tchad et des graves conséquences qu'elle a pour la sûreté de la population civile, en particulier celle des groupes les plus vulnérables que sont les réfugiés et les déplacés, et je demande instamment au Gouvernement tchadien d'affermir son engagement et de renforcer les mesures propres à assurer la sécurité dans l'est du pays, notamment en cessant de mobiliser et d'armer des milices d'autodéfense, et à prendre les mesures voulues pour récupérer les armes fournies à ces milices.

还深为关切乍得东部日益军事化以及平民别是难民和境内流离失所者等最弱势群体安保和安全受到严重影响，并敦促乍得政府采取措施，维护东部地区安全，包括通过停止动员和武装自卫民兵以及收回已经向这些民兵提供武器。

Le rôle de l'État dans les exécutions vigilantistes peut prendre les formes les plus diverses selon la progression ci-après : absence complète de rôle; impuissance à empêcher effectivement les exécutions et à poursuivre les exécuteurs; approbation implicite des exécutions ou soutien tacite; encouragement actif, y compris par des déclarations orales; et participation directe et publique, y compris sous la forme d'une aide officielle à la constitution et aux activités de groupes vigilantistes et autres comités d'autodéfense, d'une collusion d'intérêts ou d'une participation officielle aux actes de vigilantisme.

国家作用可以是各种各样：从根本不存在；到不能有效防止杀人和起诉杀人者；暗示许可或默认支持杀人；积极鼓励，包括官方口头支持杀害；公开指示国家参与，包括官方协助私刑集团组成和活动；到官方参加或共谋私刑杀害活动。

En outre, la Diète japonaise a adopté, le 29 octobre, la loi relative aux mesures spéciales de lutte antiterroriste, qui permettra aux forces d'autodéfense d'entreprendre des activités de soutien et de coopération ainsi que de recherche et de sauvetage, de venir en aide aux populations touchées et d'adopter toutes autres mesures nécessaires pour soutenir les activités des forces armées des États-Unis et des autres pays qui cherchent à éliminer la menace d'attaques terroristes, contribuant ainsi à la réalisation des objectifs de la Charte des Nations Unies.

还有，日本议会于10月29日通过了反恐怖主义别措施法案，其中允许自卫队进行合作、从事资助、搜寻和抢救活动、援助受影响人民和采取其他必要措施，支持美国和其他国家武装部队消除恐怖主义攻击威胁活动，从而帮助实现《联合国宪章》宗旨。