analphabétisme

Ces différences entre les taux d'analphabétisme ont des répercussions alarmantes.

识字方面这些差别所造成后果是引人注目。

L'analphabétisme féminin est également lié à la négligence dans l'éducation des enfants, notamment des filles.

此外，妇女不识字还与忽视儿童，特别是女童教育有关。

Cela vaut particulièrement pour le Ghana, où le niveau de l'analphabétisme fonctionnel demeure élevé.

这对加纳来讲意义至关重要，因为那里还存在着严重功能现象。

L'inégalité entre les sexes dans l'éducation apparaît plus nettement dans les taux d'analphabétisme (tableau 10).

教育方面男女不平等尤其体现在方面(表10)。

Au Yémen, le taux d'analphabétisme des adultes demeure élevé malgré les efforts visant à l'éliminer.

在也门，虽然一直在努力消除，成年人依然很高。

Les enfants ruraux ne sont souvent pas scolarisés, et l'analphabétisme des filles est très répandu.

农村儿童往往遭受不能注册上学痛苦，女童非常普遍。

L'éducation permanente développe un programme important de lutte contre l'analphabétisme.

终生教育开展了一项重要扫计划。

L'État poursuivra ses programmes éducatifs pour éliminer l'analphabétisme».

国家将继续实施其教育计划以消除”。

Le taux d'analphabétisme est inférieur à 10 % pour les femmes.

显著下降，大量学员参加扫班，这些扫班是在不歧视上举办。

Dans quelques jours, notre pays sera déclaré exempt de l'analphabétisme.

几天后，我国将被宣布为无区。

Les obstacles de la langue et de l'analphabétisme devraient aussi être pris en compte.

同样，还应当解决语言和问题。

Ces obstacles englobent notamment les stéréotypes culturels, la discrimination, la pauvreté et l'analphabétisme.

而更公正和平等社会反过来又将促使实现更和平未来。

Malheureusement, les fléaux tels que la pauvreté, l'exploitation, la maladie et l'analphabétisme vont de pair.

悲哀是，像贫困、剥削、健康不佳和不识字等祸害是并存。

Dans les zones rurales, l'analphabétisme concerne essentiellement les femmes.

在佛得角农村地区，问题在很大程度上影响了该地区妇女。

Au faible niveau de scolarisation du pays se conjugue un niveau d'analphabétisme relativement important.

一方面是全国就学水平低，另一方面是水平又比较高。

On observe un lien étroit entre le niveau d'analphabétisme et la capacité de parler l'espagnol.

程度和人口西班牙语水平密切相关。

Ces groupes vulnérables sont également sujets à l'analphabétisme, surtout en milieu rural.

这些脆弱群体也都是，农村地区尤为如此。

Au cours des 30 dernières années, l'analphabétisme a diminué de moitié.

过去30年里，下降了一半。

L'analphabétisme des jeunes, et particulièrement des jeunes femmes, pose un problème appréciable.

青年特别是青年妇女中也是一个重要问题。

De même l'analphabétisme est concentré chez les filles et en milieu rural.

女性以及农村地区比情况也比较类似。