agité

La mer était agitée, la traversée a été pénible.

海上波涛汹涌，渡海历经艰险。

Votre enfant est très agité pendant les cours.

你们孩子在课上十分好。

Le malade est très agité et pris de tremblement fiévreux.

这个病人焦躁安，还发烧了。

Sommeil agité, fièvre et stress sont connus pour être les déclencheurs de ces terreurs nocturnes.

该症状常见诱因是睡眠稳，发烧，压力。

Le stress et un sommeil agité sont les principales causes de ces balades nocturnes.

压力和睡眠稳是夜间闲逛主要原因。

Toute la cour est agitée. Le sénéchal Keu est en colère.

整个宫廷议论纷纷，总管大臣Keu甚是愤怒。

Nous avons agité la question avec ardeur.

我们热烈地讨论了那个问题。

Entrepris à la fin des années 1940 par les Français, il réunit une succession d’estuaires le long de la côte pour en faire une voie nord-sud plus sûre que l’océan, très agité et dangereux.

上世纪四十年代末由法国人修建，沿海岸线南北走向辟出一条较之海洋上行船安全性高水道。

Le retour le lendemain sauf que les bateaux restent à quai. Les conditions météo mauvaises nous clouent sur place. J’attends 12 h pour partir sur une mer très agitée. Ca tape !

第二才返回。因为好，我们被迫钉在了原地，在意大利睡了一晚才回到昨还风平浪静今却波澜起伏大海上。看来话能说得太满！

La série Desperate Housewives, dans laquelle Felicity Huffman, Teri Hatcher, Marcia Cross et Eva Longoria incarnent les rôles principaux raconte la vie agitée des femmes au foyer Wisteria Lane.

由菲利西提•霍夫曼，泰瑞•海切尔，玛西亚•克劳斯，伊娃•朗格利亚担当主演美剧《绝望主妇》讲述了住在紫藤道小区家庭主妇们安定生活。

Les souris et les serpents s'étaient agités à l'air libre, comme fous. Les chevaux et les vaches s'étaient mis à frapper les murs de leurs écuries et étables.

老鼠和蛇则像疯了一般在光化日下活。马和母牛开始击打马厩和牛栏墙壁。

Sir Francis Cromarty dormit lourdement comme un brave militaire rompu de fatigues.Passepartout, dans un sommeil agité, recommença en rêve la culbute de la veille. quant à Mr.

柯罗马蒂就象一个疲劳万分战士一样酣睡如泥，路路通睡得并踏实，他正在梦见自己在象背上翻跟斗。

J'ai un sommeil agité.

我睡眠很安稳。

Nous avons longuement agité la question.

那个问题我们讨论了很长时间。

Nous voguons aujourd'hui sur des eaux agitées et dangereuses.

我们现在正在穿越险恶和暴风骤雨海峡。

Nous avons vécu une année et demi agitée, marquée par le changement et torturée.

我们经历过一年半，是安、荡和苦难一年半。

Ces principes donnent une orientation sur l'océan agité de la politique.

这些原则在疾风暴雨政治海洋里提供了一个精神指南。

L'époque dans laquelle nous vivons demeure très agitée.

我们仍然生活在十分荡时代。

Aujourd'hui, une nation nouvelle a émergé des eaux bleues et souvent agitées du Pacifique Sud.

今，从南太平洋蓝色和经常汹涌海水之中产生一个新国家。

La situation mondiale est très dynamique, parfois même agitée et inquiétante.

世界局势激烈变化，有时甚至荡安，令人担忧。